Coming Up Fri 7:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话

【我们的故事】广东话主播温楚良讲述SBS电台的45周年

广东话主播温楚良(Aaron) Source: Aaron Provided

SBS Radio在本月迎来了45周年庆。SBS广东话节目的资深主播温楚良Aaron已经入职近25年,他说广播从当年的胶带技术已经发展到如今的数字媒体,唯一不变的是这里的多元文化属性。

近25年前,现任SBS广东话节目制作人的温楚良(Aaron)参加了SBS电台的入职考试。“我们去语言中心,做点翻译工作,要把文章用广东话念一次。他们(再)找人评估,应该是过了关吧。”

据Aaron回忆,在大学念书的时候,他和四个朋友在一个暑期来到了澳大利亚,“生活特别的平静,我觉得很喜欢。”之后,他便在朋友的影响下开启了旅澳的行程。Aaron先报考了墨尔本大学的应用语言专业(Applying Linguistics),毕业找工之时曾报考维州的贸易部以及SBS电台。

“政府工考完了还要等,我就没有等,回香港了。”


 要点:

  • 广东话主播温楚良入职SBS近25年,他最初为澳洲平和的生活状态所吸引。
  • 广播从当年基于模拟系统的磁带技术已经发展为如今的数字广播。
  • 温楚良说,能为听众带来拥有的资讯是他25年如一日辛勤工作的动力。

 

广东话主播温楚良(Aaron)和同事们
广东话主播温楚良(Aaron)和同事们
Aaron Provided

两年的求学生涯让Aaron思念起故土,便回香港开始教书。“SBS去香港找我,'我们空缺,我们考虑你,能不能尽快过来。'”此时,离报考SBS已经过了两三个月。“9月、10月,才教了两个月(的书),我就回来工作了。”

在香港电台的实习经历帮助Aaron迅速适应了电台主播的生活。 “(那个时候)所有的录音还是用磁带,我们有一个操作员,不会说广东话。所以,我们每次做节目之前都要把节目编排的每一个小段都安排的很好。”操作员在另外一个房间,操作两台磁带机。与现在数字化的体系,当时的模拟系统缺乏一定的“弹性”。“(如果)我们想要把节目的顺序换一换,这个几乎不行。”

据Aaron描述,当时的普通话和广东话都合为中文节目,普通话一周6个小时,广东话一周8个小时,之后,随着人口普查统计中以普通话和广东话为母语的移民逐渐增多,渐渐发展为如今两个语言组一周各14个小时的直播节目。

“我记得(有一档节目)是‘从广播学英语‘,我们请了AMES的老师,在电波中教(英语)。比如说,假牙是什么?False Teeth?不是啊,是Denture。我自己也从中学了很多英语。”

广东话主播温楚良(Aaron)
广东话主播温楚良(Aaron)
Aaron Provided

Aaron回忆起在80年代的香港,广播员颇受欢迎,“我们叫他们电台DJ。”在墨尔本,Aaron也有过类似的经历。“那个时候我们以为听众认不出来我们,这个想法是不行的……我去(一家华人超市)买东西,(身前一个听众)把头一转就问我,‘你是不是温楚良?’”Aaron还回忆起自己当年去布里斯班做室外广播项目,“有听众专程休了一天假期来和我们打招呼。”

“我们跟别的电台不一样的地方,就是我们的信息,除了原居地,就是侧重澳大利亚本土的消息……(我们)把澳大利亚这里一些政府的信息,还有其他有用的信息带给他们(听众)。”

在SBS工作了20多年,Aaron觉得这里的生活就像是一个大家庭。他也偶尔“身兼多职”,比如说,帮助同事摄影摄像,或是解决技术难题。

“我们一年有两三次聚会是叫每一人带道菜过来,所以很多人都带一些他们的甜品啊、主食啊。比如说,越南(组的成员)有春卷,印度(有一种甜品),我不知道是什么,但真的很甜。我们把所有的东西都拿出来和大家一块分享。”

广东话主播温楚良(Aaron)
广东话主播温楚良(Aaron)
Aaron Provided

虽然Aaron承认,为适应早晨的节目时间,自己的生理时钟会产生混乱,但是,他这么多年从未错过任何一次直播。“每天都5点钟起,(平时)不用这么早起(的时候)你都自己会醒来的, 都有这个困难,没有想过要克服,晚睡还要早起。”

数十年如一日的坚持。Aaron说,听众朋友们是他最大的动力。“如果能把新的资讯带给他们,我就觉得很开心。”

欢迎点击图片音频,收听Aaron温楚良和您在SBS Radio45周年之际,分享他的故事。

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离,查看您所在州或领地的最新社交限制措施: https://www.sbs.com.au/language/mandarin/zh-hans/how-australia-s-states-and-territories-are-relaxing-coronavirus-restrictions

目前全澳各地进行广泛的冠状病毒测试。如果您出现感冒或流感症状,请致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试

您现在可以在手机上下载联邦政府推出的冠状病毒追踪应用程序COVIDSafe

SBS致力于用63种语言向澳大利亚多元社区报道最新的COVID-19新闻和信息,详情请前往:sbs.com.au/language/coronavirus

更多信息前往联邦卫生部网站,您同时可以收藏该网站关于COVID-19的中文信息专页

关注更多澳洲新闻,请在Facebook上关注SBS Mandarin,或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
【我们的故事】广东话主播温楚良讲述SBS电台的45周年 27/06/2020 21:34 ...
SBS早新闻(5月26日) 26/05/2022 13:59 ...
中国迈出解冻中澳外交关系的第一步 25/05/2022 03:47 ...
SBS晚新闻(2022年5月25日) 25/05/2022 05:18 ...
【疫苗快报】又有150万澳人如今有资格接种第四剂新冠疫苗 25/05/2022 05:10 ...
【观点】“因为工党亲北京而倒戈的华裔选民没有那么多” 25/05/2022 07:20 ...
【正在行动】你对澳洲迄今最具多样性的联邦议会有哪些期待? 25/05/2022 28:48 ...
【阿奇博奖】“兜兜转转的非典型艺术之路”:三次入围的80后画家刘大鹏 25/05/2022 14:57 ...
联合国警告:封锁乌克兰港口或致千万人面临饥荒 25/05/2022 04:32 ...
SBS早新闻(5月25日) 25/05/2022 15:04 ...
View More