Coming Up Sun 3:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Bosnian radio

COVID-19: Znaci, simptomi, usluge i društvena distanca

SBS je posvećen pouzdanom izvještavanju koje će vas informisati o epidemiji COVID-19 - na vašem jeziku. Ova stranica o činjenicama prikuplja informacije o kojima moraju znati svi u zajednici.

OSTANITE U KUĆI. BUDITE BEZBJEDNI. OSTANITE POVEZANI. SPASITE ŽIVOTE.

Financijske teškoće 

 

Ako se suočavate sa financijskim poteškoćama potražite stranicu www.moneysmart.gov.au ili pozovite National Debt Helpline na broj telefona 1800 007 007.

 

Pandemijska novčana nadoknada za bolovanje

Savezna vlada donijela je odluku o isplati 1500 AUD tzv. „pandemijske nadoknade“ za zaposlene u Viktoriji, Tasmaniji, Zapadnoj Australiji, a uskoro i za one u Novom Južnom Walesu (septembar-oktobar 2020. godine).

Queensland radi na usklađivanju sporazuma sa Saveznom vladom, pa će se vrlo vjerojatno priključiti onima koji primaju „pandemijsku nadoknadu“.

Nadoknada je namijenjena zaposlenim osobama koje moraju provesti dvosedmičnu samoizolaciju, a nemaju bolovanja, odnosno ne primaju nikakvu nadoknadu u sklopu programa JobKeeper ili JobSeeker. Očekuje se da se daje i osobama sa privremenim useljeničkim vizama.

JobSeeker i JobKeeper novčane naknade

Isplata novčanih naknada produžena je do kraja marta 2021. godine, ali će iznos naknade biti umanjen od kraja septembra 2020. godine.

Isplate naknada JobKeeper biće produžene do marta 2021. godine, a novčane naknade JobSeeker do decembra 2020. godine. U narednim mjesecima vlada će obznaniti planove za program JobSeeker za 2021. godinu. 

 JobSeeker- naknada za nezaposlene koji traže posao

JobSeeker je novčana naknada za ljude u starosnoj dobi između 22 godine pa do penzionerske dobi, koji su nezaposleni i traže posao, ili čine neke aktivnosti da bi pronašli posao. Također, naknada je predviđena za ljude koji su bolesni ili povrijeđeni i ne mogu raditi svoj uobičajeni posao ili se obrazovati.

-     Sada: $ 1,115

-     Od septembra 2020: $ 815

Također, od kraja septembra biće dozvoljeno zaraditi 300 dolara na 2 sedmice, umjesto ranijih 106 dolara, a da to ne utiče na iznos naknade JobSeeker .

 Od 4. augusta svako ko dobija naknadu za nezaposlene se mora povezati sa servisima za zapošljavanje i prijaviti se za 4 posla mjesečno, da bi se nastavilo sa dobijanjem novčane naknade.

JobKeeper - naknada za očuvanje radnih mjesta

 Jobkeeper je novčana naknada za ljude, najmanje od 16 godina pa naviše, koji su samostalni obrtnici, zaoslenici punog radnog vremena, nepunog radnog vremena, i dugoročno povremeni zaoslenici na redovnoj osnov,i duže od 12 mjeseci, počev od 1. marta 2020. godine. Oni koji imaju 16 ili 17 godina moraju biti financijski nezavisni da bi se kvalificirali za ovu naknadu.

Jobkeeper naknada podijeljena je na 2 ranga, jedan za zaposlene puno radno vrijeme, drugi za zaposlene s nepunim radnim vremenom.

 Dvosedmična primanja za zaposlene puno radno vrijeme:

 -      Sada: $ 1,500

-       Od septembra 2020: $ 1,200

-       Od januara 2021: $ 1,000

 Dvosedmična primanja za zaposlene s nepunim radnim vremenom:

-      Sada: $ 1,500

-      Od kraja septembra 2020: $ 750

-      Od januara 2021:  $ 650

Kako se širi COVID-19?

COVID-19 se prenosi s osobe na osobu kroz:

  • Bliski kontakt sa osobom dok je ona zaražena ili 24 sata prije nego što se pojave simptomi zaraze.

