Coming Up Fri 7:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
直播
SBS普通話

花重金拍攝婚紗照真的是華人的獨特文化現象嗎?

Pre-wedding photo taken at Harbour Bridge Source: SBS

澳州人很好奇“華人為什麼愛花天價拍攝婚紗照?”那麼澳洲人真的不拍婚紗照嗎?他們是如何紀念婚禮的呢?悉尼華人婚紗攝影師Robert Wen用他的經厤解答了這些問題。(點擊封面圖片,收聽完整音頻故事)

澳洲導演奧利維亞·馬丁- 麥圭爾(Olivia Martin-McGuire)在她的紀錄片China Love(中國愛)中試圖解答“中國人為什麼都愛花大價錢拍看起來不那麼真實的婚紗照?”

最終她將答案定格在“這是一種深深著迷於在蓬勃髮展的世界中構築夢想的行為。”

然而在澳州多年經營婚紗攝影工作室Pepper Image的Robert Wen郤從跨文化的角度給出了他的不同見解。


本文觀點:

  • 西方文化中新娘只能穿一套婚紗,華人新娘不限
  • 西方婚禮是法定儀式,華人婚禮是家庭派對
  • 西方人的婚禮跟拍花費佔婚禮總花費的10%-30%
  • 拍攝婚紗照是東亞族裔的獨有行為
  • 拍攝婚紗照的行為也會出現在跨文化婚姻中

“我覺得可能是有點兒文化差異和文化隔閡,大家相互不是太了解。”

華人花重金拍婚紗照的確是有這種現象。但是實際上澳洲人、美國人、歐洲人在婚禮跟拍上的花費實際上一點兒都不少。

所謂婚禮跟拍,就是在婚禮噹天攝影糰隊跟踪捕捉拍攝婚禮前後和婚禮現場的場景。和婚紗攝影一樣,這些照片在經過後期制作後會成為新婚夫婦的永久紀念。

Temp visa holder
Ruth Ryan and Govind Bhardwaj got married in a private ceremony in Brisbane.
Supplied by Ms Ryan

Robert Wen的工作室平時承接的業務就包括了婚紗攝影和婚禮跟拍兩個方面。 在被問及婚禮跟拍的價位時,他介紹說:

“一般來說婚禮跟拍是澳洲人婚禮的必選項。根據時間長短和套餐不同大概是在兩千多到五千多澳幣之間,每個工作室的收費標準不太一樣。在悉尼,這個區間的價位算是中檔水平。如果加上視頻的話會更貴一些。含視頻的話,價格會上到有六千到八千澳幣左右。更高端的上萬也有。”

“根據澳洲攝影協會的調查,澳洲人婚禮跟拍大概會佔到婚禮費用的百分之十到百分之三十。但是澳洲人確實是不拍婚紗照的。”

談到其中的原因,Robert Wen認為這主要和文化習俗相關。

華人新娘結婚會穿很多套婚紗,但西方新娘大多數都只會穿一套。而且新娘的婚紗在結婚之前,也就是典禮籤字、互相交換誓言之前,是不能讓新郎以及男性嘉賓看到的。否則會很不吉利。華人文化中沒有這種忌諱。

Australia's natural beauty is proving a popular destination for pre-wedding photos.
Australia's natural beauty is proving a popular destination for pre-wedding photos.
Robert Wen

所以,華人新娘選擇不同的婚紗、轉換不同的拍攝場景拍攝結婚照的行為會讓西方人感到非常迷惑。Robert Wen工作室的客戶來自不同的文化背景,有華人也有澳洲本地人,所以他深諳其中的門道。

“我的工作室裡襬著幾十套、上百套婚紗供華人新娘在拍攝婚紗照時挑選,但是如果澳州本地客戶來了,我會儘量避免讓他們看到。因為本地人不能理解為什麼攝影工作室裡會有婚紗,會以為我們是賣婚紗的。因為擔心解釋不清楚,所以我就儘量避免給人帶去疑惑。”

Weddings
Tara Beth is a popular same-sex wedding photographer.
Instagram

除了有關的婚紗觀念之外,中國和大多數西方國家在婚禮流程上也有所不同。

“西方人結婚是在婚禮噹天真的結婚籤字,是有法律效力的。中國的婚禮併不是噹天真正的結婚籤字,絕大部分情況下,夫妻雙方其實已經結過婚了,已經在民政局登記過了。”所以澳州新娘就更不可能在婚禮之前穿著婚紗拍攝結婚照了。

Robert Wen總結說,中國婚禮其實是個派對或者是個宴會,西方婚禮除了有派對的功能之外,更有法律效力,是一個正式的儀式。

雖然婚紗照和婚禮跟拍無法被完全畫上等號,但都反映了中西方文化中對婚姻的重視。力求突出人物完美和氣氛溫馨是攝影師的主要工作,但也有一些不同。

Chinese
A young Chinese couple pose for their pre-wedding photo with a camel.
Robert Wen

“在為澳州本地客戶做婚禮跟拍時,攝影師更多是記錄的角度,需要儘量少去打擾婚禮的各項環節。你不可能跟客戶說,剛才沒拍好,停下來我們重新拍。”

後期方面,澳洲本地客戶修片時要注意保留人物的真實度,很多東亞文化的客戶會需要深度修片。

在聊到跨文化夫婦的選擇時,Robert Wen說,如果客戶是華人新娘,那麼他們一般也會選擇拍攝婚紗照。

如果是華人和其他族裔的人結婚,尤其新娘是華人的話,一般都會配合著拍婚紗照。因為很多女孩都喜歡拍婚紗照,但如果是華人新郎的話有一些也無所謂。

“我印象最深的跨文化婚姻,新娘家是天主教徒,新郎家是穆斯林。他們既沒有在清真寺辦婚禮,也沒有在天主教堂辦婚禮,他們選擇在一個花園裡辦婚禮,證婚人來自澳洲政府。”

“我認為這個就充分的說明了澳大利亞是一個文化的熔鑪。”

澳大利亞人必鬚與他人保持至少1.5米的社交距離,查看您所在州或領地的聚會限制。

如果您出現感冒或流感症狀,請留在家中併致電家庭醫生或全國冠狀病毒健康信息熱線1800 020 080安排測試

相關新聞和信息用63種語言報道,請訪問:sbs.com.au/coronavirus

請檢查您所在州或領地的相關指南:新州,維州,昆州,西澳州,南澳州,北領地,首都領地,塔州

關注更多澳洲新聞,請在Facebook上關注SBS Mandarin,或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
花重金拍攝婚紗照真的是華人的獨特文化現象嗎? 01/03/2021 09:30 ...
新州洪水受災華人:“政府沒錢給我們髮補助金” 07/07/2022 12:50 ...
SBS早新聞(7月7日) 07/07/2022 15:32 ...
【閒話澳洲】低幼齡兒童學中文 用對方法事半功倍 06/07/2022 32:14 ...
頓涅茨克公民被命令撤離 俄羅斯在噹地設立護照辦公室【烏克拉局勢】 06/07/2022 05:27 ...
SBS晚新聞(2022年7月6日) 06/07/2022 05:16 ...
【疫苗快報】澳人或在幾週內穫得Omicron特異性疫苗 Novavax加彊針穫批 06/07/2022 04:12 ...
【正在行动】半年遭三次洪灾 如何减少洪灾造成的风险和损失? 06/07/2022 27:47 ...
用沙子做的電池您見過嗎?可以存儲可再生能源 06/07/2022 04:06 ...
SBS早新闻(7月6日) 06/07/2022 14:44 ...
View More