Coming Up Thu 4:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Greek radio

Αξιολόγηση γλωσσικών υπηρεσιών της SBS: Τί είναι & πώς να κάνεις τη γνώμη σου να μετρήσει

SBS has embarked on a review of its multilingual services as the broadcaster looks towards the celebration of its 50th birthday. Source: SBS

Η SBS έχει ξεκινήσει διαδικασία αξιολόγησης των γλωσσικών της υπηρεσιών. Θα χρησιμοποιηθούν τα αποτελέσματα της φετινής Απογραφής για να αποφασιστεί η σύνθεση και το περιεχόμενο των γλωσσικών προγραμμάτων και εκπομπών για την επόμενη πενταετία.


Κύρια σημεία

  • Κάθε 5 χρόνια η αξιολόγηση γλωσσικών υπηρεσιών της SBS
  • Από 5 Οκτωβρίου μέχρι 12 Νοεμβρίου η δημόσια διαβούλευση
  • Τα αποτελέσματα θα ανακοινωθούν τον Οκτώβριο του 2022 και όποιες αλλαγές θα εφαρμοστούν από τον Νοέμβριο του 2022

Στις απαρχές της το 1975, η SBS ξεκίνησε με μόνο οχτώ γλώσσες.

Σαράντα έξι χρόνια μετά, και μεταδίδει πλέον σε περισσότερες από 60 γλώσσες, μέσα από διαφορετικές πλατφόρμες.

Στην υπηρεσία της πολυπολιτισμικής και πολυγλωσσικής Αυστραλίας

Τί παρέμεινε απαράλλαχτο; Η κεντρική αποστολή του δικτύου: να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της πολυπολιτισμικής και πολυγλωσσικής Αυστραλίας.

SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS (SBS)
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS.
SBS

"Η SBS έχει μια μοναδική δυνατότητα να αγγίζει τις διαφορετικές κοινότητες της Αυστραλίας μέσα από τις πολυγλωσσικές της υπηρεσίες και με πολλαπλές πλατφόρμες", ο Διευθυντής της Ραδιοφωνίας SBS David Hua.

Για να εξυπηρετεί όσο καλύτερα γίνεται αυτόν τον σκοπό, η SBS διεξάγει κάθε πέντε χρόνια αξιολόγηση του περιεχομένου των γλωσσικών της προγραμμάτων.

Καθοριστικό βαρόμετρο στη διαδικασία, τα στοιχεία της Αυστραλιανής Στατιστικής Υπηρεσίας.

Τα αποτελέσματα της φετινής Απογραφής, αναμένεται να δημοσιοποιηθούν του χρόνου τον Ιούνιο.

Και όπως διευκρινίζει ο κ. Hua, από αυτά θα εξαρτηθεί η διαμόρφωση των γλωσσικών υπηρεσιών που θα συνεχίσει να προσφέρει το δίκτυο.

Θα μας βοηθήσουν να καθορίσουμε ποιες γλωσσικές υπηρεσίες θα προσφέρει η SBS μελλοντικά, ενώ η κοινότητα εξελίσσεται. Η SBS είναι αναγκαίο να ανταποκριθεί στις εξελίξεις και να παρέχει τις υπηρεσίες για τις οποίες υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.

Σε αυτό το πλαίσιο έχει ξεκινήσει δημόσια διαβούλευση έξι εβδομάδων για να συλλεχθούν απόψεις σχετικά με το ποια κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιηθούν στην αξιολόγηση για τη διαμόρφωση των γλωσσικών υπηρεσιών της SBS.

Μεταξύ άλλων, εξηγεί ο κ. Hua, συνυπολογίζεται το είδος της πλατφόρμας που επιλέγει το κοινό, σε ραδιόφωνο, podcasts και ψηφιακό χώρο.

Επτά νέες γλώσσες από το 2018 

Ενδεικτική η διαδικασία του 2018, οπότε προστέθηκαν επτά νέες γλώσσες νάμεσά τους η Χάκα Τσιν που ομιλείται στη δυτική Μυανμάρ, τα Μογγολικά, η Κιρούντι και τα Θιβετιανά.

Cung Khukzawn is a producer with SBS Haka Chin.
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio.
SBS/Gareth Boreham

Ο ραδιοφωνικός παραγωγός Cung Khukzaw που εργάζεται στο γλωσσικό πρόγραμμα Χάκα Τσιν εξηγεί ότι το πρόγραμμα είναι η κύρια πηγή πληροφόρησης για την παροικία του στην Αυστραλία.

¨"Είναι απίστευτο που έχουμε αυτή την ευκαιρία να μεταδίδουμε στη γλώσσα μας.

"Οι περισσότεροι από τους γονείς μας δεν μιλούν ούτε καταλαβίνουν αγγλικά. Μπορούν έτσι να μένουν ενήμεροι για το τί συμβαίνει στην Αυστραλία", σχολιάζει.

Ανερχόμενες κοινότητες

Σύμφωνα με τον επικεφαλής της Ομοσπονδίας Συμβουλίων Εθνοτικών Κοινοτήτων Αυστραλίας, Mohammad Al-Khafaji, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η αξιολόγηση να ανταποκρίνεται στις ανάγκες αναδυόμενων κοινοτήτων που ίσως έχουν μικρότερο πληθυσμό.

Ελπίδα του όπως λέει, να διατεθούν επαρκή κυβερνητικά κονδύλια για να προστεθούν ακόμη περισσότερες γλώσσες.

SBS Radiothon supports UNICEF Australia’s India COVID-19 relief fund
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio.
Yutong Ding

Από την πλευρά του ο Διευθυντής της Ραδιοφωνίας κ. Hua επισημαίνει και τον ρόλο που έχουν διαδραματίσει και συνεχίζουν να διαδραματίζουν τα προγράμματα της SBS εν μέσω της πανδημίας, με ενημερώσεις για τη δημόσια υγεία στη γλώσσα προτίμησης κάθε κοινότητας. 

Για περισσότερα από 45 χρόνια, συνεχίζουμε να προσαρμόζουμε τον τρόπο που προσφέρουμε καινοτόμες και σημαντικές υπηρεσίες στις κοινότητες

Η περίοδος δημόσιας διαβούλευσης έχει ξεκινήσει και θα διαρκέσει έως τις 12 Νοεμβρίου.

Για να δείτε τα κριτήρια αξιολόγησης και να υποβάλλετε τη γνώμη σας, επισκεφθείτε sbs.com.au/consultation.

This story is also available in other languages.