Coming Up Sun 9:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS廣東話
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Cantonese: The Uluru Statement from the Heart

Source: Jimmy Widders Hunt

2017 年 5 月,澳洲土著及托勒斯島民的代表齊集在烏魯魯附近,參與第一民族全國制憲會議,並向澳洲廣大民眾發表《發自內心的烏魯魯宣言》。《宣言》促請透過《憲法》確立第一民族在聯邦國會上的發言權,同時就制定協議(條約)及講述真相釐定過程。這份《宣言》是經過兩年的時間,進行 13 次第一民族區域性對話會議以後設計得出,並得到 250 名土著及托拉斯島民代表採納。目的是為在真相、公義及自決的根基上,建立原住民及國家之間的關係。音樂由 Frank Yamma 創作。相片由 Jimmy Widders Hunt 拍攝。

0:00

我們來自南方天空下的每個角落,齊集在 2017 年全國制憲會議,發表這份發自內心的宣言:我們土著及托勒斯島民,是首批擁有澳洲大陸及鄰近島嶼主權的部族,同時亦根據我們的法律及習俗據為所有。根據我們的文化推算,自創世以來,並根據自「遠古時代」的普通法以及超過六萬年前的科學,我們的祖先就已擁有這片土地。這種主權是一個精神上的概念:土地,或「大自然母親」,與土著及托勒斯島民之間,所存在的祖傳聯繫。原住民在這片土地上出生,並繼續保存這份聯繫,終有一天將必定重返大地與我們的祖先團聚。這種聯繫,是擁有土地甚至擁有更好的主權之基礎;從未被割讓或被消滅,亦從未與英國統治主權一同並存。有何理由會與此相違背?原住民擁有這片土地六萬年之久,難道這一種神聖與土地之間的連繫就在近二百年期間突然消失?我們深信,透過重要的憲制及結構性改革,此一古老的主權將能得以充份地在澳洲這個團結的國家中閃耀。按比例計算,我們是地球上被人關押最多的族群。我們並非一班天生的罪犯。但我們的孩子被迫與家人分開隔絕的速度卻與日俱增;這絕對並非因為我們不愛他們。同時,我們的青少年被拘留並遭受痛苦,涉及的人數亦駭人聽聞;他們本應是我們未來的希望。凡此種種危機的角度,清楚闡明我們所面對的結構性問題,就是對於我們無能為力的折磨。我們追求的,是憲法上的改革,為我們的族群賦予權力,令他們在自己的國家內得享應有的地位。當我們有能力掌控自己的命運,孩子就能健康成長;他們將能在兩個世界中行走,他們的文化將成為他們給予國家的一份禮物。我們要求在憲法中確立第一民族發聲的渠道。Makarrata 是我們這次會議的頂峰:在艱苦奮鬥後的相聚。它體現了我們與澳洲人建立公平及真誠關係的願景,並基於公義及自決的意念為我們的孩子創造一個更美好的未來。我們尋求成立一個 Makarrata 委員會,監督各政府及原住民制定協議以及講述歷史真相的過程。在 1967 年,我們被計算入澳洲人口之內;2017 年,我們希望我們的聲音能被聽見。我們離開我們的大本營,在此地大物博的國家開展旅程。我們亦邀請您在這個澳洲人的運動上,與我們一起共同邁步,創造一個更美好的未來。

 

要了解更多資料,可訪閱「烏魯魯對話」的官方網頁(www.ulurustatement.org),或以電郵聯絡新南威爾士大學原住民法律中心(ilc@unsw.edu.au)。

按此進一步了解第一民族促成《發自內心的烏魯魯宣言》的審議過程。

這個播客系列以超過 20 種澳洲原住民語言宣讀《宣言》,包括北領地及西澳北部的原住民社區,亦將進一步翻譯成更多第一民族語言。同時,播客系列亦為澳洲多元文化及多元語言社群,將《宣言》翻譯成超過 60 種語言。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Cantonese: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:14 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More