Coming Up Fri 9:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
BBC Arabic radio
أس بي أس عربي۲٤

"انظر إلي عندما تخاطبني": كيف يسيء البعض للصم من دون قصد

Auslan interpreter Bek Cramp speaks about the challenges of translating during COVID Source: Bek Cramp

تقول الحكمة العربية الدارجة "الصحة تاج على رؤوس الأصحاء لا يراه إلا المرضى". فكم نتناسى ما لدينا من نعم ونعتبرها من المسلمات.

يعد 23 أيلول/سبتمبر من كل عام اليوم العالمي للاحتفال بلغات الإشارة. وقد تفاجئون إذا علمتم أن لغة الإشارة التي يستخدمها الصم أو ضعاف السمع، ليست موحدة بين الدول.


النقاط الرئيسية

  • لغة الإشارة المعتمدة في أستراليا تسمى Auslan وهي تختلف عن لغة الإشارة المستخدمة في إنجلترا أو الولايات المتحدة أو مصر
  • شاهد الملايين من الأستراليين مترجمي لغة الإشارة الأسترالية بجانب رؤساء حكومات الولايات أثناء تقديمهم تحديثات كوفيد-19 اليومية
  • تترجم بيك كرامب المتخصصة بلغة الإشارة خطبة صلاة الجمعة الأسبوعية في مسجد لاكيمبا كجزء من عملها مع الجمعية اللبنانية الإسلامية

فعلى سبيل المثال لغة الإشارة المعتمدة في أستراليا تسمى Auslan وهي تختلف عن لغة الإشارة المستخدمة في إنجلترا أو الولايات المتحدة أو مصر.

وقد شاهد الملايين من الأستراليين مترجمي لغة الإشارة الأسترالية بجانب رؤساء حكومات الولايات أثناء تقديمهم تحديثات كوفيد-19 اليومية في الآونة الأخيرة.

Bek Cramp
Bek Cramp during a live NSW COVID presser
Bek Cramp

فلنتعرف على واحدة من أبرزهم.

مترجمة بريجيكليان ومسجد Lakemba

تعمل بيك كرامب في فريق عمل مكون من 12 مترجماً للغة الإشارة الأسترالية. ويعمل هذا الفريق على ترجمة التحديثات الخاصة بفيروس كورونا فورياً يومياً لإيصال المعلومات للصم في أستراليا بلغة الإشارة التي يفضلونها.

Auslan translator Bek Cramp
Auslan translator Bek Cramp at Lakemba Mosque
Bek Cramp

تملك بيك 20 عاماً من الخبرة في الترجمة من الإنجليزية إلى لغة الإشارة وبالعكس، ومع هذا تقول إنها لم تبدأ برؤية مترجمي لغة الإشارة بجانب المسؤولين الحكوميين إلا منذ عام 2013 تزامناً مع حرائق الغابات المدمرة ذلك العام.

ومنذ ذلك الحين، لم يتم توفير خدمات الترجمة الفورية للغة الإشارة إلا في الأحداث الكبرى وضمن فترات متفاوتة.

"منذ 26 كانون الثاني/يناير 2021، بدأنا نرى المترجمين مرة أخرى بعدما ضربت جائحة كورونا أستراليا".

"الترجمة الفورية للغة الإشارة مهمة جداً للصم لأنها تعني حصولهم على المعلومات التي يحصل عليها الآخرون باللغة الأسهل بالنسبة لهم."

ومع هذا تقول كرامب إن المترجمين يواجهون أحياناً تحديات في ترجمة الكلمات والمصطلحات الجديدة التي لا توجد لها ترجمة مباشرة للغة الإشارة. وهذا بالفعل ما حدث مع بداية الإعلان عن فيروس كورونا في العام 2020.

Bek Cramp
Bek Cramp with Jihad Dib, MP
Bek Cramp

"في أول يوم تم الإعلان فيه عن فيروس كورونا المستجد اضطررنا لتهجئته حرفاً بحرف وشرح ما هو الفيروس"

"بعد ذلك تابعنا جالية الصم وراقبنا الإشارات التي استخدموها للتعبير عن الفيروس."

