Coming Up Thu 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Mandarin radio
SBS MANDARIN

【文化苦丁茶】“飞鸟”过后,郑振铎变郭敬明?(全集)

Australian Literature, Chinese translator Li Yao - Book Launch in the Whitlam Institute, Female Orphan School Source: Sally Tsoutas

欢迎收听SBS 文化时评栏目《文化苦丁茶》,本期话题是: “飞鸟”过后,郑振铎变郭敬明?(全集)

1988年,李尧老师从事了20年的小说创作戛然而止。他说,是因为突然意识到自己很难写出流芳百世、哪怕是一世的好小说。也就在这个时候,李尧老师开始接触到澳大利亚文学,并为之深深吸引。在澳大利亚著名作家Patric White家看到书架上一排排作品时他豁然开朗,认为自己虽然写不出传世之作,却能翻译出传世之作。

刚开始翻译澳大利亚文学作品时李尧老师曾遇到过怎样的问题?他对于目前翻译市场有着怎样的担忧?李尧老师在初入翻译领域时又得到过哪些翻译大家的无私帮助?

面对陶敏博士提出的,一些名著一译再译是否值得?李尧老师会给出怎样的答案?

欢迎收听本期文化苦丁茶-“飞鸟”过后,郑振铎变郭敬明?

嘉宾:资深翻译家李尧,文化学者陶敏,主持:谢欣。

SBS电台《文化苦丁茶》每周五早上澳洲东部时间早上8:15播出,每周日早上8:15重播。

关注更多澳洲新闻,请在Facebook上关注SBS Mandarin,或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
【文化苦丁茶】“飞鸟”过后,郑振铎变郭敬明?(全集) 01/11/2019 29:05 ...
'Everyone is the same underneath': Yoson An talks New Gold Mountain and legacy of Chinese migration 08/10/2021 14:55 ...
'Let Chinese Australians be seen': New Gold Mountain director calls for history to be rewritten 06/10/2021 21:01 ...
New Gold Mountain: SBS series explores the gold rush through a Chinese lens 01/10/2021 19:49 ...
Chinese mothers are facing shortages, soaring fees for traditional postnatal confinement nannies 05/08/2021 09:03 ...
Toes pointed to gold: Former Chinese diving star set to represent Australia in Tokyo 05/07/2021 10:42 ...
Meet the Australian Olympian whose lineage traces back to China's Qing Dynasty 28/06/2021 15:15 ...
'We were like family': How a humble bookstore became a cultural hub for Chinese Australians 16/06/2021 21:57 ...
Block Model of teaching may become more competitive in the international student market 14/06/2021 07:21 ...
“Australia could become the world's largest exporter of green hydrogen energy”, top scientist says 26/05/2021 07:38 ...
View More