Coming Up Sun 9:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
Live
BBC Arabic radio
SBS تعلم اللغة الإنجليزية

سلسلة تعلم الإنجليزية: تعبيرات تستخدم عند الاعتذار بطريقة لائقة في أستراليا

Learn English Source: Getty

مع كثرة النشاطات قد نتلقى أكثر من دعوة، ويصبح من الصعب رفضها دون أن نحرج أنفسنا والآخرين. في هذه الحلقة سنتعلم كيف نعتذر عن دعوة ما دون التسبب بحرج للمتحدث والمتلقي.

خر SBS بإطلاق برنامج خاص لتحسين مهارات اللغة الإنجليزية: بودكاست Learn English من SBS الذي يأتيكم عبر حلقات تركز على نشاطاتٍ ومواقفَ يوميةٍ في الحياة الأسترالية وتشرح عبارات وجُملاً لاكتساب ثقةٍ أعلى عند التحدث باللغة الإنجليزية.

 ولا يخفى على أحد أن فهم اللغة الإنجليزية والقدرة على التحدث بها يساعدانا في حياتنا في أستراليا.

تركز حلقات هذا البودكاست الجديد على مصطلحات وعبارات تستخدم بشكل يومي وباللهجة المحكية في أستراليا.

فواحدة من أفضل الطرق لتحسين لغتك الإنجليزية هي الاستماع والممارسة قليلاً كل يوم.

ويمكن لهذا البودكاست أن يساعدك في ذلك. من خلال تعلم الإنجليزية مع SBS حيث ستتعلم أكثر عن نمط الحياة الأسترالي والثقافة الأسترالية أيضًا.

لذلك، وبعد الاستماع إلى هذه الحلقة، أجب عن الأسئلة واختبر ما تعلمت.  

الآن، لنبدأ درس اليوم ونتعلم كيف نعتذر عن دعوة ما بطريقة مهذبة لائقة على الطريقة الأسترالية.


 هدف الحلقة اللغوي:

ماذا يمكن أن تقول عندما لا تستطيع أو لا تريد تقبّل دعوة ما. 

  • Unfortunately, we’ll have to take a rain check on it because… 
  • I hate to turn down the invitation, but… 
  • I’m very sorry, I won’t be able to make it because... 
  • I’d love to come, but I’m already booked. I am going to… 

 بدأ عام جديد وعادة ما يتخذ الناس قرارات لبدء صفحة جديدة في حياتهم، أو فعل أمور بطريقة مختلفة عن السابق.

وفي أستراليا يبدأ العام خلال فصل الصيف وخلال عطلة المدارس. كما ويأخذ الناس إجازات من أعمالهم تمتد لأسبوعين أو أكثر مع حلول عيد الميلاد. وخلال هذه الفترة تكثر الحفلات والنشاطات الاجتماعية والترفيهية ويلتقي الأهل والأصدقاء على موائدَ عامرةٍ بكل أنواع المآكل والمشروبات. فيشعر البعض بالذنب بسبب الانغماس بما لذّ وطاب على الرغم من نصائح المختصين الصحيين بضرورة مراقبة أنواع الغذاء للبدء بعام جديد تكلله الصحة والعافية والوزن السليم.

تعبيرات عامية:

يستخدم الأستراليون في حياتهم اليومية تعبيرات معينة لها مدلولات تفيد الاعتذار مثل:

To turn over a new leaf    تعني البدء بفعل شيء بطريقة جديدة، ويمكن أن تعني أيضًا أننا سنبدأ في التصرف بطريقة أفضل وأكثر قبولًا اجتماعيًا.

guilty pleasure   هو نشاط نستمتع به ولكننا في نفس الوقت لا نفخر به.

To start with a bang   تعني أن شيئًا ما بدأ بطريقة مثيرة ودرامية للغاية.


ومع كثرة هذه النشاطات قد نتلقى أكثر من دعوة ويصبح من الصعب رد الدعوة دون التسبب بإحراج أنفسنا والآخرين.

التعبيرات المستخدمة:

To take a rain check

"Unfortunately, we’ll have to take a rain check because my husband hurt his ankle while gardening".

هذا لا يعني الحديث عن الطقس، إنما هي عبارة لرفض عرض أو دعوة بأدب مع اقتراح أنه يمكنك القيام بذلك في وقت آخر.

ومع تقديم شرح لسبب عدم التمكن من الذهاب، يدل هذا على الصدق والاحترام.

"يا للأسف، يجب أن أنظر في الأمر، لأن زوجي أصيب في كاحله خلال العمل في الحديقة".

