Coming Up Sun 3:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Bosnian radio

Povratne informacije zajednice nastoje pomoći SBS-u da oblikuje budućnost svojih radijskih i jezičkih servisa

SBS has embarked on a review of its multilingual services as the broadcaster looks towards the celebration of its 50th birthday. Source: SBS

SBS je započeo reviziju svojih višejezičkih usluga idući u susret proslavi svog 50. rođendana. Revizija će koristiti rezultate ovogodišnjeg popisa stanovništva za utvrđivanje sastava i sadržaja jezičkih programa za narednih pet godina.

  • Revizija jezičkih usluga je proces koji se provodi svakih pet godina u skladu sa nacionalnim popisom
  • Šestonedjeljne javne konsultacije traju od 5. oktobra do 12. novembra 2021. godine
  • Rezultati revizije jezičkih usluga biće objavljeni u oktobru 2022. godine, a sve promjene biće primijenjene do novembra 2022. godine.

 

Kada je SBS počeo sa radom 1975. godine, multikulturalni emiter sadržavao je samo osam jezika.

Ta početna emitiranja bila su dovoljna, kako se sjeća direktor audio i jezičkog sadržaja David Hua, da izazovu spontano slavlje na ulicama.

"Kada je turski kamiondžija čuo radio SBS i prvi put u australskim medijima čuo svoj prvi jezik, zapravo je izašao iz kamiona i s veseljem zaplesao na raskrsnici."

Sada, nakon 46 godina, broj jezika koje emituje SBS proteže se na različitim platformama na preko 60 jezika.

Služiti potrebama multikulturalnosti i višejezičnosti Australije 

A njegova glavna svrha ostaje: opsluživanje potreba multikulturalne i višejezične Australije.

"SBS ima jedinstvenu sposobnost da dosegne i da se poveže sa različitim australskim zajednicama putem svojih višejezičkih usluga, na više dodirnih tačaka", kaže David Hua.

Cung Khukzawn is a producer with SBS Haka Chin.
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio.
SBS/Gareth Boreham
 

"Više od 45 godina nastavljamo prilagođavati način pružanja inovativnih i značajnih usluga zajednicama, a danas to radimo putem radija, na internetu, podkastu i aplikacijama na više od 60 jezika.

Kako bi to bilo najbolje, SBS provodi reviziju jezičkih usluga svakih pet godina u skladu s nacionalnim popisom, kako bi se osiguralo da SBS radio usluge odražavaju raznoliko društvo Australije koje se sve brže mijenja.

Rezultati ovogodišnjeg nacionalnog popisa biće objavljeni u junu sljedeće godine.

David Hua kaže da će to pomoći SBS -u da informiše koje jezičke usluge će pružati kako se zajednica razvija.

"SBS apsolutno mora odgovarati toj evoluciji i pružiti usluge koje su najpotrebnije za zajednicu kojoj služimo."

Revizija će obuhvatiti audio i jezičku ponudu SBS -a, uključujući radio, SBS na zahtjev, podkaste i druge digitalne platforme.

Ovaj pregled će pomoći oblikovanju SBS-a dok idemo prema 50. obljetnici - David Hua.

 

Sedam novih jezika dodano je SBS-u 2018. godine

Hakha Chin - koji se uglavnom govori u zapadnom mijanmarskom regionu Chin - bio je jedan od sedam novih jezičkih grupa dodanih 2018. godine nakon poslednje revizije, zajedno s mongolskim, kirundijskim, tibetanskim, karen, rohinja i teluga jezikom.

Govoreći iz svog studija u Melbourneu, producent Haka Chin, Cung Khukzawn, kaže da je SBS glavni izvor njegove zajednice gdje mogu doći do informacija.

"Prilično je nevjerovatno imati ovu dobru priliku da se naš jezik emituje na SBS-u", kaže on.

"Većina naših roditelja ne govori ili ne razumije engleski. Oni ovako mogu saznati šta se dešava u Australiji."

Nove zajednice i zajednice u nastajanju

Prema riječima Mohammada Al-Khafajija, izvršnog direktora Saveza australskog etničkih zajednica, od vitalnog značaja je da revizija služi novim i nastajućim zajednicama koje mogu imati manje populacije.

"SBS je zaista važan za nove dolaske u Australiju, za izbjegličke zajednice, posebno za nove zajednice u nastajanju", kaže on.

SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS (SBS)
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS.
SBS

 

"Naravno da bismo voljeli vidjeti više dodanih jezika umjesto uklanjanja drugih jezika, a kulturna raznolikost Australije samo raste i nadamo se da će vladino finansiranje biti adekvatno kako bi SBS mogao pružiti dodatne jezike."

David Hua također ukazuje na vitalnu ulogu koju su SBS-ove višejezičke usluge imale tokom pandemije COVID-19, dostavljajući kritična ažuriranja i zdravstvene informacije zajednicama na njihovom jeziku koji preferiraju.

          Više od 45 godina nastavljamo prilagođavati način pružanja inovativnih i značajnih             usluga zajednicama - David Hua.

„Redovno ažuriranje naše jezičke ponude omogućava SBS-u da bolje opslužuje najveće zajednice kulturno i jezički različitog porijekla“, kaže on, „kao i da nudi usluge novonastalim zajednicama i zajednicama sa visokim potrebama."

SBS Radiothon supports UNICEF Australia’s India COVID-19 relief fund
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio.
Yutong Ding

 

 

Šestonedjeljna javna rasprava počinje 5. oktobra i završava 12. novembra 2021. godine.

 

Sve povratne informacije će se uzeti u obzir za uspostavljanje konačnih kriterijuma odabira, koji će biti finalizovani do maja 2022. godine, a revidirane jezičke usluge SBS-a biće implementirane do kraja 2022. godine.

 

Za pregled nacrta kriterijuma odabira i slanje povratnih informacija potražite internetsku stranicu sbs.com.au/consultation.  

 



This story is also available in other languages.