SBS Learn English #5 | Na Dam Lo Tikah Rian Dinnak Halning

SBS Learn English Source: SBS

Na dam lo tikah rianngeitu na pu sinah dinnak zeitin dah halning a si timi rak cawng ve. Cun Rian na dinh tikah na hmuh hnga ding a si mi bawmhnak tangka kong zong fianternak kan tuah lai.

SBS Learn English nih mirang thiamnak dingah an bawmh lai i Australia ram na khuasaknak ah an thathnem lai. Cucaah Cawnnak kan thlah mi rak ngai lengmang ve.

Hi cawnnak hi mirang holh tlawmpal a thei mi le a chim kho pah cang mi caah a si. Cawnnak na ngaih dih hnu ah mirang holh zeitluk in na theihfian timi rak i hniksak ve.

Cawnnak chungah I hmaithlak dingmi

Pumpak dam lo ruangah maw, mi dang zohkhenh an hauh caan ah zeitin dah rian dinnak nawl halning kan cawng lai.

Dinnak nawl halning le chimphuanning 

  • I won’t be making it in today, my child doesn’t feel well.
  • I don’t feel well, so I’ll be staying home from work today.
  • I need to take a sick day to get better
  • I don't feel very well this morning, so I think I'd better stay at home to rest.

Kan zawt tikah hman khawh mi bia hna

  • Under the weather – feeling slightly unwell or in low spirits
  • Golden rule – an important rule to follow
  • Sick as a dog –being extremely ill
  • Feeling crook – feeling sick
  • Pull/throw/chuck a sickie – an Australian phrase for taking sick leave without actually being ill

Holhfang hman khawh mi

Entitlement - having a right to something
Nauseous - feeling like you might vomit
Pro-rata – proportional or a percentage of a full amount

Nunphung kong:

Australia ram ah cun riantuantu hna an dam lo tik ah an i dinh chung sick leave timi tangka an hmu tawn. An chungkhar ah mi pakhatkhat an dam lo ruangah zohkhenh an hauh tik zongah rian an dinh chung carer's leave timi tangka an hmuh thiam.

Riantuantu kip nih an hmuh lo, rian dinh chung tahchunnak ah dam lo ruangah silole mi zohkhenh an hauh ruangah ti bantuk i ni hlawh a hmu rih mi cu caantling riantuantu lawng an si. Casual riantuantu nih an hmu lo. Kumkhat chungah  Ni 10 tluk dinhnak nawl pek an si. 

Worried man talking on smart phone while looking at thermometer at home
man with fever sick at home passing quarantine Madrid / Spain
Gettyy Images/Westend61


(Note: This is not a word-for-word transcript)

Hi! You are listening to the SBS Learn English podcast, in which we help Australians to speak, understand and connect.  

My name is Josipa, and like you, I'm learning the English language. This week I'm going to share different phrases to tell your employer you are sick and cannot work.

So, last week I woke up feeling terrible. Sore throat, no energy... and there was no way I was going to be able to work. You know the feeling, right? Being sick happens to everyone and it’s important to let your employer know.

Today with me is my friend Allan who is going to help us understand how to do that.  

Hi Josipa, yes, as you said we all get sick from time to time. If being sick means you can’t go to work, a ‘golden rule’ is to inform your work as soon as possible.

Sorry but what is a ‘golden rule’?

‘Golden rule’ is an important rule to follow, a basic principle that should always be followed, and in our case a ‘golden rule’ is to inform your employer as soon as possible.

Ok, so let’s learn different ways to call your boss or manager when you are feeling too sick to go to work.

My friends, Richard and Minyue shared with me what they told their manager. They said,

I woke up feeling a bit crook this morning. Sorry, but I don't think I can make it in today.

I had a headache all night, and it's getting worse. I won't be making it in today, but I will let you know if I can make it tomorrow.

These phrases are helpful in conversation, on the phone or in a text message. But before saying that Richard and Minyue ‘won’t be making it in today’ something else happened. Let’s hear them one more time. 

Minyue said, 

I had a headache all night, and it's getting worse. I won't be making it in today, but I will let you know if I can make it tomorrow.

Do you remember how Richard is feeling?

I woke up feeling a bit crook this morning. Sorry, but I don't think I can make it in today.

Feeling ‘a bit crook’ in Australian English means unwell, while in British English it tends to mean nauseous.

Richard and Minyue have been polite about saying why they can't work, without telling too much about their condition.

And the explanation can be as simple and general as 'I woke up not feeling well', or 'I feel under the weather'.

Allan can you please explain what ‘under the weather’ means?

If you are feeling under the weather’, you are feeling slightly unwell or in low spirits, and you probably prefer to stay home from work.

Stay home from work. That’s another useful phrase we could use to call into work, right?

Yes, you could say, ‘I woke up not feeling well, so I’ll be staying home from work today’. 

I’ll be staying home from work today.

And if you are writing an email and need something even more formal, you could write,

Sorry for the late notice, but I woke up feeling unwell this morning and I don't think I can make it in today.

Or something like this,

Unfortunately, I've woken up sick today and will need to take the day off to rest and recover. I'll check my email through the day to see if there is anything urgent, and I'll let you know if I can come in tomorrow.

Allan, do you know how many paid sick leave days we can take in a year?

In Australia, an employee can take paid sick leave when they can't work because they are ill or injured, and they can also take paid carer's leave to care for or support a member of their immediate family or household who is sick, injured or has an emergency. Full-time employees can take ten days of paid sick leave a year.

Ten days a year. But as full-time employees, we also have the right to our annual leave, which we use for holidays. How many days a year is that?

It's four weeks in one year for annual leave. I just remembered another phrase that goes well with this topic. It’s an expression that emerged over 300 years ago when it was common to compare undesirable things to dogs.

What’s the phrase?

Sick as a dog.

I know that one. If you are as sick as a dog, you are extremely ill. This phrase is something you would say in conversation with your friends and family, and it's not appropriate for formal settings.

Allan, you were telling me about a common Australian phrase to ‘throw a sickie’. What does that mean?

It means faking illness; when you call your work to say you are sick, but you are not actually ill. ‘Pulling a sickie’, or ‘chucking a sickie’, means you miss work but you’re not really sick, maybe you feel a bit 'under the weather' the day after a big event. Most people don’t ‘pull sickies’ but it’s a unique Australian phrase.

Thanks Allan, I’ll remember that when I hear ‘chucking a sickie’.





Coming up next

SBS Learn English #5 | Na Dam Lo Tikah Rian Dinnak Halning 01/03/2022 09:04 ...
'Welcome to Country' Cu A Sullam Zeidah A Si? 29/06/2022 07:20 ...
Refugee Week 2022 15/06/2022 06:48 ...
World Cup Ah Australia A Zuam Ve Lai 15/06/2022 03:09 ...
Ro Vuihnak Kongah Kan Theih A Herhmi 07/06/2022 05:23 ...
Australia Ram Ah A Rak Um Hmasa Bik Mi Hna An Konglam 31/05/2022 03:58 ...
Australian Energy Regulator Nih Mei Man An Kaiter Lai 31/05/2022 04:07 ...
#12 Ti Le Rawl Kan Eimi Kong Chimrelning 25/05/2022 15:45 ...
Anthony Albanese Cu Ramhruaitu Sinak A Tling Cang 25/05/2022 04:44 ...
Fale Chungin Siangsangrun A Kai Ding Mi Nule Pa Nih Theih A Herhmi 25/05/2022 06:55 ...
View More