Coming Up Tue 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS普通话

用原住民语言配音的李小龙电影《精武门》在悉尼上映

Fist of Fury is the first film dubbed in Aboriginal Noongar Daa language. Source: Supplied by Perth Festival

《精武门》是李小龙在 1970 年代的一部经典功夫片。这是第一部以 Noongar-Daa语配音的电影(一种来自西澳大利亚的原住民语言)。(点击图片收听报道)

目前悉尼电影节正在放映李小龙的经典电影《精武门》。

这部电影首次采用 Noongar-Daa原住民语言配音。

此举旨在引起人们对这种濒危原住民语言的关注。

该电影配音导演及翻译凯莉·布拉克内尔(Kylie Bracknell)说:“我们希望社区通过观看这个用原住民语言配音的电影,能被激发出对自己语言的热爱。”

正是这种对原住民语言的热爱让布拉克内尔开始这个项目。

在青少年时代,布拉克内尔女士从家人那里学习了 Noongar-Daa语。

李小龙的这部电影为什么成为她的选择呢?

 “(电影)与我们产生的共鸣太多了。当时,香港人被另一个群体压迫和殖民;我们的行为举止、我们彼此关心、团结起来的方式,我们追求正义的过程,(都在电影里体现出来了)。” 布拉克内尔女士说。

明年(2022年),联合国将启动“原住民语言十年行动”(United Nations' decade of action for Indigenous languages)。

联合国警告,全世界使用的7000 种语言中至少有 40% 处于某种程度的濒危状态。

Noongar-Daa 被认为是面临消失风险的语言之一。

(点击上图收听报道)

SBS致力于用63种语言报道最新的COVID-19新闻和信息,详情请前往:sbs.com.au/coronavirus

请在FacebookTwitter关注SBS中文,了解更多澳洲新闻。

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
用原住民语言配音的李小龙电影《精武门》在悉尼上映 11/11/2021 03:37 ...
SBS晚新闻(2022年1月24日) 24/01/2022 04:14 ...
“流浪猫送我4只老鼠表达‘感谢’”——流浪猫收容者Jun Liang 24/01/2022 11:01 ...
《我的澳大利亚》系列:黎巴嫩作家迈克尔·穆罕默德·艾哈迈德 24/01/2022 03:50 ...
【疫苗快报】新疫苗2月21日面市 维州新州宣布返校计划 24/01/2022 05:45 ...
【观点】疫情期间澳洲的货币政策或将使纳税人未来多掏腰包 24/01/2022 08:27 ...
《我的澳大利亚》系列:伊拉克难民萨比耶 24/01/2022 04:51 ...
【澳洲福利】一文了解新州的新冠大流行病灾难补助的详细变化 24/01/2022 27:51 ...
【观点】复盘特约科维奇事件:从法律角度看,可能是个完全不同的故事 24/01/2022 19:53 ...
SBS早新闻(1月24日) 24/01/2022 14:52 ...
View More