Coming Up Thu 7:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话

台湾布农族画家依法儿:原住民身份从包袱变成礼物

Source: Eval Malinjinnan(依法兒)

2021年NAIDOC原住民周已于7月11日落幕,定居悉尼的台湾布农族画家依法儿向您分享,身为原住民的身份认同和创作历程。点击首图收听采访音频。

依法儿(Eval Malinjinnan)是来自台湾的布农族艺术家,浪迹世界、旅居日本及美国后,目前定居在悉尼十多年。她的作品追求灵性的层面,连结台湾原住民和世界人文文化,曾在澳洲、台北、香港、北京等多地展出。


要点:

  • 依法儿到世界旅行总被问从哪里来,开始探索身份认同
  • 依法儿从小因原住民身份遭到歧视,后转念视为一份礼物
  • 依法儿和澳洲原住民团体交流时有震撼弹

“你从哪里来?”开启创作之路

依法儿表示,从小她就很喜欢画画,甚至会趁父母不在家,把整面墙都画满,甚至把窗帘拆下来,做成别的创作。但是,她从未想过长大后会成为画家,“我的思维就是要当空服员,不然就是大老板。”

直到成年后开始四处旅行,五官深邃的她总被人家问“你从哪里来?”,人们根据她的外型,总是很难想像她从台湾来、甚至受过传统的中华文化教育。

我开始思考,为什么我是台湾人,可是我没有觉得我属于常规的部分?在台湾也好、在海外也好,我那时候就开始有一种孤寂的感觉,好像被世界给遗忘了一个小孩、有点像孤儿,于是我就开始写一些诗、开始画画抒发感觉。

Eval Malinjinnan(依法兒)
Eval Malinjinnan(依法兒)

原住民身份认同转捩点

为了理解自己找不到归属感的感觉,依法儿透过绘画探索灵性的过程,把这份孤独画出来,并且思索自己究竟想透过艺术表达什么,进而获得观者的共鸣。

Eval Malinjinnan(依法兒)
Eval Malinjinnan(依法兒)

她的画作经常融合着原住民文化的元素和古老的台湾故事,透过艺术向世界介绍台湾的原住民独特文化。

要成为一个艺术家,一定要经历过很多的苦难。

依法儿表示,出身在七零年代的她,当时的台湾社会风气尚未建立起多元文化和文化同理心的概念,原住民族经常受到主流社会欺凌,“所以你不会想要去承认自己是原住民,因为那个时候是一点也不酷的事情,因为你会被歧视。”

然而,随着社会风气的转变,更加地接纳文化差异,如今依法儿早已对原住民身份有了更深的认同。

我发现当原住民在过去是觉得好恐怖的包袱,现在居然是一种礼物!就有一种豁然开朗的感觉,然后愿意去承认自己的身分。

Eval Malinjinnan(依法兒)
Eval Malinjinnan(依法兒)

与澳洲当地原住民交流震撼弹

定居澳洲十多年,依法儿曾尝试和当地原住民社区交流,但她提及过程中充满不少困难。

其一,澳洲原住民的系统和台湾原住民的完全不同,少了建立连结的敲门砖。她举例,不像台湾原住民和毛利人同属南岛语系,语言很大部份相同(数字、五官名称等),因此见面时很快就熟络起来。

其二,几次和澳洲原住民团体互动的经验,让她发现,澳洲的原住民社区相当受到政府保护,以及内部十分地团结,“他们不会允许任何外来的东西破坏他们的文化。”

交流时,依法儿就曾被多次确认她的布农族身份,以及要求使用的书面文字务必讲求精确,例如:Indigenous一定要使用大写英文。

原民艺术家创作自由不应被局限

依法儿表示,当前台湾的原住民艺术家在创作上受到许多限制:首先,许多原民艺术家并非出身艺术学院,西方美学为主的艺评家往往认为作品的细腻程度不足;再者,为了追随当代艺术的标准,“变成所有的人都画一样的东西。”

Eval Malinjinnan(依法兒)

她补充,这对原住民艺术领域是相当遗憾的,期盼给予原住民创作更自由的空间、让艺术家们更自在地表达。

他们爱怎么画、怎么表现,应该是由他们自己去说,而不是由谁告诉他们怎么去做。

(点击首图收听采访音频。)

(本文系SBS中文原创内容,未经许可,不得转载。如需内容合作,请来函联系:chinese@sbs.com.au或 mandarin.program@sbs.com.au)

澳大利亚人必须与他人保持至少1.5米的社交距离,请查看您所在州或领地的最新社交限制措施。

如果您出现感冒或流感症状,请留在家中并致电家庭医生或全国冠状病毒健康信息热线1800 020 080安排测试。

SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息,详情请前往:sbs.com.au/coronavirus

请在FacebookTwitter关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
台湾布农族画家依法儿:原住民身份从包袱变成礼物 12/07/2021 10:22 ...
中国迈出解冻中澳外交关系的第一步 25/05/2022 03:47 ...
SBS晚新闻(2022年5月25日) 25/05/2022 05:18 ...
【疫苗快报】又有150万澳人如今有资格接种第四剂新冠疫苗 25/05/2022 05:10 ...
【观点】“因为工党亲北京而倒戈的华裔选民没有那么多” 25/05/2022 07:20 ...
【正在行动】你对澳洲迄今最具多样性的联邦议会有哪些期待? 25/05/2022 28:48 ...
【阿奇博奖】“兜兜转转的非典型艺术之路”:三次入围的80后画家刘大鹏 25/05/2022 14:57 ...
联合国警告:封锁乌克兰港口或致千万人面临饥荒 25/05/2022 04:32 ...
SBS早新闻(5月25日) 25/05/2022 15:04 ...
联邦议会的新面孔和新希望 25/05/2022 04:20 ...
View More