  • Bliski kontakt sa osobom sa potvrđenom infekcijom, koja kašlje ili kiše.

  • Dodirivanje predmeta ili površine (kao što su kvake na vratima ili stolovi) kontaminiranih od kašlja ili kihanja osobe s potvrđenom infekcijom, a zatim dodirivanje svojih usta ili lica.

 

Australska vlada sugeriše svim stanovnicima da preuzmu COVIDSafe app. Više o tome pročitajte OVDJE.

 

Koji su simptomi COVID-19?

 Simptomi koronavirusa mogu biti od blage bolesti do upale pluća, navodi se na veb stranici savezne vlade. 

Simptomi COVID-19 su slični drugim slučajevima prehlade i gripe i uključuju:

  • Groznicu

  • Respiratorne simptome

  • Kašalj

  • Bolno grlo
  •  Kratkoća daha
  •  Drugi simptomi mogu uključiti curenje nosa, glavobolju, bolove u mišićima i zglobovima, mučninu, dijareju, povraćanje, gubitak čula njuha, izmijenjeno čulo okusa, gubitak apetita i umor

Zvaničnici su razvili program provjere simptoma COVID19 koji možete koristiti od kuće: https://www.healthdirect.gov.au/symptom-checker/tool/basic-details

 Postoji i asimptomatičnost u nekim slučajevima. Potražite više na stranici: https://www.sbs.com.au/language/bosnian/covid-19-koliko-je-prisutna-asimptomaticnost-i-da-li-treba-da-budemo-zabrinuti

Ne postoji specifično liječenje korona virusa, ali se većina simptoma može liječiti uz medicinsku pomoć. Antibiotici nisu efikasni protiv virusa.

 

Šta uraditi ako se kod mene razviju simptomi?

Ako se kod vas simptomi razviju u roku od 14 dana od dolaska u Australiju ili u roku od 14 dana od kontakta sa nekim kome je potvrđeno da ima COVID-19, trebali biste nazvati svoga doktora da dogovorite pregled ili se obratite nacionalnoj telefonskoj liniji za informacije o korona virusu na 1800 020 080 (Coronavirus Health Information Hotline). Nemojte posjetiti zdravstvenu kliniku ili bolnicu bez da ih obavijestite da imate simptome.

Nazovite svog doktora kako biste ugovorili vrijeme ili kontaktirajte broj nacionale telefonske linije za informacije o korona virusu - 1800 020 080.

Nemojte ići u zdravstvenu kliniku ili bolnicu a da ih ne obavijestite da imate simptome.

Prije dolaska nazovite zdravstvenu kliniku ili bolnicu i recite im svoju istoriju putovanja ili da ste bili u kontaktu s potvrđenim slučajem COVID-19. Morate ostati izolirani ili u svojoj kući, hotelu ili poda zdravstvenom brigom dok javna zdravstvena tijela ne potvrde da je bezbjedno da se vratite svojim uobičajenim aktivnostima.

Ako sa nekim želite porazgovarati o svojim simptomima, nazovite Nacionalnu liniju za pomoć o savjetima za koronavirus. Linija radi 24 sata dnevno, sedam dana u sedmici: 1800 020 080

Saznajte ovdje postoji li opšta klinika za disanje u vašoj blizini i kako se prijaviti za termin.

Ako je još nema u vašem području, posjetite healthdirect ili veb stranicu zdravstvenog odjeljenja u vašoj državi ili teritoriji radi više informacija o klinikama za groznicu i drugim dostupnim servisima. 

Ako otežano dišete ili trebate hitnu medicinsku pomoć, nazovite 000.     


Ko je u najvećoj opasnosti od ozbiljne bolesti?

Neki koji su zaraženi možda uopšte ne osjete da su bolesni, neki će dobiti blage simptome od kojih će se lako oporaviti, a drugi mogu vrlo brzo postati teško bolesni. Iz prethodnog iskustva sa drugim korona virusima, u najvećem riziku od ozbiljne infekcije su:

  • Aboridžini i ljudi porijeklom sa ostrva Torresovog moreuza stari 50 godina i više, sa jednim ili više hroničnih zdravstvenih stanja
  • Osobe starije od 65 godina sa hroničnim medicinskim stanjima. Uslovi uključeni u definiciju "hroničnih medicinskih stanja" će biti precizirani kako se budu pojavljivali dodatni dokazi.
  • Ljudi stari 70 i više godina
  • Osobe s oslabljenim imunološkim sistemom

 

Kako vi možete pomoći u sprječavanju širenja COVID-19?

