Coming Up Sun 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Mandarin: The Uluru Statement from the Heart

صخرة الأولورو Source: Jimmy Widders Hunt

2017年五月,原住民与托雷斯海峡岛民代表们齐聚乌鲁鲁,在全国原住民宪章大会上通过《发自肺腑的乌鲁鲁宣言》。这一宣言是13场和全澳大利亚原住民社区深刻对话的结晶。它呼吁以宪法形式在议会中包括原住民的声音,并开启签署条约、诉说真相的过程。宣言希望在澳洲原住民与澳大利亚国民之间,建立起以真相、正义和自决为基础的关系。音乐:Frank Yamma;图片:Jimmy Widders Hunt。

来自于全国各地的我们,相聚于2017年全国宪章大会,共同提出这发自肺腑的宣言:

我们的原住民与托雷斯海峡岛民部落,拥有澳洲大陆及其邻近岛屿的最初主权,并依据我们自己的法律与传统享有这片土地。自创世之日起,以我们的文化所鉴,以“太古”以来的普通法系所鉴,以超过六万年的自然科学所鉴,我们的祖先立根于此。

这片拥有主权的土地属于一种精神概念:即土地(或自然母亲)与原住民、托雷斯海峡岛民之间的祖系纽带。他们出生于此,与这片土地紧密相连。终有一日,他们将归位原处,与我们的祖先团聚。此种纽带为其拥有此土地之本,乃至为主权之本。主权从未割让或消亡,与王室主权并存。

非此为何?其人民拥有此片土地六万余载,岂可在近两百年内的短时间就消匿于世界历史?

实质性修宪及实施结构性改革,让我们相信:此古老主权将长盛不衰,使澳大利亚国家之品格更饱满完整。

就比例而言,我们为世上受最多监禁的人民。但我们不是生来犯罪的民族。我们许多的孩子早早就与家人分离,但不是因为我们不爱他们。我们的青年身陷囹圄、饱受折磨,数量之多令人发指。他们本应是我们未来的希冀。

我们所面临的这些危机,痛苦地控诉着我们问题的结构性因素。这,就是我们无力的煎熬

我们寻求宪法改革,为我们民族赋能,为能在自己的国家享有应有的地位。只有掌握自己的命运,我们的下一代才能茁壮成长。他们将行走于两个世界;他们的文化将成为献给祖国的厚礼。

我们呼吁将原住民之声载入宪法。

“马卡拉塔”( Makarrata)是我们运动的最终目标:在苦难后团结一致。它包含我们与澳大利亚人民建立起公平、真正友谊的愿景;象征着用正义、自决为我们下一代创造更好的未来。

我们寻求建立马卡拉塔委员会,成为监督政府与原住民之间的协议进程,并讲述我们民族的历史真相。

1967年,我们被纳入人口计算;2017年,我们希望被倾听。我们离开大本营,用脚步丈量这个广袤的国家。我们邀您与我们同行,加入澳大利亚的人民运动,共创一个更美好的未来。

 

如需获取更多信息,请访问乌鲁鲁宣言官方网站:Ulurustatement.org,发送邮件至新南威尔士大学原住民法律中心:ilc@unsw.edu.au,或点击此链接了解《宣言》发布背后的对话过程。

播客集锦包括超过20种来自北领地和西澳原住民社区的语言,更多原住民语言版本正在陆续加入,此外还有超过60种来自澳大利亚多元文化社区的语言版本。

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Mandarin: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:27 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More