Coming Up Mon 9:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS广东话
我不是名人

【新金山】教演员讲「最地道广东话」 年轻对白指导如何克服挑战?

Yoson An and Daniel Spielman in 'New Gold Mountain' Source: Goalpost Television

SBS剧集「新金山」在明日(星期三)首播,可能是澳洲电视史上首部最多广东话对白的剧集,而令到此事成功的幕后功后不少,剧集的场务兼广东话对白指导关晴怡(Samatha)更是功不可没。

「新金山」主要是描述十八世纪澳洲淘金时期,在一个中国人营地中发生故事,因此,需要用上大量粤语对白,而Sam在【我不是名人】环节中透露,「新金山」或许会是澳洲电视史上,最着重广东话对白及讯息的剧集之一。

「实际上,我估计有接近30%的剧情会涉及广东话(或中文),一来、不少华人角色由亚裔演员担当,他们或需要同时以中英文念对白,或要在英文句子中夹杂广东话的地名或人名等名词。所以广东话的比重都算很庞大;同时,不少讯息都会在广东话对白中向观众透露,所以广东话会在剧集中是十分重要。」

由于剧情描述的时代,是十八世纪的澳洲,而当然移居来澳洲淘金的广东人所说的粤语,与现代的广东话有很大程度的不同,虽然Sam本身并不从事语言或教学相关工作,但为了呈现这一点,Sam亦花尽心思,希望可以将十八世纪广东移民的用语及语调,在剧集上重现。

「演员用的广东话,其实亦与现代的粤语有很大出入,当然不能太口语化,反而会有武侠片对白、或较为『老积』(老气横秋)的感觉,而口音亦会偏向『广州』的粤语,而为时香港的主流语言可能仍然是围头话,所以当时的粤语与现代人的理解可能会有很大的出入。」

「而我并不是读历史出身,所以要花的功夫亦不少,例如,我亦要到一些图书馆参考以往书信的格式,以及观察他们用的字词,我亦会返看一些旧剧集,从中获取灵感。」

对Sam而言,其中最花心思及时间的,是要与一些主要演员进行长时间的一对一练习。

「亦由于演员来自不同背景,其中有人的家人是来自澳门的移民,亦有广东移民的后裔,其中亦有一位主要的演员,本身家中只说普通话—而对广东话基本上是『一窍不通』,所以我们亦必须花很多时间-透过Zoom来为他们练习对白。」

「我亦向他们教授读音,让对方边听边练,亦会标注一些拼音让他们可以查阅,有趣的是,演员会用罗马数字1、2、3、4,去为自己注音,或他们会创作一些只有自己明白的符号去帮助自己学习。因为即使广东人亦未必一定会识得用9声6调来标注音调,因此,他们唯有以自己的方式去帮助记得字词的高低音。」

「而我对他们的主要要求是在『咬字』方面,希望他们会避免到现代人的懒音毛病—即可能会混淆N与L等声母,我亦会要求他们必须注意清楚发音。」

「就好似以前的人要学好广东话要咬着筷子来学,虽然我们还没有严厉到那个地方,但我会确保他们均发音正确。」

现正于一间商业媒体公司从事「影片剪辑」工作的Sam表示,她其实亦一直有参与影视现场制作的工作,今次她参与「新金山」的制作,是因为演导在网上召募制作团队时,她认为自己的条件适合而应征。

至于另一位幕后功臣,则是SBS广东话节目组的资深广播员及制作人温楚良,因为制作团队亦一度要求Sam全权负责翻译的工作,但Sam认为自己的中文程度或许未能胜任而宛拒,因此,制作组亦诚邀Aaron参与翻译工作,让Sam可以专注于其指导角色。

「广东话对白的第一稿主要由Aaron翻译...但因应为我与演员长期工作的关系,我比较理解各人的能力,以及其角色的要求,所以,最后我还是做不少译翻的工作,以帮助他们能更贴切地配合角色。」

「我的现场工作,是与演员排练广东话对白,帮他们理解自己的广东话对白,亦要解答他们的疑问,以及在现场作出指导,以及处理一些临场的状况,例如,有时导演想即场修改一些细节,我就要在现场为他们翻译...而现场所有道具、装饰,所有有中文字的东西我亦要负责跟进。」

「之后我亦会提出一些建议,因应我们要经常在电话中讨商如何改善、有甚么字眼会更加适合,之后亦我们亦要将有关翻译,再交给另一位对白总监(Script Coordinater)再审视对白与英文原意是否有大出入。」

 

而一众演员的广东话表现又是否达标?想知就要留意今个星期三播出的SBS新剧集「新金山(New Gold Mountain)」。

另外到底Sam为何会成为一位影视制作人?华人在澳洲从事影视制作又是否比其他人要花上更大的努力?想知就请留意【我不是名人】的足本录音。

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
【新金山】教演员讲「最地道广东话」 年轻对白指导如何克服挑战? 12/10/2021 20:19 ...
【我不是名人】勿以善小而不为 从艺术认识澳洲文化 10/01/2022 22:27 ...
【我不是名人】唱而优则演 叶蕙霞自学粤曲宣扬广东文化 27/12/2021 22:32 ...
香港移民父为病女不惜辞工当夜更 日睡三小时不言悔 24/12/2021 22:37 ...
【我不是名人】叶思湄 — 别看轻自己 不要放过机会 13/12/2021 22:48 ...
【我不是名人】Kerry罗嘉励 推广广东话教育不遗余力 29/11/2021 22:50 ...
【弃厚职照顾家人】麦恬生积极参与义工期间结缘SBS 12/11/2021 21:57 ...
【我不是名人】Bibiana陈智颖 走出抑郁困局并扶助同路人 03/11/2021 23:27 ...
【我不是名人】Issac 黄绍霖 完美主义验楼测量师 01/11/2021 28:48 ...
【无惧封锁令】雪梨北区餐馆善用外卖平台生意不跌 27/10/2021 24:00 ...
View More