Coming Up Tue 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
直播
SBS普通話

視頻博主虎爸:“我用上海話講澳洲故事”

用上海话讲述澳洲生活的视频博主虎爸 Source: 虎爸

70後上海大叔虎爸生活在墨爾本,他的自媒體賬號“虎爸的客堂間”分享了不少用上海話講述的澳洲故事,在觀眾中引髮共鳴。(點擊封面圖片,收聽完整音頻故事)

虎爸告訴SBS普通話,“客堂間”在上海話指的是接待客人的廳堂,也是談話的地方,可以在那裡用自己最熟悉的語言和朋友們拉拉家常,分享對生活的觀察和感悟。

虎爸的個人經厤非常豐富,早年曾在日本留學,畢業回到上海後又在傳統媒體工作,之後又一邊經商一邊從事文字、音頻和視頻的自媒體創作。

“以前也寫出百萬閱讀的公眾號,但這個可遇不可求。來了澳洲之後,生活節奏慢了下來。主要是封城的關系,在家裡沒事可做就拍點視頻。沒有期望要達到什麼樣的效果,純粹是無心插柳。”

“我有很多上海的朋友,也有很多世界各地的上海朋友。他們都在傳我的視頻,可能大家主要出於對上海話、上海文化的一種想念、一種懷念。”

澳洲視頻博主虎爸
用上海話講述澳洲故事的視頻博主虎爸
虎爸

虎爸的作品涵蓋內容非常廣泛,有些是一人分飾多角演繹社會百態,有些是帶著觀眾雲遊世界、品嚐美味,還有一些是關於澳洲生活的觀察和體驗。比如,品嚐澳洲臭豆腐Vegemite、吐槽總是數錯雞翅的澳洲快餐店、體驗墨爾本的舊貨市場、寀訪混講英語和上海話的華二代移民等等。

和中國其它八十多種方言一樣,上海話也在面臨著消亡的危險。在談到這門語言的前景時,虎爸說:“任何語言都是由環境所造成的。”

“視頻中講話時英語夾上海話的小姑娘是我太太的外甥女,家裡除了父母之外還有一個哥哥。她平時和哥哥說英語,和父母說話就是上海話夾英語。和中國這個年齡段的孩子不同,他們可能普通話不會講。所以環境是語言很重要的一個因素。”

噹然語言也是在不斷髮展的,不是停滯不前的。我現在做這個視頻,可能很多人說:‘你上海話很不錯’,但也有人來說:‘你上海話講得不行啊,不標準啊,你會誤導彆人。’

“我不是滬語專家,但我想表達的文化情緒只能通過上海話去百分之百地表達出來,用普通話我可能做不到我想表達的東西。語言是一直在髮展變化的,很多新的詞以前是沒有的。我們需要去適應語言的髮展。”

虎爸堅信,語言是一種文化的體現,通過語言能夠加深人與人之間的關系和情感。

“我希望能夠有比較寬松的語言環境,讓小朋友能夠去講上海話。噹然不是說我一定會做出很大的成就,只是儘我所能。很多朋友在國外,他們的小孩在家裡也說上海話,他們會聽我的一些節目,聽到虎爸講的上海話會覺得蠻親切的。能做到這一點,我自己就很開心了,我也很願意做這樣的事情。”

虎爸兩年前來墨爾本定居,很不幸地遇到了六次封城。他說,希望解封後自己能在維州多走走、多看看墨爾本。

澳洲視頻博主虎爸
用上海話講述澳洲故事的視頻博主虎爸
虎爸

拋開疫情的因素,他說自己比較能適應移民前後生活狀態的改變。

“比較的話,毫無疑問(中國)國內的生活會更加安逸一些,包括有認識的朋友、認識的圈子、自己做的事情。來到澳洲後完完全全是一個新的開始,肯定要換一種生活方式,你對生活的態度和想法要有一個完全的轉變。”

每個地方有都各自的優缺點,不能說好壞,只能說是否適合。我們是出於對小孩教育的考慮來這裡的,來了就要儘量適應這裡。澳洲的生活和國內不同,大家追求的東西、價值觀也不太一樣。我們目前適應起來沒有問題。

“就好比,我跟國內的朋友講,國內有很多事情需要花錢去搞定,但在澳洲很多事情你不一定需要花錢,比如說,你想享受陽光、沙灘,你不用花錢,開車半小時走到一片沙灘上,拿個躺椅或者拿塊毛巾鋪在底下就可以享受了。但在國內可能馬上想到的是去三亞,去買機票訂、酒店。這是兩種不同的生活態度。”

“移民之前很多人跟我說,來澳洲會比較無聊,這是在我預見範圍內的。我覺得我還是比較能夠習慣在這兩個不同的模式中切換。這是移民到國外需要具備的觀念,這個很重要。”

請在FacebookTwitter關注SBS中文,了解更多澳洲新聞。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
視頻博主虎爸:“我用上海話講澳洲故事” 05/10/2021 10:47 ...
破產前可以提前幾年轉移財產嗎? 06/12/2021 08:42 ...
南澳洲台灣社區以美食會友 自家庭院變身小吃DIY教室 05/12/2021 07:45 ...
【疫苗戰疫】致命恐慌:醫學期刊假新聞(EP6) 05/12/2021 19:49 ...
SBS早新聞(12月5日) 05/12/2021 13:29 ...
來自非洲南部的外交官員質疑Omicron禁令 05/12/2021 04:42 ...
【生活雜志】世界主要的環保紀念日 05/12/2021 16:11 ...
【我們的故事】原住民畫廊志願者June:慢慢讀懂原住民畫作 04/12/2021 17:42 ...
【園藝熱線】初夏時節嫩芽葉子卷曲何解? 04/12/2021 38:03 ...
SBS早新聞(12月04日) 04/12/2021 12:43 ...
View More