وتترجم بيك أيضاً خطبة صلاة الجمعة الأسبوعية في مسجد Lakemba كجزء من عملها مع الجمعية اللبنانية الإسلامية، مما شجعها على تعلم اللغة العربية والانخراط في دراستها بجدية.

والتقت من خلال عملها في المسجد مع ميفليت سيت الأسترالي التركي الأصل من جالية الصم الإسلامية.

أب أصم لولدين

فقد ميفليت القدرة على السمع في سن 18 شهراً بسبب إصابته بمرض التهاب السحايا وهو رضيع. وبالرغم من محاولة أبويه التواصل معه بالإشارات البسيطة، إلا أنه لم يشعر بالحرية إلا عندما تعلم استخدام لغة الإشارة الأسترالية.

ويهتم ميفليت الأربعيني برعاية ولديه الصغيرين وحده الآن، بعد وفاة زوجته قبل ثلاثة أعوام.

Melvet Sit
Melvet Sit is deaf but communicates with his children in sign language
Melvet Sit

ونصح ميفليت القادرين على السمع تجنب أخطاء شائعة قد يرتكبونها أثناء مخاطبتهم للصم.

انظر إلي عندما تخاطبني

نصيحته الأولى لنا هي النظر إلى الشخص الأصم مباشرةً بدلاً من النظر إلى المترجم.

"يمكنك سماع المترجم، فانظر إلي، أنا الذي يخاطبك".

لا أحتاج للشفقة

كما ينصح ميفليت بعدم إبداء الشفقة للصم لأنهم ليسوا بحاجة لها.

"يقول لي البعض بالتأكيد ليس لديك عائلة وليس لديك عمل. أرد عليهم بالقول إنني أعمل ولدي عائلة".

"يستطيع الصم فعل كل ما يرغبون به إلا السمع".

تعلم لغة الإشارة

أما نصيحته الثالثة فهي أن يحاول الجميع تعلم لغة الإشارة.

"ليست لغة صعبة ولن يصعب تعلم بعض الكلمات أو الجمل المفيدة لكي تستطيع أن تخاطب الآخرين".

تعرفوا على المزيد عن لغة الإشارة في التدوين الصوتي أعلاه.

أكملوا الحوار عبر حساباتنا على  فيسبوك وتويتر وانستغرام.

توجهوا الآن إلى موقعنا الالكتروني للاطلاع على آخر الأخبار الأسترالية والمواضيع التي تهمكم.  

يمكنكم أيضاً الاستماع لبرامجنا عبر هذا الرابط أو عبر تطبيق SBS Radio المتاح مجاناً على أبل وأندرويد.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
"انظر إلي عندما تخاطبني": كيف يسيء البعض للصم من دون قصد 24/09/2021 06:31 ...
شاب أسترالي من اصول عراقية: حلمي كان مستحيلاً، لكنه تحقق! 22/10/2021 10:52 ...
21/10/2021نشرة أخبار المساء 22/10/2021 11:30 ...
أخبار الكورونا في أسبوع 22/10/2021 22/10/2021 03:59 ...
المخرجة الأسترالية ريم دغمش : عمرو دياب لم يعارض تصويري لأغنية "جميلة" بل أٌعجب بفكرتي. 22/10/2021 08:19 ...
"إذا استمرت نسب التلقيح الحالية يمكن أن يصبح النموذج الأسترالي الأفضل في العالم": استشاري يقول أن أستراليا في مرحلة ما بعد التلقيح 22/10/2021 08:30 ...
أم لسبعة أولاد: " من تربي ولدًا، تربي بلدًا " 22/10/2021 09:24 ...
من مراسلينا: أخبار العراق في أسبوع 22/10/2021 22/10/2021 06:36 ...
ما الذي تحتاج إلى معرفته قبل شراء تذكرة للسفر من وإلى أستراليا؟ 22/10/2021 10:47 ...
نشرة اخبار الصباح 22/10/2021 22/10/2021 10:11 ...
View More