Coming Up Sun 9:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS廣東話

中英聯合宣言全文

Xi Jinping

在今天廣東話節目中提到的中英聯合宣言,中英文版本全文刊登如下。

中英聯合宣言中文版(來源:新華社)

中英關於構建面向21世紀全球全面戰略伙伴關係的聯合宣言

一、 應大不列顛及北愛爾蘭聯合王國女王伊麗莎白二世邀請,中華人民共和國主席習近平於2015年10月19日至23日對英國進行國事訪問。訪問期間,習主席會 見了伊麗莎白二世女王及主要王室成員,同卡梅倫首相在唐寧街首相府、契克斯首相私人官邸及訪問曼徹斯特過程中進行了廣泛深入的交流。

二、雙方一致認為,作為今年高層交往高潮,習近平主席對英國事訪問為中英關係提供了歷史性機遇。中英將共同致力於構建面向21世紀全球全面戰略伙伴關係。此訪開啟了持久、開放、共贏的中英關係「黃金時代」。

三、近十年來,兩國關係加快發展、日趨成熟,雙方高層交往密切,政治互信增強,經貿合作成果豐碩,人文交流日益深入。

四、雙方高度評價進一步發展兩國關係對促進世界和平、穩定與繁榮的全球性、戰略性重要意義。

五、雙方歡迎英國和其他一些發達經濟體的復蘇有所增強,但全球經濟復蘇仍面臨重大風險。中國正在進行大規模的經濟轉型,雙方堅定相信,中國龐大的經濟體量和增長潛力將使今後一個時期中國經濟保持較強勁的增長。

六、中英視對方發展為雙邊合作的重大機遇。雙方將擴大雙邊貿易投資,相互支持經濟競爭力和創新,在未來十年造福兩國人民。

七、雙方願根據平等相待、相互尊重的原則進一步增進政治互信,基於這種精神,雙方認同彼此對自身政治體制、發展道路、核心利益和重大關切的重視。

八、雙方將進一步密切高層往來,引領兩國關係發展,挖掘雙邊關係潛力,保持並加強兩國總理年度會晤、經濟財金對話、高級別人文交流機制和戰略對話等機制。雙方將繼續促進兩國立法機構和政黨交往,拓展兩國地方合作。

九、中英都面臨改革、發展和創新的任務,雙方經濟發展合作具有獨特契合點。雙方願借鑒彼此成功經驗,探索新合作模式,通過高水平科技創新支持經濟可持續增長。雙方同意提升雙邊創新合作水平,建立中英創新合作伙伴關係。

十、雙方強調相互投資對促進各自經濟增長和就業的重要性,將繼續致力於擴大雙邊貨物貿易和服務貿易發展。雙方將為雙向投資創造公平透明、積極友善的政策環境,致力於解決企業界有關市場凖入和法規方面的關切。雙方將共同努力,保護在英中國企業和在華英國企業的知識產權。

十 一、雙方對圍繞彼此重大倡議,即中方「一帶一路」倡議和英方基礎設施升級投資計劃及「英格蘭北方經濟中心」開展合作抱有濃厚興趣,將在現有機制下就中英基 礎設施聯盟進行進一步探討,願結合中歐共同投資基金和互聯互通平台探討相互對接方式,包括支持中方與歐洲投資銀行開展合作。

十二、雙方願進一步加強國際產能合作,並對開展三方合作持開放態度。雙方支持兩國企業將中方產能和裝備製造與英方專業知識結合起來,開展合作。

十三、雙方重視在彼此國家開展能源和交通領域合作。英方歡迎中方企業逐步參與英民用核能項目。雙方歡迎欣克利角C核電站項目達成商業協議。雙方鼓勵兩國企業深入參與高鐵項目。

