Coming Up Thu 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS普通話
解讀澳洲

澳洲人為何喜歡用縮略語?是懶,還是隨性?

Aussie slang: why we shorten words? Source: Pixabay

澳洲人說Ta時,表達的是感謝(謝謝),那麼Ta ta呢?並不是非常感謝哦!

澳洲人日常交流中隨處可見縮略語,常見用法例如:

  • Cuppa:一杯茶(a cup of tea)
  • Arvo:下午(afternoon)
  • S’arvo:今天下午(this afternoon)
  • Straya:澳大利亞(Australia)
  • Ambo:(ambulance or ambulance driver)
  • Facey:Facebook
  • Chrissie:聖誕節(Christmas)

據麥考瑞大學的語言學博士Jeff Huang總結,澳式縮略語有三種形式:

  • 保留第一個音節,隨後以o或ie等後綴結尾;
  • 保留最後一個音節,稱為dile是鱷魚(Crocodile)的縮略形式,而roo則是指袋鼠(kangroo)等;
  • 縮率得完全看不出原詞,類似Ta。

那麼,澳大利亞人為何那麼喜歡使用縮略語?

是因為傳說中的蒼蠅太多,張嘴有風險嗎?還是因為實在是懶得開口?請聽播客系列《解讀澳洲》第二集:

澳洲人為何喜歡用縮略語?是懶,還是隨性?
00:00 00:00

SpotifyApple PodcastGoogle PodcastSBS普通话節目網站聽最新發布的節目。歡迎單擊“訂閱”隨時收聽最新播客。

《解讀澳洲》播客全集:

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
澳洲人為何喜歡用縮略語?是懶,還是隨性? 26/11/2020 14:12 ...
澳洲國民美食vegemite:怎麼吃才對味? 24/12/2020 11:19 ...
你的生活離得開Wi-Fi嗎?盤點澳洲的奇趣發明 17/12/2020 11:03 ...
澳式育兒你了解嗎?澳洲人會“雞娃”嗎? 08/12/2020 11:40 ...
為什麼澳大利亞人愛開玩笑?澳式幽默究竟是什麼? 01/12/2020 11:33 ...
Sanga還是Bikkie?關於澳式俚語您該了解的一切 19/11/2020 11:25 ...