Coming Up Mon 9:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS广东话
我不是名人

【我不是名人】罗浩南爱传译也爱教书 鱼与熊掌如何取舍?

羅浩南是新州每日新冠疫情發佈會兩位廣東話同聲傳譯其中一位。 Source: Nelson Lo

大家知不知道,新州每天早上 11 时,州长和政府官员会召开记者会,公布该州的最新新冠疫情和政府的应对措施。但如果大家不懂英文的话,有什么方法可以获得最新的信息呢?

Nelson is a NATTI certified interpreter.
Nelson loves his interpreting job.
Nelson Lo

我们 SBS 电台目前有数种语言都配以同声传译服务,把这些重要的信息第一时间带给不同的民族社区。广东话和普通话便是其中两种。

在这集【我不是名人】里,温楚良访问了其中一位英语 — 广东话的同声传译员 Nelson Lo (罗浩南)。他诉说如从澳门来到雪梨读预科,然后考进大学修读商科。

但始终喜欢为人师表,但却又无心插柳,修读了一个传译课程。结果就是这样,他游走在教书和传译这两份工作之间。

Nelson Lo and his interpreting classmates
罗浩南和他的传译班同学.
Nelson Lo

他现在正攻读与教育有关的博士学位,不排除有一天在大学任教。

究竟在他的传译职业生涯中,碰到些什么尴尬情况呢?请收听这节【我不是名人】。

 


浏览更多最新时事资讯,请登上广东话节目 Facebook 专页MeWe 专页Twitter 专页,或订阅广东话节目 Telegram 频道

SBS 中文坚守《SBS 行为守则》及《SBS 编采指引》,以繁体中文及简体中文提供公平、公正、准确的新闻报道及时事资讯。作为一个公共服务广播机构,SBS 的主要作用是提供多语种媒体服务,为全体澳洲人提供资讯、教育性及娱乐性内容,并与此同时反映澳洲多元文化社会的特色。SBS 广东话及 SBS 普通话电台节目均已为大众服务超过 40 年。按此进一步了解 SBS 中文。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
【我不是名人】罗浩南爱传译也爱教书 鱼与熊掌如何取舍? 24/08/2021 24:36 ...
【我不是名人】勿以善小而不为 从艺术认识澳洲文化 10/01/2022 22:27 ...
【我不是名人】唱而优则演 叶蕙霞自学粤曲宣扬广东文化 27/12/2021 22:32 ...
香港移民父为病女不惜辞工当夜更 日睡三小时不言悔 24/12/2021 22:37 ...
【我不是名人】叶思湄 — 别看轻自己 不要放过机会 13/12/2021 22:48 ...
【我不是名人】Kerry罗嘉励 推广广东话教育不遗余力 29/11/2021 22:50 ...
【弃厚职照顾家人】麦恬生积极参与义工期间结缘SBS 12/11/2021 21:57 ...
【我不是名人】Bibiana陈智颖 走出抑郁困局并扶助同路人 03/11/2021 23:27 ...
【我不是名人】Issac 黄绍霖 完美主义验楼测量师 01/11/2021 28:48 ...
【无惧封锁令】雪梨北区餐馆善用外卖平台生意不跌 27/10/2021 24:00 ...
View More