Održavanje dobre higijene ruku, prilikom kihanja / kašljanja činiti to u lakat ili maramicu, kao i držanje rastojanja od drugih kada ste bolesni, najbolja je odbrana od većine virusa.

Trebali biste:

  • Često perite ruke sapunom i vodom, prije i nakon jela i nakon odlaska u toalet.
  • Ne napuštajte kuću osim ako to ne morate.
  • Držite se društvenog rastojanja od najmanje 1,5 metra i poštujte pravilo 1 osoba na 4 kvadratna metra
  • Prekrijte kada kašljete i kišete, bacite u smeće maramice i za ruke koristite sredstva za dezinfekciju koja su na bazi alkohola.
  • Ako se ne osjećate dobro, izbjegavajte kontakt sa drugima (držite se na udaljenosti više od 1,5 metra od ljudi).
  • Držite se lične odgovornosti i ostanite kod kuće što je više moguće.

 

Ko je dužan da se samoizoluje?

a)  Svi ljudi koji stignu u Australiju ili misle da su mogli biti u bliskom kontaktu sa potvrđenim slučajem COVID-19, dužni su se samoizolovati tokom 14 dana

b) Od svih putnika koji stignu u Australiju će se zahtijevati da se pridržavaju svoje obavezne 14-dnevne samoizolacije u određenim objektima (hoteli na primjer).

•    Putnici će biti prevezeni direktno u određene objekte nakon odgovarajućih imigracionih, carinskih i pojačanih zdravstvenih pregleda.

c)  Ako ste dijagnosticirani sa  COVID-19, morate ostati kod kuće:

•     ne idite na javna mjesta kao što su posao, škola, trgovački centri, dječiji vrtići ili univerzitet

•     zamolite nekoga da vam donese hranu i druge potrepštine i ostavi ih ispred vaših ulaznih vrata

•   ne dopuštajte ulaz posjetiocima - u vašoj kući trebaju biti samo ljudi koji obično žive sa vama

 

Socijalno distanciranje?

Socijalno distanciranje je jedan od načina da se uspori širenje virusa poput COVID-19. Što ima više prostora između vas i drugih, virus se teže širi. To uključuje izbjegavanje dodirivanja predmeta ili površina (poput kvaka na vratima ili stolova) kontaminiranih od kašlja ili kihanja od strane osobe sa potvrđenim slučajem COVID-19.

Ostanite u kući

Snažne upute Nacionalnog kabineta svim Australcima jesu da ostanu kod kuće, osim ako su u pitanju:

•             kupovina onoga šta vam treba - hrana i neophodne potrepštine;

•             medicinske ili zdravstvene potrebe, uključujući saosjećajne potrebe;

•             fizička vježbanja u skladu sa zahtjevima o javnom okupljanju

•             rad i učenje ako raditi i učiti ne možete na daljinu.

 

Mogu li posjetiti familiju i prijatelje u staračkim ustanovama?

 Kao generalno pravilo za cijelu Australiju, ne posjećujte ustanove za njegu starijih ako:

• ste se vratili se iz inostranstva u zadnjih 14 dana.

• ste bili u kontaktu s potvrđenim slučajem COVID-19 u posljednjih 14 dana

• imate temperaturu ili simptome respiratorne infekcije (npr. kašalj, bol u grlu, kratkoća daha).

.  da biste posjetili bilo koju ustanovu za njegu starijih morali biste  imati vakcinaciju protiv gripe.

Imajte na umu da države i teritorije imaju posebne propise unutar svojih nadležnosti koji ne mogu biti u suprotnosti sa preporukama Nacionalnog kabineta.

 

Trebam li nositi hiruršku masku?

 Zbog nedavnog povećanja prenošenja virusa COVID-19 u Australiji, neke države i teritorije sada preporučuju ili zahtijevaju nošenje maski.

