Coming Up Sat 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Mandarin radio
SBS MANDARIN

隆重堪比春节,你不可不知的印度“排灯节”传统

Indians in Australia miss the Diwali cheer at 'home'. Source: Public Domain

2019年的Diwali庆祝即将于周日(10月27日)拉开帷幕。The Diwali Festival, 常被译为排灯节、万灯节、光明节、屠妖节,是印度教徒四大节日之一,时间是在每年的10-11月,被称为印度的新年。Diwali的庆祝热烈程度堪比华人的春节,对于这个节日,您知道多少呢?

关于“排灯节”的起源众说纷纭,印度境内的说法也因地而异。主要流传的故事与印度神话史诗《罗摩衍那》有关,皆离不开正义战胜邪恶、光明战胜黑暗的主旨。在印度北部,人们庆祝排灯节是为了纪念罗摩神经过流亡生活后重返故国,并战胜掠走他妻子悉多(Sita)的十首魔王拉瓦那(Ravana)。罗摩神是是印度教三大主神,也是《罗摩衍那》的主人公,一位王子,他在修行过程中受到恶神陷害,背井离乡、流放丛林14年,后来在众多猴神的帮助下,打败魔王拉瓦那,最终返回印度最古老的城市阿约提亚(Ayodhya),加冕为王。阿约提亚城的人点亮了数以千计的陶灯,象征着国王散发的光芒,庆祝国王归来。

Diwali Festival
Khokarahman [CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)]

另一则故事提到,魔王那拉卡苏拉(Narakasura)千方百计赢得天神欢心,成为一国之君,人民却在他的暴政下,陷入水深火热;于是另一位天神-黑天(Krishna)接受人民请托,消灭了魔王那拉卡苏拉。为了庆祝黑天凯旋,人民纷纷点燃油灯,普天同庆。

除了上述与光明有关的神话,在印度西边的Gujarat邦,人们庆祝「排灯节」是为了向财富女神拉克希米(Lakshmi)表达敬意;印度民间尊奉拉克希米为吉祥天女,民众相信如果她造访家中,会带来一整年的繁荣和富裕,所以家家户户摆放油灯,期盼女神降临。

五天庆祝堪比华人过年

传统上,排灯节的庆祝会持续5天。在节日开始前一天或第一天,人们为了迎神入门,会进行大扫除,据说财富女神拉克希米只拜访干净整洁的家,要吸引财神上门,将居家和公司彻底打扫干净就格外重要了。而这一天,购买金银首饰,自用或送礼也被视为是格外吉祥,以至于在印度,这一天金饰店经常被挤得水泄不通。在印度,无论贫富贵贱,几乎人人都拥有黄金,黄金代表着财富、地位、美丽与贵气,也是最受欢迎的一种投资方式,这也让印度久据全球第一大黄金进口国的地位。当然还是会有些买不起黄金的人们,退而求其次地购买铁锅、铜器或各种金属类制品,金银铜铁都象征着财富与好运,无论如何 “金光闪闪”就有添喜气的意思!

Indian Hindu women light earthen lamps on a rangoli, a hand decorated pattern on the floor, as part of Diwali festivities in Ahmadabad, India, Sunday, Nov. 4, 2018. Hindu festival of lights Diwali will be celebrated on Nov. 7. (AP Photo/Ajit Solanki)
Indian Hindu women light earthen lamps on a rangoli, a hand decorated pattern on the floor, as part of Diwali festivities in Ahmadabad, India.
AAP Image/AP Photo/Ajit Solanki

排灯节第二天,有点中国小年夜的意思,是隔天最盛大正日子前的酝酿。许多人会在家门前的地上用色彩鲜艳的米、粉、沙子或花朵彩绘出缤纷美丽的蓝果丽Rangoli图案,藉以吸引众神来到居所;为了怕排灯节最重要的财神爷迷路,人们还会在地板上用米粉以及朱砂粉撒上脚印的形状加以指引,唯恐新的一年财富不进门。

当然了,排灯节少不了点灯,傍晚时分,家家户户会在屋子周围点上小煤油灯(diyas)、各种灯具和蜡烛。灯光象征知识和人内心的光明,驱走所有愚昧和黑暗,给人带来心灵深处的宁静。

Indian people light oil lamps during the Light Festival as part of the Diwali festival celebrations in Bhopal, India.
Indian people light oil lamps during the Light Festival as part of the Diwali festival celebrations in Bhopal, India.
EPA

第三天则是排灯节庆祝最隆重的一天。这一天,女士们会穿上印度传统裙装sari,男士们则穿上kurthas,参加重要的普迦仪式,向财富女神拉克希米寻求庇佑。这一天亲友们聚餐、互赠甜食、干果、礼物,表示对彼此的祝福,晚饭后大家一起放鞭炮、看烟花,劲头一点不比我们过年差。

经过一连串的轰炸,排灯节的第四天会稍稍缓和一些,在虔诚的宗教仪式与祈祷中,一家人团聚享受天伦之乐;而第五天,也是最后一天姐妹会为自己的手足兄弟在前额画上红色圆点,祝福他们长寿,兄弟们则准备礼物回赠,传递对彼此的关爱。

对于习惯吃素的印度人来说,过排灯节他们并不会破戒吃肉,但是各种各样的糖果、甜食,却能让你大快朵颐,这些糖果很特别,大部分都是用香脆的干果敲碎所制成的。

关注更多澳洲新闻,请在Facebook上关注SBS Mandarin,或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
隆重堪比春节,你不可不知的印度“排灯节”传统 24/10/2019 09:45 ...
'Everyone is the same underneath': Yoson An talks New Gold Mountain and legacy of Chinese migration 08/10/2021 14:55 ...
'Let Chinese Australians be seen': New Gold Mountain director calls for history to be rewritten 06/10/2021 21:01 ...
New Gold Mountain: SBS series explores the gold rush through a Chinese lens 01/10/2021 19:49 ...
Chinese mothers are facing shortages, soaring fees for traditional postnatal confinement nannies 05/08/2021 09:03 ...
Toes pointed to gold: Former Chinese diving star set to represent Australia in Tokyo 05/07/2021 10:42 ...
Meet the Australian Olympian whose lineage traces back to China's Qing Dynasty 28/06/2021 15:15 ...
'We were like family': How a humble bookstore became a cultural hub for Chinese Australians 16/06/2021 21:57 ...
Block Model of teaching may become more competitive in the international student market 14/06/2021 07:21 ...
“Australia could become the world's largest exporter of green hydrogen energy”, top scientist says 26/05/2021 07:38 ...
View More