Coming Up Sat 4:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Greek radio

Πέντε συμπεριφορές που πρέπει να αποφεύγετε όταν συνομιλείτε με Ιθαγενείς

Australian Aboriginal flag Source: AAP

Παρά τις χρόνιες προσπάθειες, οι Αυστραλοί συνεχίζουν να έχουν πολλά στερεότυπα και λανθασμένες αντιλήψεις για τους πρώτους κάτοικους της Αυστραλίας. Αυτό μπορεί να οδηγήσει τους Αυστραλούς να προσβάλουν άθελα τους Ιθαγενείς και τους Κατοίκους των Νήσων Torres Strait με την συμπεριφορά τους. Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε τι πρέπει να αποφεύγετε όταν συνομιλείτε με τους Πρώτους Κατοίκους της Αυστραλίας

Στο πλαίσιο της Εθνικής Εβδομάδας Συμφιλίωσης, δύο δημοσιογράφοι της SBS, DannyTeece-Johnson, από το κανάλι NITV και Ιθαγενής από το έθνος Gomeroi και ο Nabil Al Nashar από το Αραβικό Πρόγραμμα, επιμελήθηκαν μια ειδική αναφορά για ορισμένες συμπεριφορές μας που μπορεί να προσβάλουν τους Ιθαγενείς συμπολίτες μας. Την παραθέτουμε εδώ στα ελληνικά. 

Μάθημα πρώτο: Οι προσβλητικοί όροι

Αυτό μπορεί να ακούγετε αυτονόητο, αλλά να διευκρινίσουμε ότι δεν αναφερόμαστε στις βωμολοχίες. Ο κόσμος αναφέρεται στους Ιθαγενείς της Αυστραλίας ως «Aboriginals» ή «Indigenous». Σε γενικές γραμμές αυτοί οι δύο όροι είναι αποδεκτοί, όμως αυτό που δεν γνωρίζουν πολλοί είναι ότι το να συντομεύσουμε το «Aboriginal» σε «Abo» είναι μια προσβλητική χειρονομία, λόγω της ιστορικής χρήσης της λέξης. Θεωρείται ένας υποβιβαστικός όρος, όπως το «Koon » και το «Boong».

Όμως ο συνάδελφος από το NITV, ο Danny Teece-Johnson, προτείνει ότι αντί να χρησιμοποιούμε όρους που είναι απλά αποδεκτοί, είναι καλύτερα να ρωτάμε τους Ιθαγενείς συνομιλητές μας σε ποιο έθνος ανήκουν. «Ανήκουμε σε πολλά διαφορετικά έθνη, τα καθένα με τα δικά του έθιμα και γλώσσα», είπε ο Danny Teece-Johnson.

Danny Teece-Johnson, NITV journalist from the Gomeroi nation.
Danny Teece-Johnson, NITV journalist from the Gomeroi nation.
SBS

Μάθημα δεύτερο: Δεν έχει σημασία τι ποσοστό ιθαγενής είναι ένα άτομο

Πρόκειται για μια ιδιαίτερα προσβλητική ερώτηση. Σύμφωνα με τον Danny Teece-Johnson δεν έχει καμία σημασία αν είναι κάποιος 100% Ιθαγενής η όχι. «Η σύνδεση ενός Ιθαγενή με τη γη και την κοινότητα του παραμένει το ίδιο» τόνισε ο συνάδελφος.  

Μάθημα τρίτο: Δεν λαμβάνουν όλοι οι Ιθαγενείς δωρεάν κατοικία

Πολλοί Αυστραλοί έχουν την εντύπωση ότι όλοι οι Ιθαγενείς λαμβάνουν δωρεάν κατοικία από την Αυστραλιανή κυβέρνηση. Αυτό όμως δεν είναι αλήθεια. Αν και υπάρχουν κυβερνητικά προγράμματα που παρέχουν υποστήριξη στις κοινότητες των Ιθαγενών, πολλοί αυτόχθονες δεν λαμβάνουν δωρεάν κατοικίες από το κράτος.

Πολλοί Ιθαγενείς ζούνε υπό άσχημες συνθήκες, σε κοινότητες οι οποίες αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα δίχως κρατική υποστήριξη. Ως αποτέλεσμα είναι προσβλητικό να λέμε σε Ιθαγενείς ότι λαμβάνουν δωρεάν αγαθά. Ιδιαίτερα αν σκεφτεί κανείς την ιστορία των Ιθαγενών στην Αυστραλία και τα όσα έχουν περάσει.

Μάθημα τέταρτο: Η αναγνώριση του ρόλου των Ιθαγενών

Είναι σημαντικό να αναγνωρίζουμε τον ρόλο των Ιθαγενών ως προστάτες της γης (Custodians of the Land) στην Αυστραλία. Πολλοί από εμάς ίσως έχουν παρευρεθεί σε κάποια εκδήλωση στην οποία Ιθαγενείς πραγματοποιούν ένα παραδοσιακό καλωσόρισμα στη χώρα ή όπου αναφέρεται η σχέση τους με τη γη στην Αυστραλία.  

Σύμφωνα με τον Danny Teece-Johnson,  όταν δεν αναγνωρίζουμε τον ρόλο τους, ουσιαστικά «προσποιούμαστε ότι δεν υπάρχουν».

reconciliation week
AAP

Μάθημα πέμπτο: Οι Ιθαγενείς έχουν τη δική τους φωνή

Ίσως το ποιο προσβλητικό από όλα, είναι να μιλάμε εκ μέρους των Ιθαγενών για θέματα που τους αφορούν.  O Danny Teece-Johnson λέει πως «πολύ συχνά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, βλέπουμε άτομα που δεν είναι Ιθαγενείς να συζητάνε για ζητήματα που αφορούν τους πρώτους κάτοικος της Αυστραλίας, δίχως να συμμετέχουν στη συζήτηση αυτόχθονες εμπειρογνώμονες ή αρχηγοί».

Αυτό μπορεί να δημιουργήσει στερεότυπα και μια ψευδή εικόνα για τους Ιθαγενείς καθώς και να προκαλέσει το ρατσισμό.

Και κάτι ακόμα…

Κάθε φορά που γράφουμε τις λέξεις «Aboriginal», «Indigenous» ή το όνομα ενός έθνους Ιθαγενών, είναι σημάδι σεβασμού να γράφουμε το πρώτο γράμμα με κεφαλαίο.

Την ειδική αυτή αναφορά συνέταξαν ο Danny Teece-Johnson από το κανάλι NITV και ο Nabil Al Nashar από το Αραβικό Πρόγραμμα. Μπορείτε να διαβάσετε το άρθρο στα Αγγλικά εδώ.