Coming Up Tue 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话

视频博主虎爸:“我用上海话讲澳洲故事”

用上海话讲述澳洲生活的视频博主虎爸 Source: 虎爸

70后上海大叔虎爸生活在墨尔本,他的自媒体账号“虎爸的客堂间”分享了不少用上海话讲述的澳洲故事,在观众中引发共鸣。(点击封面图片,收听完整音频故事)

虎爸告诉SBS普通话,“客堂间”在上海话指的是接待客人的厅堂,也是谈话的地方,可以在那里用自己最熟悉的语言和朋友们拉拉家常,分享对生活的观察和感悟。


要点:

  • 虎爸:方言视频的走红主要源于观众对特定文化的怀念
  • 虎爸:语言可以加深人与人的关系和情感
  • 上海话面临消亡危险,虎爸:“环境决定语言发展”
  • 虎爸谈移民之后心态和生活方式的变化

方言视频的走红源于观众对特定文化的怀念

虎爸的个人经历非常丰富,早年曾在日本留学,毕业回到上海后又在传统媒体工作,之后又一边经商一边从事文字、音频和视频的自媒体创作。

“以前也写出百万阅读的公众号,但这个可遇不可求。来了澳洲之后,生活节奏慢了下来。主要是封城的关系,在家里没事可做就拍点视频。没有期望要达到什么样的效果,纯粹是无心插柳。”

“我有很多上海的朋友,也有很多世界各地的上海朋友。他们都在传我的视频,可能大家主要出于对上海话、上海文化的一种想念、一种怀念。”

澳洲视频博主虎爸
用上海话讲述澳洲故事的视频博主虎爸
虎爸

虎爸的作品涵盖内容非常广泛,有些是一人分饰多角演绎社会百态,有些是带着观众云游世界、品尝美味,还有一些是关于澳洲生活的观察和体验。比如,品尝澳洲臭豆腐Vegemite、吐槽总是数错鸡翅的澳洲快餐店、体验墨尔本的旧货市场、采访混讲英语和上海话的华二代移民等等。

“环境决定语言发展”

和中国其它八十多种方言一样,上海话也在面临着消亡的危险。在谈到这门语言的前景时,虎爸说:“任何语言都是由环境所造成的。”

“视频中讲话时英语夹上海话的小姑娘是我太太的外甥女,家里除了父母之外还有一个哥哥。她平时和哥哥说英语,和父母说话就是上海话夹英语。和中国这个年龄段的孩子不同,他们可能普通话不会讲。所以环境是语言很重要的一个因素。”

当然语言也是在不断发展的,不是停滞不前的。我现在做这个视频,可能很多人说:‘你上海话很不错’,但也有人来说:‘你上海话讲得不行啊,不标准啊,你会误导别人。’

“我不是沪语专家,但我想表达的文化情绪只能通过上海话去百分之百地表达出来,用普通话我可能做不到我想表达的东西。语言是一直在发展变化的,很多新的词以前是没有的。我们需要去适应语言的发展。”

“语言可以加深人与人的关系和情感”

虎爸坚信,语言是一种文化的体现,通过语言能够加深人与人之间的关系和情感。

“我希望能够有比较宽松的语言环境,让小朋友能够去讲上海话。当然不是说我一定会做出很大的成就,只是尽我所能。很多朋友在国外,他们的小孩在家里也说上海话,他们会听我的一些节目,听到虎爸讲的上海话会觉得蛮亲切的。能做到这一点,我自己就很开心了,我也很愿意做这样的事情。”

“移民后的心态调整很重要”

虎爸两年前来墨尔本定居,很不幸地遇到了六次封城。他说,希望解封后自己能在维州多走走、多看看墨尔本。

澳洲视频博主虎爸
用上海话讲述澳洲故事的视频博主虎爸
虎爸

抛开疫情的因素,他说自己比较能适应移民前后生活状态的改变。

“比较的话,毫无疑问(中国)国内的生活会更加安逸一些,包括有认识的朋友、认识的圈子、自己做的事情。来到澳洲后完完全全是一个新的开始,肯定要换一种生活方式,你对生活的态度和想法要有一个完全的转变。”

每个地方有都各自的优缺点,不能说好坏,只能说是否适合。我们是出于对小孩教育的考虑来这里的,来了就要尽量适应这里。澳洲的生活和国内不同,大家追求的东西、价值观也不太一样。我们目前适应起来没有问题。

“就好比,我跟国内的朋友讲,国内有很多事情需要花钱去搞定,但在澳洲很多事情你不一定需要花钱,比如说,你想享受阳光、沙滩,你不用花钱,开车半小时走到一片沙滩上,拿个躺椅或者拿块毛巾铺在底下就可以享受了。但在国内可能马上想到的是去三亚,去买机票订、酒店。这是两种不同的生活态度。”

“移民之前很多人跟我说,来澳洲会比较无聊,这是在我预见范围内的。我觉得我还是比较能够习惯在这两个不同的模式中切换。这是移民到国外需要具备的观念,这个很重要。”

请在FacebookTwitter关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
视频博主虎爸:“我用上海话讲澳洲故事” 05/10/2021 10:47 ...
如何取得HSC考试好成绩? “成功并没有巧合”——《与学霸面对面》作者分享学习经验 06/12/2021 09:09 ...
移民工程师却在开出租或送外卖?报告揭招工偏见 06/12/2021 03:41 ...
新州年度留学生奖得主赖秋飞的“奇幻漂流” 06/12/2021 10:23 ...
【空中汽车诊所】汽车的发动机黄色故障灯亮后还能开么? 06/12/2021 34:58 ...
SBS早新闻(12月06日) 06/12/2021 11:47 ...
破产前可以提前几年转移财产吗? 06/12/2021 08:42 ...
南澳州台湾社区以美食会友 自家庭院变身小吃DIY教室 05/12/2021 07:45 ...
【疫苗战疫】致命恐慌:医学期刊假新闻(EP6) 05/12/2021 19:49 ...
SBS早新闻(12月5日) 05/12/2021 13:29 ...
View More