Coming Up Tue 7:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话

Australia Day:华裔乒乓球选手雷丽娜与杨倩双双获澳大利亚勋位勋章

Chinese Australian table tennis players Lina Lei and Qian Yang awarded Medal of the Order of Australia. Source: Helen Chen

在今年的澳大利亚日,两位来自中国的移民、乒乓球运动员雷丽娜(Lina Lei)、杨倩(Qian Yang)双双获颁澳大利亚勋位勋章(OAM)。

又是一年一度的澳大利亚日,每年都会对在这一年对澳大利亚作出贡献的人士作出表彰,今年有1040名澳人获颁殊荣。

刚刚在上一年的东京残奥会代表澳大利亚队夺得两枚乒乓女单金牌,此次又获颁勋章,雷丽娜和杨倩都对SBS中文普通话节目表示,更多感到的是惊喜。

雷丽娜说自己的第一感觉是“不可思议”,“就是这么快得到这一荣誉,确实是我没有想到的”。

即便与杨倩互通有无后,她依然不敢相信移民来澳仅四年多便获得这一殊荣。

杨倩则说,起初收到通知邮件都不知道这是一个什么奖,在简单查询后才发现如此重要。

她说:“很希望可以得到它,最后能得到它很开心,也算是我来澳大利亚之后给我的认可吧。”

0:00

OAM于新移民的意义

作为专业的乒乓球选手,雷丽娜、杨倩是在2016年里约奥运会结束后一年定居澳大利亚的。

而在此之前,两人已可谓“久经沙场”的老将,雷丽娜在2004年便开始了自己的奥运会之旅,随后自2008年北京残奥会开始,先后夺得5金3银的奖牌,其中还包括2枚单打金牌,此次在东京残奥会所获得的是个人职业生涯的第三枚单打金牌。

与雷丽娜一样,杨倩在16岁的年纪便得以参加了人生中第一次奥运会,有过1金3银的好成绩,在去年三度参与残奥会时获得了第一枚单打金牌。

她笑说,仿佛实现了人生阶段性的“圆满成果”。

Chinese Australian table tennis players Lina Lei and Qian Yang awarded Medal of the Order of AustraliaChinese Australian table tennis players Lina Lei and Qian Yang awarded Medal of the Order of Australia.
Chinese Australian table tennis players Lina Lei and Qian Yang awarded Medal of the Order of Australia.
Helen Chen

说起当时移民的初衷,雷丽娜和杨倩都说更多考虑的是在此生活的适宜程度。

雷丽娜说:“对我来说,当时的初衷是找一个英语国家,提高英语水平。”

“经过一段时间,生活节奏挺适合我的,才最终决定长期生活在这里。”

在澳生活四年多,丽娜的心态也在发生变化,她表示:“我可能也完成了我的梦想,现在更多享受乒乓球。”

与丽娜同期来澳的杨倩几乎也是抱着同样的想法而移民,两人曾经还是室友,共同经历过诸多新移民都能体味的适应期,也一同在来澳两年后重拾职业生涯。

而聊到此次获颁OAM的意义,雷丽娜表示:“也是因为有体育特殊性,也不是我们特别厉害,确实是因为职业特性决定了。”

“给我们这个勋章,对我们来说也是职业生涯的认可,很荣幸,让我们能更融入这个社会。”

而杨倩也难掩喜悦:“也算是澳大利亚对我们的认可,很开心。”

此次公布的授勋名单主要包括三大类别:澳大利亚勋章(Order of Australia)、功绩奖章(Meritorious Awards)以及军事杰出服务奖章(Distinguished and Conspicuous Awards)((Military),名单中还包括2021年东京奥运会和残奥会36名金牌获得者,以及在应对新冠大流行中做出卓越贡献的人士。

无谓输赢 享受当下

站在眼下的时间节点,当再次回顾职业生涯,雷丽娜和杨倩都有着各自更深的一层感受。

雷丽娜说:“可能因为我年纪的原因,我现在也算职业生涯后端的阶段,更想享受乒乓球带给我的乐趣,享受每一场比赛。”

由于腿部的缺陷,雷丽娜说自小在父亲的鼓励下开始练习乒乓球时也遭遇过反对声,“说腿不好应该学个比较静的运动,比如钢琴”。

雷丽娜十分理解父亲的用意:“他一直认为我虽然腿有问题,但也应该更好地锻炼它。”

“(他希望我)从体育中获得一些东西,使你的身体更好,强身健体。”

她回忆说在年纪较小时,也曾十分在乎结果,而无论输赢,更多感到的都是痛苦。

她说:“因为你也没得到过,还觉得比较痛苦,输了很痛苦,赢了吧,那种喜悦很短暂,因为你还有接下来的比赛。”

而如今对雷丽娜来说更多享受的是运动本身:“现在输赢对我来说没有完全放在第一位,这也是可以运动生涯得到比较长的延续的一个重要原因。”

杨倩从事乒乓球的起点则更为简单,当身边出现这样一个机会,她便参与其中,也从未觉得与他人有何不同。

“小时候也没觉得残疾人怎么样,跟(正常人)有什么区别,所以就开始(打)乒乓球。”

可能也正因为这一原因,她说自己“对于输赢一直不是看得很重,也是比较享受过程”。

而此次拿到女单金牌后,心态依然没有变化,“跟之前一样”。

在雷丽娜看来,在抛开身体的局限后,积极参与这一过程本身就会带来许多进步。

“残奥会就是给残疾人更多(机会)参与社会,体现自己的价值,不是说身体有残缺,就被社会抛弃了,其实你也可以做到自己的最好,跟奥林匹克的精神是一样的。”

而两人在下一步的目标也同样简单:尽力做到最好,认真对待每一场训练和比赛,对得起这枚勋章。

此外,她们所想的也跟很多新移民并无二致,学好英语、在合适的时机读一个学位、享受当下。

(本文系SBS中文普通话节目原创内容,未经许可,不得转载。如需内容合作,请来函联系:chinese@sbs.com.au或 mandarin.program@sbs.com.au)

SBS致力于用60种语言报道最新的COVID-19新闻和信息,详情请前往:sbs.com.au/coronavirus。 

请在FacebookTwitter关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Australia Day:华裔乒乓球选手雷丽娜与杨倩双双获澳大利亚勋位勋章 25/01/2022 15:57 ...
SBS晚新闻(2022年5月16日) 16/05/2022 05:29 ...
【疫苗快报】新冠结果呈阳性的选民可申请邮寄或电话投票 16/05/2022 05:10 ...
【税务热线】澳洲PR在新州可能需缴纳土地税附加费? 16/05/2022 29:16 ...
【我们的故事】蜂农老蔡:退而不休--建农场、养蜜蜂、酿蜂蜜 16/05/2022 24:19 ...
【观点】公共卫生专家刘朝杰:从上海本轮疫情看中国长期新冠防控措施 16/05/2022 24:19 ...
上海封城生活:既然无力改变,不如干脆躺平 16/05/2022 17:23 ...
SBS早新闻(5月16日) 16/05/2022 12:27 ...
收藏700双球鞋-球鞋爱好者Michael 16/05/2022 10:19 ...
首位被控犯有战争罪的俄军士兵在乌克兰接受审判 15/05/2022 05:41 ...
View More