Coming Up Thu 11:00 AM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Croatian radio

„Lagani hrvatski“ – 56. epizoda: Uspavanke za povezivanje s obiteljskim korijenima

Arabana, Yawuru and Marridjabin singer-songwriter Nathan May working on tune for Megan Johns' lullaby. Source: Peta Doherty/SBS News

This is „Easy Croatian“ – a weekly podcast brought to you by SBS Croatian and the Croatian Studies Centre at Macquarie University. “Easy Croatian” is intended for those learning or wanting to brush up on their Croatian. News is written in simpler and shorter sentences and read at a slower pace. Before we move on to the feature, you will hear some of the more complex vocabulary and expressions, followed by their English translations. The transcript, as well as a short quiz, can be found below.

Slušate Lagani hrvatski.  Ja sam Jasna Novak Milić.

 

Danas govorimo o zanimljivom projektu u sklopu kojeg roditelji i skrbnici stvaraju osobne uspavanke kojima je cilj da se djeca povežu sa svojim kulturnim naslijeđem.

 

Prvo ćemo objasniti neke manje poznate riječi i izraze redoslijedom kojim se pojavljuju u prilogu.

 

uspavanka

lullaby

kulturno naslijeđe

cultural heritage

starosjedilačko podrijetlo

indigenous origin

trudnica

pregnant woman

skrbnik

guardian

povezanost

connection

korijeni

roots

uz pratnju

accompanied

spominjati

to mention

totem

totem

orao

eagle

vrana

crow

pleme

tribe

sramiti se

to be ashamed

podrijetlo

origin

višestruko (adv.)

multiple

osnaživati

to empower

sudionik

participant

skrivene sposobnosti

hidden abilities

snaga

power

pripovijedanje

storytelling

udomiteljska obitelj

foster family

biološki roditelj

biological parent

potjecati

to originate

 

Slijedi prilog.

 

U Adelaideu se provodi pilot-projekt kojem je cilj da se djeca starosjedilačkoga podrijetla preko uspavanki povežu sa svojom zajednicom i kulturom. Projekt je dio međunarodnoga programa u sklopu kojeg trudnice, roditelji i skrbnici u cijelom svijetu sudjeluju u stvaranju uspavanki za vlastitu djecu.

„Jak si i znaš istinu. Ne boj se svojih korijena, siguran si i ne trebaš se skrivati...“, kaže pjesma. Napisana je za dječaka Benjamina iz naroda Wiradjuri s ciljem da razvije osjećaj povezanosti sa svojim starosjedilačkim korijenima.

Uspavanku pjevaju Benjaminova majka Samantha Jackson i njegove dvije starije sestre uz pratnju profesionalnih glazbenika. U pjesmi se spominju dječakov djed te totemi orla i vrane, specifični za njegovo pleme. Benjaminova majka ističe da želi da se Benjamin kad odraste ne srami svojeg podrijetla.

 

Uspavanka je nastala na radionicama koje se održavaju u Adelaideu pod nazivom Tantun Polar, što na jeziku naroda Ngarrindjeri znači spavanje. Lullaby Project, projekt stvaranja osobnih uspavanki, pokrenut je prije desetak godina u njujorškom Carnegie Hallu, a 2019. godine u Australiju ga je donijela Emily Gann.

 

Ona ističe da program višestruko osnažuje ljude. Mnogi od sudionika programa nikada nisu napisali pjesmu. Međutim, uz pomoć profesionalnih glazbenika, otkrivaju svoje skrivene sposobnosti. Također uče o snazi pripovijedanja i uspavanki. Osobne uspavanke pomažu djeci od najranije dobi da se povezuju sa svojim korijenima.

Sudionici radionica zajednički su napisali i jednu uspavanku koja odražava njihovu lokalnu zajednicu. 

 

Savjetnica za aboridžinske kulture programe Lorelle Hunter kaže da je tako ojačala povezanost u udomiteljskim obiteljima koje brinu o djeci starosjedilačkog podrijetla. Lorelle Hunter ističe da je za tu djecu posebno važno da odrastaju znajući da su Aboridžini. Neki od njih možda nikad neće upoznati svoje biološke roditelje, no znat će odakle potječu i tko su.

 

Svoje znanje novih riječi provjerite OVDJE.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
„Lagani hrvatski“ – 56. epizoda: Uspavanke za povezivanje s obiteljskim korijenima 04/01/2022 07:12 ...
Prava djece u Australiji 24/05/2022 10:39 ...
Ukratko iz Hrvatske, 24.5.2022. 24/05/2022 08:59 ...
Program emitiran 24. svibnja 2022. 24/05/2022 47:48 ...
Znanstvenici upozoravaju na pogoršanje učinaka globalnog zatopljenja 24/05/2022 10:04 ...
Vijesti, 24.5.2022. 24/05/2022 12:21 ...
„Lagani hrvatski“ – epizoda 75: Dodatni dani bolovanja za stigmatizirane zdravstvene probleme 23/05/2022 06:44 ...
Izborna pobjeda Laburista, Anthony Albanese novi savezni premijer 23/05/2022 09:23 ...
Poduzeća se potiče na zapošljavanje osoba s invaliditetom 23/05/2022 07:57 ...
Nesportski izgredi u subotu navečer, nakon utakmice Dinama i Hajduka. 23/05/2022 04:51 ...
View More