十 四、雙方一致認為,兩國金融合作在互利共贏的基礎上取得了重要成果,雙方願深化在金融領域獨特的長期伙伴關係,使其在雙方合作中發揮表率作用。雙方歡迎倫 敦積極參與人民幣國際化進程,將繼續推動倫敦人民幣離岸市場建設。英方歡迎中國在倫敦發行中國之外首只人民幣主權債券。雙方支持上海證券交易所和倫敦證券 交易所就互聯互通問題開展可行性研究。

十五、雙方一致認為,人文交流是雙邊合作中非常活躍、極具潛力的領域,加強了彼此創新創意,推動了兩國關係穩定健康發展。雙方承諾促進文化教育聯繫,加強體育、媒體交流。

十六、中英將共同努力,借鑒彼此在衛生、城鎮化、科技方面的經驗,增進彼此民眾福祉。雙方願加強兩國在醫療和衛生政策領域的交流,探索開展聯合研究和合作,應對包括抗生素耐藥性在內的全球衛生挑戰。

十七、雙方支持兩國人員特別是青年往來,將進一步便利留學和旅遊人員往來。雙方同意,以富有競爭力的價格提供多年、多次訪客簽證。

十八、中英同意建立高級別安全對話機制,就防擴散、打擊有組織犯罪、打擊網絡犯罪和非法移民等安全議題加強交流合作,不從事或者支持網絡竊取知識產權、貿易秘密或者商業機密以獲得競爭優勢。雙方願加強相互尊重和理解,致力於人權和法治領域的交流。

十 九、英方全力支持中方按照《中歐合作2020戰略規劃》深化中歐全面戰略伙伴關係。雙方支持盡早完成一份雄心勃勃的、全面的中歐投資協定。雙方呼籲早日開 展中歐自貿區聯合可行性研究,以實現第十七次中歐領導人會晤聯合聲明中確立的長期目標,即在條件成熟時簽訂深入全面的自貿協定。

二十、中英都是有全球影響力的國家和聯合國安理會常任理事國,都對國際體系和全球事務負有重要責任,將同其他聯合國成員一道,支持地區和全球穩定。雙方同意加強合作,根據《聯合國憲章》和國際法和平解決國際和地區爭端。

二十一、中英將加強多邊合作,通過外交和政治手段解決衝突,實現穩定,繼而消除恐怖主義和極端主義滋生的土壤。

二 十二、雙方支持二十國集團(G20)作為國際經濟合作主要論壇發揮重要作用,將共同推動G20促進全球經濟增長,構建公平公正、包容有序的國際金融體系。 英方積極支持中國舉辦2016年G20峰會。雙方將加強在財政、稅收、金融、貿易、投資、發展、反腐敗等領域合作,包括以G20反腐敗工作組共同主席身份 開展合作。

二十三、英方支持人民幣在滿足現有標凖的前提下在國際貨幣基金組織本輪特別提款權審查中加入特別提款權貨幣籃子。雙方敦促所有尚未批准2010年份額和治理改革方案的成員不再拖延、立即批准該方案,從而進一步提高新興市場和發展中國家的發言權。

二十四、中方讚賞英國第一個成為亞洲基礎設施投資銀行意向創始成員國的主要西方國家。雙方期待亞投行早日投入運作,加入國際金融體系,並成為一個「精簡、正規、綠色」的機構,幫助亞洲地區應對基礎設施建設領域面臨的缺口。

二十五、雙方重申落實2015年後發展議程的承諾,包括將通過新中英發展伙伴關係等繼續開展合作,支持減貧等聯合國可持續發展目標。

二十六、中英認識到,需要在可持續發展框架下通過國際合作解決人類面臨的最大威脅之一——氣候變化。雙方認同即將召開的巴黎氣候大會是全球應對氣候變化挑戰的關鍵時刻。

二十七、中英認識到打擊野生動物非法貿易的重要性和緊迫性,承諾採取積極措施應對這一全球性挑戰。

二十八、雙方同意相互支持各自改善和提升在對方國家的外交機構館舍。

二十九、雙方重申支持彼此繁榮和發展,共同努力促進世界和平、安全與發展。

This story is also available in other languages.
Show languages