لكن هذه العبارة هي عبارة غير رسمية فالأفضل استخدامها مع العائلة والأصدقاء أو أي موقف غير رسمي آخر.

Sharing a song with my friends
Sharing a song with friends
Getty Images/ Vince Brophy

I hate to turn down the invitation

بعض الناس قد يستخدمون هذه العبارة. مثلاً: 

I hate to turn down the invitation, but I live at home with my granny and don’t want to take the risk.

"أكره رفض الدعوة، لكني أعيش في المنزل مع جدتي ولا أريد المخاطرة".

عدم قبول الدعوة يعني رفضها. وهنا تأتي هذه العبارة لتعتذر عن الرفض بالقول: " أنا أكره أن أرفض الدعوة ولكن ..."

هذه العبارة هي عبارة مناسبة للمواقف الرسمية، ويمكن استخدامها لرفض عرض، أو طلب أو دعوة.

هناك أيضا طريقة أخرى لرفض دعوة يمكن استخدامها في المواقف الرسمية وغير الرسمية.

I’m very sorry, but I won’t be able to make it

"أنا آسف جدًا، لكنني لن أتمكن من القيام بذلك".

هذه طريقة مهذبة للقول "لا أستطيع الحضور" أو "لن أذهب". والناس يقولون ذلك في كثير من الأحيان. يمكن استخدام هذا التعبير لقول لا للذهاب إلى حدث أو اجتماع أو حفلة أو موعد وما إلى ذلك ...

هناك أيضا عبارة أخرى تدل على انشغال الشخص بارتباط سابق.

I’d love to come, but I’m already booked. 

لذلك، عندما يستخدم شخص ما هذه العبارة، فهذا يعني أن جدوله ممتلئ. أو لديه بالفعل شيء آخر مخطط له في ذلك الوقت.

 مع شكر خاص للمستشارين التربويين:

Professor Lynda Yates  و  Natalie Oostergo

وللمشاركين في الحلقة Greg, Trudy, Zohra  و  Chris

Sign up for previews, updates and to provide feedback.

 ترقبوا حلقة جديدة من تعلم الإنجليزية مع أس بي أس.

 استمعوا إلى الحلقات باللغة الإنجليزية على الموقع sbs.com.au/learnenglish

أو من خلال تطبيق راديو أس بي أس، أو من أي منصة تحصلون من خلالها على البودكاست.

أكملوا الحوار عبر حساباتنا على فيسبوك وتويتر وانستغرام.

توجهوا الآن إلى موقعنا الالكتروني للاطلاع على آخر الأخبار الأسترالية والمواضيع التي تهمكم.  

يمكنكم أيضاً الاستماع لبرامجنا عبر هذا الرابط أو عبر تطبيق SBS Radio المتاح مجاناً على أبل وأندرويد.

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
سلسلة تعلم الإنجليزية: تعبيرات تستخدم عند الاعتذار بطريقة لائقة في أستراليا 18/01/2022 06:44 ...
سلسلة تعلم الإنجليزية- الحلقة الثامنة: زيارة طبيب الأسنان 25/05/2022 12:57 ...
سلسلة تعلم الإنجليزية- الحلقة التاسعة: كيف نتحدث عن الانتخابات ونظام التصويت في أستراليا 18/05/2022 13:34 ...
سلسلة تعلم الإنجليزية- الحلقة الحادية عشرة: كيف تجيب على أسئلة المقابلة الشائعة والتحضير لمقابلة عمل 17/05/2022 13:09 ...
سلسلة تعلم اللغة الإنجليزية- الحلقة العاشرة: عبارات مستخدمة للتعبير عن الاحتمالات 28/04/2022 14:07 ...
سلسلة تعلم اللغة الإنجليزية- الحلقة السابعة: عبارات مستخدمة للتعبير عن قلة المال والحاجة للمساعدة المالية 18/03/2022 13:02 ...
سلسلة تعلم اللغة الإنجليزية: عبارات مستخدمة عن أكلات تحبها أو لا تحبها 07/03/2022 11:03 ...
سلسلة تعلم الإنجليزية: عبارات إنجليزية تساعدك للحصول على إجازة مرضية من مديرك في أستراليا 22/02/2022 06:50 ...
سلسلة تعلم الإنجليزية: هل تعرف كيف تُعبّر عن مخططاتك في المستقبل بعبارة إنجليزية مناسبة؟ 08/02/2022 06:55 ...
سلسلة تعلم الإنجليزية: كيف تسأل شخصًا عن هويته الثقافية ولماذا يحْتج السكان الأصليون على الاحتفال بيوم أستراليا؟ 25/01/2022 08:06 ...
View More