Maske su sada ubavezne ili je preporučeno da ih nosite u Viktoriji- zavisno od toga gdje živite- zbog većeg broja prijenosa virusa u zajednici. Pogledajte na stranici: https://www.dhhs.vic.gov.au/face-coverings-1159pm-wednesday-22-july

Stanovnicima Novog Južnog Velsa je preporučeno da razmotre nošenje maski ukoliko žive ili rade u područjima zaraze ili na mjestima gdje fizička distanca nije moguća.

Dok se maske mogu koristiti kao dodatni oprez, vi morate nastaviti da:

•Ostanite kod kuće ako se ne osjećate dobro

•Održavajte fizičku distancu (više od 1.5m) od drugih ljudi kad ste vani

•Izbjegavajte veća okupljanja i prenapučene zatvorene prostore

•Prakticirajte higijenu ruku i njegu disajnih organa

Ukoliko se promijene okolnosti u vašoj državi ili teritoriji, savjeti o nošenju maski se također mogu promijeniti. Zato je veoma važno da budete informisani o aktualnim savjetima u vašem lokalnom području.

 

Putovanja

 Australci moraju izbjegavati sva putovanja unutar zemlje koja nisu nužna. Države i teritoriji razlikuju se u ograničenjima i pojedinačno odlučuju o zatvaranju granica.

 

Obavezno prikupljanje podataka

 

Od 1. oktobra 2020. godine na domaćim letovima provodiće se obvezno prikupljanje podataka s ciljem da se državama i teritorijima pomogne u praćenju zaraženih koronavirusom. Putnici će morati ostaviti svoje ime i prezime, adresu e-pošte, broj mobitela te adresu stanovanja.

 

Internati

 

Djeci koja se širom zemlje školuju u školama internatskog tipa dopušten je odlazak kući za proljetne praznike (septembar – oktobar 2020. godine). Posebno se to odnosi na one koji iz internata idu kući u regionalne i udaljene dijelove Australije.

Načela Nacionalnog Javnog Prijevoza

Servisi Javnog prijevoza su u nadležnosti država i teritorija i Državni kabinet odobrava niz načela da bi pomogao zdravlju i sigurnosti radnika i putnika u mreži Javnog prijevoza. Ta načela uključuju: ne putovati ako se osjećate loše, održavanje fizičke distance između vozača i putnika i izbjegavanje kupovine gotovinom. Korisnici Javnog prijevoza nisu dužni nositi maske, ali to mogu činiti na dobrovoljnoj osnovi. Više informacija o Načelima za COVID-19 u Javnom transportu potražite na stranici: 

https://www.infrastructure.gov.au/transport/files/COVID19_public_transport_principles_29052020.pdf  

Putnici iz inostranstva 

Ovo su ograničenja za međunarodne dolaske najranije do 24. oktobra 2020. godine: 

  • Melbourne – nema međunarodnih dolazaka 
  • Sydney – ograničenje na 350 putnika dnevno;
  • Perth – ograničenje na 525 putnika sedmično;
  • Brisbane – ograničenje na 500 putnika sedmično;
  • Adelaide – ograničenje na 500 putnika sedmično;
  • Canberra, Darwin – ograničenje broja putnika na svakom letu će biti raspravljano u nadležnosti na osnovu od slučaja do slučaja;
  • Hobart – nema međunarodnih letova.

Najnoviji podaci

  • Novi Južni Wales od 27. septembra 2020. primiće dodatnih 500 putnika sedmično.
  • Queensland i Zapadna Australija od 27. septembra 2020. primiće dodatnih 200 putnika sedmično.
  • Queensland od 4. oktobra, a Zapadna Australija od 11. oktobra 2020. primiće još dodatnih 300 putnika, čime će se ukupno broj putnika kojima je dozvoljen ulazak u zemlju povećati za 500 u odnosu na trenutne brojke.  

Svi međunarodni putnici koji stižu u Australiju bez obzira na državljanstvo ili mjesto polaska moraju kompletirati samoizolaciju od 14 dana u određenim objektima, prije nego što mogu ići kući.

