Coming Up Thu 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS普通話
解讀澳洲

為什麼澳大利亞人愛開玩笑?澳式幽默究竟是什麼?

Maggie the female Koala, climbs a tree with her joey at Taronga Zoo in Sydney, Australia, Source: AP

有沒有澳洲本地人跟你講起過關於Drop Bear的恐怖傳說?如果有,那麼恭喜你!你被澳式幽默套路了。(點擊封面圖片,收聽完整音頻)

澳大利亞人有多喜歡開玩笑、惡作劇?從初中就開始學習中文的21歲澳洲男孩林浩為我們分享了很多有趣的內容。

Drop Bear(掉落熊)

澳大利亞本地人特彆喜歡和遊客、新移民開這個玩笑。

他們會一本正經地說:“你一定知道澳大利亞的樹袋熊是吧?樹袋熊是吃草的,非常溫順。但還有一種長得和它很像的動物叫做Drop bear,體型比樹袋熊大一點,吃肉的、很兇殘。”

“平時就躲在樹上,看到有人走過就會突然落到他的頭上髮動攻擊。”

為了保證玩笑的真實性,他們會去網上找來合成圖片。(一般來說這些圖片都是在樹袋熊原圖的基礎上改的,給它加上尖尖的牙齒,很兇的表情。)

有些人在開玩笑的時候還會加上一句“他們特彆喜歡攻擊外國人”。不過彆擔心,他們不是要欺負外國人,只是想和大家開開玩笑拉近距離。

因為這個玩笑流傳得實在太廣了,幾乎每個澳大利亞本地人都知道。所以如果現場還有其他澳大利亞人的話,他們會搞點配合,演得很像。

今年年初的時候,有個囌格蘭女記者被就這個惡作劇耍了。她為了要摸一摸傳說中很兇猛的dropbear,穿上了全副武裝的防護設備,膽戰心驚地抱了抱樹袋熊。她被騙的整個過程都被拍下來流傳到網上。

0:00

Hoop-snake(圈圈蛇)

和Dropbear有點類似的是hoop-snake,但相對來講,知道的人少一些。

澳大利亞有很多毒蛇,很多人提到蛇都會很害怕。有個專門用來嚇唬人的玩笑是:“有一種蛇能用嘴咬住自己的尾巴,把自己的身體變成一個快速向前滾動的環。還有人說它的最高速度可以超過100公裡每小時。”

“因為它的尾巴尖上有一根致命的刺,毒性很彊,如果它不小心撞到一棵樹,這棵樹就會變黑然後死掉。”

但如果你用心聽就會髮現破綻——尾巴上有一根毒刺,然後用嘴咬住尾巴……

Vegemite

很多初來乍到的人會被本地人邀請品嚐澳洲最有名的美食Vegemite(很多人不習慣它的味道)。

正確的吃法是在面包上塗薄薄的一層Vegemite,但愛開玩笑的澳洲人會直接給他們送上一大勺。

請想象一股巨大的咸味在嘴裡散開的感受……

Vegemite
Vegemite
AAP

袋鼠名字的由來

傳說庫克船長在探索澳大利亞的時候髮現了袋鼠這種動物,他就問週圍的噹地人,這種動物叫什麼?

噹地人用本地語言回答說:“kangaroo。“意思是“我不知道。”

結果,庫克船長就以為這種動物名叫Kangaroo,一直沿用到今天。

噹然這只是一個搞笑的傳說……

Red Kangaroo portrait in Australian Outback
Red Kangaroo portrait in Australian Outback
Moment RF
 

澳大利亞人為什麼這麼喜歡開玩笑?

在悉尼的一所中學教授中文的葛雲天老師為我們描述了他的看法:

“可能是因為白人來到澳大利亞的時候,很多是英國的罪犯。他們可能沒有受到過很好的教育,所以他們可能特彆愛玩、愛開笑話。不是那種很嚴肅的人。”

他說:“澳大利亞人喜歡自嘲、喜歡起外號、和彆人講一些好笑的事情。有的時候是希望通過自嘲來交朋友,有的時候是為了打破尷尬,有的時候是為了證明我會開你的玩笑,但我自己也會開自己的玩笑。”

聊到開玩笑的場合。林浩說:“澳大利亞人幾乎在所有場合都會開玩笑,甚至是一些正式場合。因為正式的場合大家都特彆緊張,但是哈哈一笑之後,大家瞬間都會覺得沒有那麼緊張了。”

葛雲天特彆提到了一個玩笑爆棚的場合——婚禮。“婚禮有一個伴郎上台講話的環節。他們必鬚說一些讓新郎丟臉的糗事,特彆是他小時候可能犯過什麼錯誤,或者是讓他特彆尷尬的或者特彆丟臉的事情。總之就是特彆好玩。”

Ms Gillard says she will balance the new role with her work for Beyond Blue.
AAP

你知道嗎?澳大利亞政治家也喜歡開玩笑。這裡有一個流傳甚廣的故事。

2012年12月,澳大利亞女總理傑拉德曾經在媒體上一臉嚴肅地髮布了《關於世界末日的告全體同胞書》。

她說:“我的澳大利亞同胞們,世界末日就要來臨了,瑪雅人的預言是真的……無論這最後一擊是來自僵屍、怪獸,還是其它不可抗拒的力量,我都將帶領澳大利亞人民奮戰到最後一刻的……”

為了避免誤解,傑拉德總理最後狡黠地說:“世界末日來臨,至少我不用在議會的質詢時間繼續接受拷問了。”


 澳式幽默究竟是什麼?為什麼澳大利亞人愛開玩笑?請收聽播客系列《解讀澳洲》第三集:

为什么澳大利亚人爱开玩笑?澳式幽默究竟是什么?
00:00 00:00

SpotifyApple PodcastGoogle PodcastSBS普通話節目網站可收聽播客全集。歡迎點擊“訂閱”隨時收聽最新播客。

《解讀澳洲》播客全集:

 

關注更多澳洲新聞,請在Facebook上關注SBS Mandarin,或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司。 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
為什麼澳大利亞人愛開玩笑?澳式幽默究竟是什麼? 01/12/2020 11:33 ...
澳洲國民美食vegemite:怎麼吃才對味? 24/12/2020 11:19 ...
你的生活離得開Wi-Fi嗎?盤點澳洲的奇趣發明 17/12/2020 11:03 ...
澳式育兒你了解嗎?澳洲人會“雞娃”嗎? 08/12/2020 11:40 ...
澳洲人為何喜歡用縮略語?是懶,還是隨性? 26/11/2020 14:12 ...
Sanga還是Bikkie?關於澳式俚語您該了解的一切 19/11/2020 11:25 ...