Coming Up Mon 9:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS廣東話

【留意信箱】人口普查填表指示經已寄予全國民眾

In early August 2021 households will receive instructions on how to complete the Census. Source: ABS

澳洲統計局(ABS) 在 8 月 10 日星期二人口普查日到來之前,已經開始向澳洲逾 1,000 萬戶人家寄送有關如何填寫人口普查表的指示。

澳洲大約有八成五的家庭將收到一封信函,說明如何在網上填表,或如何要求索取實體表格。

部份人士可能會收到一份紙質實體表格和一個回郵信封,用於將表格寄回。這包括住在酒店、露營場地或學生宿舍等場所的海外留學生和遊客。如果他們想在網上填表,可以參照紙質表格上的說明。

人口普查執行主任兼全國發言人亨德森(Andrew Henderson)說:「請大家檢查自己的信箱。如果民眾知道自己於 8 月 10 日星期二會在哪裏,我們鼓勵他們收到說明書後盡快填妥人口普查表。」

「亦即説,大家不必等到當晚才填表。我們知道這種靈活性可以令大家更方便地填表。」

「大家可以在網上、流動設備或紙質表格上完成人口普查。我們還提供一系列支持和幫助,讓每個人都盡可能輕鬆地參與人口普查。」

亨德森強調,協助多元文化社區人士在人口普查中參與其中並在數據上反映他們,相當重要。

他說:「人口普查資料,例如出生國和在家講的語言,有助於為澳洲各地的移民和難民社區的重要服務和支持提供依據。」

「在新冠疫情限制措施允許的情況下,(當局)將提供面對面幫助,包括臨時填表中心和填表地點。」

「如果民眾目前受封城影響,可以獲取中文幫助。翻譯資料刊發在我們的網站上。同時,文章也可以致電翻譯和傳譯服務 (TIS National) 131 450 。」

新州多元文化諮詢委員會委員及 2021 年人口普查支持者因斯卡拉(Omer Incekara)呼籲澳洲多元文化社區積極參與人口普查。

他說:「人口普查資料為社區組織、政府和企業作出直接影響和支持社區服務和計劃的重要決策提供資訊。」

「澳洲的每個人只要獲得點算,就是在為自己社區的改變做出貢獻。語言和出生國這些數字至關重要,因為它們有助於為我們不斷增長和變化的多元文化人口提供概覽。」

查看更多繁體中文資訊,請瀏覽澳洲統計局網站

在澳洲,所有人必須保持至少 1.5 米的社交距離。請查閱所屬州份或領地的聚會限制規定。

目前可在澳洲多個地方接受新冠病毒測試。如出現傷風或感冒症狀,應致電家庭醫生或撥打 1800 020 080 致電「全國新冠病毒健康資訊熱線」,以安排進行測試

SBS 致力為澳洲多元社區提供最新的新冠疫情資訊。有關新型冠狀病毒疫情的最新報導,請前往 sbs.com.au/language/cantonese/coronavirus-updates 


瀏覽更多最新時事資訊,請登上廣東話節目 Facebook 專頁MeWe 專頁Twitter 專頁,或訂閱廣東話節目 Telegram 頻道

SBS 中文堅守《SBS 行為守則》及《SBS 編採指引》,以繁體中文及簡體中文提供公平、公正、準確的新聞報道及時事資訊。作為一個公共服務廣播機構,SBS 的主要作用是提供多語種媒體服務,為全體澳洲人提供資訊、教育性及娛樂性內容,並與此同時反映澳洲多元文化社會的特色。SBS 廣東話及 SBS 普通話電台節目均已為大眾服務超過 40 年。按此進一步了解 SBS 中文。

Source ABS