Oni će biti testirani na korona virus kada  pristupe karantinu i prije nego im bude dozvoljeno da napuste karantin.

Možda će morati da plate troškove karantina. Ovi zahtjevi su potaknuti od strane državnih i teritorijalnih vlada:

NSW: https://www.nsw.gov.au/covid-19/travel-and-transport-advice

VIC: https://www.dhhs.vic.gov.au/information-overseas-travellers-coronavirus-disease-covid-19

ACT: https://www.covid19.act.gov.au/community/travelling-and-transport

NT: https://coronavirus.nt.gov.au/stay-safe/quarantine

QLD: https://www.qld.gov.au/health/conditions/health-alerts/coronavirus-covid-19/protect-yourself-others/quarantine

SA: https://www.covid-19.sa.gov.au/restrictions-and-responsibilities/travel-restrictions

TASMANIA:https://www.coronavirus.tas.gov.au/travellers-and-visitors

WA: https://www.wa.gov.au/organisation/department-of-the-premier-and-cabinet/covid-19-coronavirus-travel-w

Australski državljani i stalni stanovnici ne mogu putovati u inostranstvo zbog ograničenja vezanih za COVID-19. Međutim, ako želite napustiti Australiju, možda možete podnijeti online zahtjev za izuzeće od putovanja ako spadate u jednu od sljedećih kategorija: 

-        vaše putovanje je dio odgovora na epidemiju COVID-19, uključujući pružanje        pomoći

-        vaše putovanje je neophodno za vođenje kritičnih industrija i poslovanja (uključujući izvozne i uvozne industrije)

-        putujete da primite hitno medicinsko liječenje koje u Australiji nije dostupno

-        putujete po hitnim i nezaobilaznim ličnim poslovima

-        zbog saosećajnih ili humanitarnih osnova

-        vaše putovanje je u nacionalnom interesu.

 

Tranzitna čvorišta

Putni propisi se mijenjaju u kratkom roku. Ako ste se odlučili vratiti u Australiju: pažljivo provjerite rutu i ostanite u kontaktu sa svojom avio-kompanijom ili putničkim agentom, pratite službene objave sa svojih tranzitnih aerodroma i vladinih zvaničnih institucija, kontaktirajte najbližu ambasadu ili konzulat zemalja kroz koje prolazite ako imate bilo kakva pitanja u vezi s njihovim zahtjevima za ulazak ili izlazak.

Za dodatne i ažurirane informacije posjetite stranicu  www.smartraveller.gov.au.

 

Kako vlasti u Australiji upravljaju izbijanjem epidemije?

Premijer Australije je aktivirao plan za hitno djelovanje tokom pandemije Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19).

2 milijarde dolara je uloženo u Telehealth, ljekarske usluge na daljinu, na razdoblje od šest mjeseci, od septembra 2020. do marta 2021. godine. Cilj je što većem broju Australaca omogućiti medicinske usluge, posebno kad je riječ o mentalnom zdravlju.

Propisi o energiji, vodi i ratama u otežanom vremenu življenja

Ponuđene fleksibilne mogućnosti odgode plaćanja za sva domaćinstva i male firme u vremenu financijskog stresa.

• Ne isključivanje ograničavanje snabdijevanja / usluživanja onih koji su pod  finansijskim stresom;

• Odlaganje postupka vraćanja duga i popisa neplaćenih dugova;

• Odustajanje od nadoknada za kašnjenje i kamata na dug; i

• Minimiziranje planiranih isključenja za kritične radove.

Oni koji mogu i dalje plaćati račune to moraju nastaviti - to je presudno za osiguravanje stalne održivosti onih koji pružaju osnovne usluge.

 

Fleksibilnost za neke vlasnike viza

Working holiday visa holders - Vlasnici viza za rad tokom godišnjeg: 

Izuzeće za šestomjesečno ograničenje rada kod jednog poslodavca, ako oni rade u kritičnoj industriji: zdravstvo, briga o starijim osobama, briga o invaliditetu, briga o djeci, poljoprivredi i prehrani i biće u prilici za produžavanje vize ako trenutna viza istIče u sljedećih šest meseci.

