Coming Up Wed 3:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Indonesian radio

Masukan dari Komunitas Diminta untuk Bantu SBS Bentuk Masa Depan Layanan Radio dan Bahasanya

SBS has embarked on a review of its multilingual services as the broadcaster looks towards the celebration of its 50th birthday. Source: SBS

SBS telah memulai tinjauan atas layanan multibahasanya seiring stasiun penyiaran ini melangkah menuju perayaan ulang tahunnya yang ke-50. Tinjauan tersebut akan menggunakan hasil dari Sensus tahun ini guna menentukan susunan dan isi dari program bahasanya selama lima tahun ke depan.

  • Tinjauan Layanan Bahasa adalah proses yang dilakukan setiap lima tahun seiring dengan Sensus Nasional.
  • Konsultasi publik berlangsung selama enam minggu, dimulai dari 5 Oktober hingga 12 November 2021.
  • Hasil Tinjauan Layanan Bahasa akan diumumkan pada Oktober 2022 dan perubahan yang ada akan diterapkan pada November 2022.

Ketika SBS didirikan pada tahun 1975, stasiun penyiaran multikultural ini hanya menyiarkan delapan bahasa.

Siaran awal itu saat itu sudahlah cukup, seperti yang diingat kembali oleh Direktur Audio and Language Content, David Hua, untuk memicu perayaan spontan di jalan.

"Ketika seorang sopir truk asal Turki mendengar radio SBS dan mendengar bahasa ibunya untuk pertama kalinya di media Australia, ia benar-benar turun dari truk dan menari di persimpangan jalan dengan gembira."

Kini, 46 tahun kemudian, jumlah bahasa yang disiarkan oleh SBS mencapai lebih dari 60 bahasa melalui berbagai platform yang berbeda.

Melayani kebutuhan Australia yang multikultural dan multibahasa

Dan tujuan intinya tetap: untuk melayani kebutuhan Australia yang multikultural dan multibahasa.

"SBS memiliki kemampuan unik untuk menjangkau dan terhubung dengan komunitas-komunitas Australia yang beragam melalui layanan multibahasanya, melalui berbagai titik kontak," kata David Hua.

Cung Khukzawn is a producer with SBS Haka Chin.
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio.
SBS/Gareth Boreham

"Selama lebih dari 45 tahun, kami terus menyesuaikan cara kami dalam menyediakan layanan yang inovatif dan bermakna bagi komunitas, dan saat ini kami melakukannya melalui radio, online, podcast dan aplikasi dalam lebih dari 60 bahasa.

Untuk dapat melakukan hal ini dengan optimal, SBS melakukan Tinjauan Layanan Bahasa setiap lima tahun sejalan dengan Sensus nasional, guna memastikan agar layanan Radio SBS mencerminkan masyarakat Australia yang berubah dengan cepat dan semakin beragam.

Hasil dari Sensus Nasional tahun ini akan keluar pada Juni tahun depan.

David Hua mengatakan hasil tersebut akan membantu SBS untuk menginformasikan layanan bahasa apa saja yang akan disediakan seiring dengan berkembangnya komunitas.

"SBS benar-benar perlu menyesuaikan dengan evolusi itu dan menyediakan layanan yang paling dibutuhkan bagi komunitas yang kami layani."

Tinjauan ini akan mencakup penyediaan layanan audio dan bahasa SBS termasuk melalui radio, SBS On Demand, podcasting dan platform digital lainnya.

This review will help shape SBS as we look towards turning 50 - David Hua. 

Tujuh bahasa baru ditambahkan SBS pada tahun 2018

Hakha Chin - yang sebagian besar digunakan di wilayah Myanmar Barat Negara Bagian Chin - adalah salah satu dari tujuh kelompok bahasa baru yang ditambahkan pada tahun 2018 setelah tinjauan yang terakhir kalinya, bersama dengan bahasa Mongolia, Kirundi, Tibet, Karen, Rohingya dan Telugu.

Berbicara dari studionya di Melbourne, produser Haka Chin, Cung Khukzawn, mengatakan SBS menjadi sumber utama komunitasnya dimana mereka bisa mendapatkan informasi.

"Sulit dipercaya kami dapat memiliki kesempatan bagus ini untuk menyiarkan bahasa kami di SBS," ujarnya.

"Sebagian besar orang tua kami tidak berbicara atau mengerti Bahasa Inggris. Mereka dapat mengetahui apa yang terjadi di Australia."

Komunitas-komunitas baru dan yang baru tampak

Menurut Mohammad Al-Khafaji, kepala eksekutif Federasi Dewan Komunitas Etnis Australia, sangatlah penting agar tinjauan ini melayani komunitas baru dan yang baru muncul yang mungkin memiliki populasi lebih kecil.

"SBS sangatlah penting bagi para pendatang baru di Australia, bagi komunitas pengungsi, terutama bagi komunitas baru dan yang baru tampak," ujarnya.

SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS (SBS)
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS.
SBS

"Tentu saja kami akan lebih senang melihat lebih banyak bahasa yang ditambahkan daripada adanya bahasa lain yang dihapuskan, dan keragaman budaya Australia hanya akan tumbuh, sehingga kami berharap agar pendanaan pemerintah sesuai dengan kebutuhan SBS untuk dapat menyediakan bahasa tambahan."

David Hua juga menunjukkan peran penting layanan multibahasa SBS selama pandemi COVID-19, dengan memberikan perkembangan penting dan informasi kesehatan kepada komunitas dalam bahasa pilihan mereka.

For more than 45 years, we’ve been continuing to adapt the way we provide innovative and meaningful services to communities - David Hua.

“Memperbarui penyediaan layanan bahasa kami secara berkala memungkinkan SBS untuk dapat lebih melayani komunitas-komunitas berlatar belakang budaya dan bahasa yang beragam terbesar,” ujarnya, “serta menawarkan layanan kepada komunitas-komunitas yang baru muncul dan sangat membutuhkan.

SBS Radiothon supports UNICEF Australia’s India COVID-19 relief fund
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio.
Yutong Ding

Konsultasi publik yang berjalan selama enam minggu ini dimulai pada 5 Oktober dan berakhir pada 12 November 2021.

Semua masukan akan dipertimbangkan guna menetapkan kriteria seleksi akhir, yang akan difinalisasi pada bulan Mei 2022, dimana layanan bahasa SBS yang terbarui akan diterapkan sebelum akhir 2022.

Untuk melihat rancangan kriteria seleksi dan memberikan masukan, kunjungi sbs.com.au/consultation.  


Dengarkan SBS Indonesian setiap hari Senin, Rabu, Jumat dan Minggu jam 3 sore. 

Ikuti kami di Facebook dan jangan lewatkan podcast kami.

This story is also available in other languages.