Coming Up Thu 12:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
BBC Arabic radio

مترجم: الاختلاف الثقافي قد يكون وراء عدم إيصال الرسالة وتفشي الوباء شمالي ملبورن

Source: SBS

قال المترجم مُعين البريهي إن بعض الرسائل المتعلقة بقوانين الإغلاق لم تصل للجالية بشكلٍ صحيح، وان الإختلاف الثقافي قد يكون وراء عدم إيصال تلك الرسائل.

أدى ظهور بؤرة جديدة لتفشي فيروس كورونا في المناطق الشمالية من ملبورن إلى إعلان رئيس حكومة فيكتوريا دانييل اندروز تأجيل تخفيف القيود في ملبورن بشكل مؤقت حتى ظهور نتائج فحوصات كورونا في هذه المناطق.

ويذكر ان هذه المناطق فيها غالبية مهاجرين من جاليات اثنية متعددة بضمنها الجالية العربية، وهو ما دعا السلطات إلى القول ان عدم ايصال الرسالة لهذه الجاليات يعود إلى الإفتقار إلى الترجمة الدقيقة.

وللحديث عن هذا الموضوع، التقينا بالمترجم واستاذ مادة الترجمة في جامعة RMIT مُعين البريهي الذي قال "نظرتنا العامة للوضع العام واستيعاب الجالية للتعليمات والقوانين الخاصة بالإغلاق وكوني مترجم مع الجالية، أُثيرت مواضيع وأخبار من مسؤولين بالحكومة ان بعض الرسائل المتعلقة بقواعد الإغلاق لم تصل بشكل دقيق وخاصة في مجال الترجمة."

وأضاف البريهي، لاذاعة أس بي اس عربي 24 أن "معظم الجالية لم تفهم الرسالة بشكل صحيح رغم ان الحكومة انفقت مئات الالاف من الدولارات لتوصيل رسائل للجالية."

وكانت ولاية فيكتوريا قد اجلت تخفيف قيود فيروس كورونا في مدينة ملبورن الكبرى بينما تنتظر السلطات الصحية المزيد من نتائج الاختبارات من تفشي المرض شمال المدينة. وسجلت ولاية فيكتوريا سبع حالات إصابة جديدة بفيروس كورونا منذ أمس، ستة منها مرتبطة ببؤرة تفشي شمال ملبورن، وعامل في مجال الرعاية الصحية.

مناطق بؤرة تفشي الوباء هي:

Preston

Broadmeadows

Dallas

Roxburgh Park

West Heidelberg

وذكر المترجم مُعين البريهي أن "عدم الإلمام بالقوانين والجوانب الثقافية والخلل في الترجمة وإيصال الرسالة قد يكون وراء تفشي الفيروس، لانه بشكل عام يجب ان يفهم الشخص الرسالة بكل ما تحويه من معنى ومغزى."

المزيد في التدوين الصوتي اعلاه مع المترجم واستاذ مادة الترجمة في جامعة RMIT مُعين البريهي 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
مترجم: الاختلاف الثقافي قد يكون وراء عدم إيصال الرسالة وتفشي الوباء شمالي ملبورن 25/10/2020 06:46 ...
تغييرات هامة على تأشيرة الشريك وتأشيرات عائلية مطلع عام 2021 03/12/2020 07:31 ...
من مراسلينا: أخبار الولايات المتحدة الأمريكية في أسبوع 3/12/2020 03/12/2020 08:25 ...
نشرة أخبار الصباح 3/12/2020 03/12/2020 10:33 ...
إيابًا فقط: كلفة العودة من العراق إلى أستراليا تصل إلى 12.300 دولار 02/12/2020 12:54 ...
مخاوف من تعرض اللاجئين الارتريين في اثيوبيا للجوع والاختطاف والترحيل القسري 02/12/2020 09:59 ...
نشرة أخبار المساء 2/12/2020 02/12/2020 11:56 ...
هيئة الإعلام الأسترالي تهدد بتغريم شركات الإتصالات 250 ألف دولار في حال لم تمتثل للضوابط 02/12/2020 05:56 ...
كيف توفر احتياجات الأسرة والأنشطة الترفيهية ضمن حدود ميزانيتك في أستراليا؟ 02/12/2020 10:33 ...
عقوبة السجن بانتظار من يتستر على المحتالين على الجهات الحكومية 02/12/2020 10:21 ...
View More