Coming Up Thu 11:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Croatian radio
THE ULURU STATEMENT FROM THE HEART IN YOUR LANGUAGE

Croatian: The Uluru Statement from the Heart

Uluru. Source: Jimmy Widders Hunt

U svibnju 2017. predstavnici Aboridžina i žitelja otočja Torresovog tjesnaca okupili su se nedaleko od Ulurua na prvom zasjedanju Ustavotvorne skupštine prvih naroda i donijeli „Uluru priopćenje iz srca za australski narod“. U priopćenju se poziva na uspostavu zajamčenog predstavništva prvih naroda u australskom parlamentu koje će biti uključeno u Ustav i na proces postizanja sporazuma s prvim narodima, te na iznošenje istine. Skupu su prethodili regionalni dijalozi sa zajednicama prvih naroda, a održano ih je 13 diljem Australije. U priopćenju se poziva na uspostavu odnosa prvih naroda Australije i Australaca zasnovanog na istini, pravdi i pravu na samoodređenje. Glazba – Frank Yamma. Foto – Jimmy Widders Hunt.

Mi, okupljeni na Nacionalnom ustavnom zasjedanju za 2017. godinu, dolazeći sa svih točaka južne polutke, iz srca dajemo ovu izjavu: Naša su plemena Aboridžina i žitelja otočja Torresovog tjesnaca pripadala prvim suverenim narodima australskog kontinenta i susjednih otoka i bili su u posjedu ove zemlje temeljem vlastitih zakona i običaja. Temeljem računice koja proizlazi iz naše kulture, naši pretci su to činili od samog postanka, temljem običajnog prava od ‘pamtivijeka’, a temeljem znanosti, više od 60.000 godina. Ovaj suverenitet je duhovni pojam: veza predaka između zemlje ili ‘majke prirode’ i autohtonih naroda koji su iz nje potekli, ostaju vezani za nju i jednog dana tamo se moraju vratiti kako bi bili ujedinjeni s pretcima. Ova poveznica je osnova vlasništva nad zemljom ili, bolje rečeno, nad našim suverenitetom koji nikada nije ustupljen ili prigušen te koji koegzistira sa suverenitetom monarhije. Kako bi moglo biti drugačije? Kako je moguće da su ljudi šezdeset tisućljeća posjedovali zemlju i da je ova sveta poveznica nestala iz svjetske povijesti u samo posljednjih dvjesto godina? Uz suštinske ustavne promjene i strukturne reforme, vjerujemo da ovaj drevni suverenitet može zasjati kao potpuniji izraz australske nacionalnosti. Proporcionalno tome, na ovoj planeti nema naroda kojega se je u većem obimu tamničilo od Aborižina. Nama kriminal nije urođen. Naša su djeca otuđena od svojih obitelji u neviđenoj stopi. To se ne događa zbog našeg manjka ljubavi prema njima. Naši mladi, u sramotnom broju, čame u pritvorima. Oni bi nam trebali biti nada u budućnost. Dimenzije ove krize jasno govore o strukturnoj prirodi našeg problema. Osjećaj nemoći za nas je mučan. Tražimo ustavne reforme kako bi osnažili naše ljude i zauzeli dostojno mjesto u vlastitoj zemlji. Kad budemo imali moć nad svojom sudbinom, naša djeca će procvjetati. Ona će moći slobodno koračati u oba svijeta i njihova kultura će predstavljati dar njihovoj zemlji. Pozivamo na, ustavom utvrđenu, uspostavu Glasa prvih naroda. Povjerenstvo Makarrata je vrhunac našeg programa: udruživanje nakon borbe i opiranja. Ovime se obuhvaćaju naše težnje za poštenim i istinitim odnosom s Australcima i boljom budućnošću za našu djecu, temeljeno na pravičnosti i samoodređenju. Tražimo od Povjerenstva Makarrata nadzor u postupku uspostave sporazuma između vlada i pripadnika Prvih naroda te kazivanju istine o našoj povijesti. 1967. godine smo po prvi puta uvršteni u popis stanovništva, a u 2017. godini tražimo da se i naš glas čuje. Napuštamo bazni kamp i započinjemo putovanje po ovoj ogromnoj zemlji. Pozivamo vas da prošetate s nama u pokretu australskog naroda za bolju budućnost.

 

Za više informacija posjetite službene stranice - Uluru Statement from the Heart - ili pošaljite elektroničku poruku na ovu adresu - ilc@unsw.edu.au

Know more about the First Nations deliberative process that led to the Uluru Statement from the Heart.

Ova zbirka podcasta  uključuje više od 20 jezika Aboridžina  (iz zajednica koje žive na Sjevernom Teritoriju i na sjeveru Zapadne Australije), a bit će dopunjena kako budu pristizali prijevodi na ostale jezike prvih naroda. U zbirci se nalaze i prijevodi na više od 60 jezika različitih naroda i zajednica koji žive u Australiji.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Croatian: The Uluru Statement from the Heart 04/11/2020 04:54 ...
Alyawarr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Anindilyakwa: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 12:41 ...
Anmatyerr: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:05 ...
Burarra: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:53 ...
Eastern/Central Arrernte: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 10:03 ...
East Side Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 07:35 ...
Kimberley Kriol: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 09:29 ...
Kunwinjku: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:47 ...
Martu: The Uluru Statement from the Heart 04/07/2021 08:53 ...
View More