Seasonal Worker Program and Pacific Labour Scheme participants:

Učesnici sezonskog programa za radnike i Pacifičke radne šeme: moći će produžiti svoje vize za najviše godinu dana.

Temporary Skilled visa holders – Privremeni kvalifikovani vlasnici viza: Za privremene zaposlene na osnovu sponzorske vize, kao što su podklase 457 i 482, koji su ostali bez posla, imaju 60 dana da pronađu drugog sponzora ili napuste Australiju.

Ako im je rad obustavljen, ali nisu otpušteni ili im je smanjen broj sati, to se neće smatrati kršenjem uslova njihove vize. U ovoj financijskoj godini mogu podići do 10.000 dolara sa superannuation penzionog fonda u ovoj finasijskoj godini.

International students – međunarodni studenti:

- oni mogu ostati ako još uvijek imaju posao. Ako nemaju posao, podršku porodice ili ušteđevinu, možda će trebati razmotriti druge aranžmane.

-međunarodni studenti koji rade u sektoru brige o starijima i kao medicinske sestre smiju raditi više od 20 sati sedmično.

- Oni mogu pristupiti svom superannution  fondu ako su u Australiji proveli najmanje 12 mjeseci.

- U Viktoriji, međunarodni studenti će dobit pomoć u iznosu do 1.100 dolara u sklopu paketa za hitnu pomoć vlade Viktorije,koja će pomoći desetinama hiljada ljudi širom naše države.

Turisti: 

Oni bi se trebali vratiti u svoju matičnu zemlju, posebno oni bez podrške porodice.

 

Podrška za mentalno zdravlje  - Mental health support

Vlada je u paket mjera za očuvanje duševnoga zdravlja koje pokriva Medicare dodala 10 psiholoških tretmana za sve one u područjima pogođenim drugim valom pandemije koronavirusa.

Da biste ostvarili pravo na ovu pogodnost, treba vam plan za očuvanje mentalnog zdravlja Mental Health Treatment Plan (https://www.healthdirect.gov.au/mental-health-care-plan) i uputnica vašeg ljekara, s kojima se možete obratiti psihologu, psihijatru, liječniku opšte prakse ili drugom osposobljenom zdravstvenom radniku.

Želite li saznati više o tome kako se Savezna vlada Australije nosi s pandemijom, posjetite stranicu Government response to the outbreak. 

Za više informacija na engleskome jeziku posjetite health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert 

  Vladin digitalni portal za mentalno zdravlje, Head to Health (www.headtohealth.gov.au), jedinstven je izvor vjerodostojnih informacija i vodiča o održavanju dobrog mentalnog zdravlja u vrijeme pandemije korona virusa i samoizolacije, kako podržati djecu i najmilije i kako pristupiti daljnjim uslugama i njezi mentalnog zdravlja.

Da biste saznali kako australska vlada upravlja COVID-19, idite na odgovor vlade na epidemiju.

Da biste saznali kako australska vlada upravlja COVID-19, idite na Government response na epidemiju.

Za više informacija na engleskom jeziku posjetite health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert 

Više informacija na bosanskom jeziku pruža australsko Ministarstvo unutrašnjih poslova: https://www.homeaffairs.gov.au/covid-19/Pages/covid-19-Bosnian.aspx?lang=Bosnian

 O mentalnom zdravlju u doba pandemije potražite više na stranici:https://www.sbs.com.au/language/bosnian/koje-usluge-za-mentalno-zdravlje-su-dostupne-na-vasem-jeziku-u-australiji

 

 

  • Ljudi u Australiji moraju ostati najmanje 1.5 metar udaljeni jedni od drugih. Provjerite ograničenja o okupljanjima u svojoj državi :https://www.sbs.com.au/language/english/how-australia-s-states-and-territories-are-relaxing-coronavirus-restrictions
  •  Ako imate simptome prehlade ili gripe, ostanite kod kuće i dogovorite test tako da nazovete svog doktora ili kontaktirate telefon za zdravstvene informacije o korona virusu na broj 1800 020 080 (Coronavirus Health Information Hotline).
  •  Vijesti i informacije su dostupne na 63 jezika na sbs.com.au/coronavirus