Coming Up Wed 8:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Italian radio
SLOW ITALIAN, FAST LEARNING

Episodio 11: L'Agenzia Spaziale Australiana

Source: flickr.com/NASA Goddard Space Flight Center

Il governo australiano ha annunciato nuovi fondi per il lancio della prima agenzia spaziale nazionale.

Italian

 

Il governo australiano istituirà una propria agenzia spaziale che dovrebbe creare fino a ventimila posti di lavoro in un settore del valore di miliardi di dollari. Ci sono tuttavia dubbi sull'adeguatezza delle risorse fornite all'Australian Space Agency (ASA) per permetterle di  diventare una concorrente globale nell'industria spaziale.

 

Un'altra candidata entrerà presto nella corsa allo spazio: l'Australia.

 

Nell'ambito del budget federale 2018, il governo Turnbull ha annunciato finanziamenti per istituire la prima agenzia spaziale del paese.

Gli esperti di spazio australiani sono... al settimo cielo. Michael Davis è il presidente della Space Industry Association of Australia. A suo parere l'istituzione dell'organizzazione permetterà al paese di esplorare nuovi territori in tutti i sensi.

 

"By having a space agency, we’ll have a seat at the table and we’ll be able to enter into agreements with considerable support and technological know-how available to us from our friends and colleagues in space agencies in the countries that have been involved in space research and space development for many, many decades."

 

Una recente revisione del potenziale industriale australiano ha concluso che lo sviluppo dell'industria spaziale australiana avrà benefici sui settori finanziario, edile, minerario, manufatturiero, agricolo e dei trasporti.

 

Si prevede che entro il 2030 l'industria avrà un valore di 30 miliardi di dollari.

 

La ministra per l'innovazione, Michaelia Cash, ha dichiarato che l'agenzia dovrebbe aprire a luglio.

 

"With the creation of the Australian Space Agency and the coordinated effort across of Australia, we ((looking)) out to 2030, can potentially increase the number of employees by 20,000."

 

A guidare la nuova organizzazione sarà l'ex direttrice del CSIRO, la dottoressa Megan Clark, secondo la quale l'ASA porrà l'industria spaziale australiana su una rotta rapida verso il successo.

 

"We hope to inspire Australians with what Australians really can do and we hope to improve the lives of all Australians."

 

Non è stato ancora deciso quale stato o territorio ospiterà il quartier generale dell'agenzia, anche se la dottoressa Clark spinge per Canberra.

 

Ci sono state anche delle critiche sul livello di finanziamento che l'ASA riceverà.

 

Il governo ha stanziato circa 41 milioni di dollari in quattro anni per istituire l'organizzazione, compresi 15 milioni per promuovere partnership con altre agenzie spaziali internazionali.

 

Michael Davis ritiene che sia un buon inizio.

 

"We’d hope that in the future the performance of the space agency will justify increased investment not just by government but by industry and by our international partners, and by combining all of those resources it should be possible for us to do some exciting things in the international space world."

 

La dottoressa Clark è certa che il denaro sia più che sufficiente per raggiungere lusinghieri risultati e... puntare alle stelle.

 

"We might be late to this party but we are crystal-clear that we're here to grow the Australian space industry. We've got great potential entrepreneurship, that real Aussie spirit."

 

L'agenzia spaziale australiana sarà operativa dal prossimo primo luglio.

 


 

English

 

The government is set to launch a national space agency, expected to provide thousands of jobs and capitalise on the billion-dollar sector.

 

But concerns have been raised over whether the Australian Space Agency ((ASA)) will have the resources it needs to make Australia a global competitor in the space industry,

 

Another candidate will soon be entering the race for space - Australia.

 

As part of the 2018 federal budget, the Turnbull government announced funding to establish the country's first space agency.

 

Australia's space experts are over the moon.

 

Michael Davis is the chair of the Space Industry Association of Australia (SIAA).

He says the establishment of the organisation will allow the nation to explore uncharted territory in more ways than one.

 

"By having a space agency, we’ll have a seat at the table and we’ll be able to enter into agreements with considerable support and technological know-how available to us from our friends and colleagues in space agencies in the countries that have been involved in space research and space development for many, many decades."

 

A recent review of the national industry capability found that developing Australia's space industry will have flow-on benefits to the financial, construction, mining, manufacturing, agriculture and transport sectors.

 

It's predicted that by 2030 the industry will be worth $12 billion.

 

Innovation Minister Michaelia Cash says the agency is expected to open in July.

 

"With the creation of the Australian Space Agency and the coordinated effort across of Australia, we ((looking)) out to 2030, can potentially increase the number of employees by 20,000."

 

Heading up the brand new organisation is former CSIRO boss, Dr Megan Clark.

 

Dr Clark says she's confident the A-S-A  will put Australia's space industry on the fast track to success.

 

 "We hope to inspire Australians with what Australians really can do and we hope to improve the lives of all Australians. "

 

It's not yet been decided which state or territory will host the agency's headquarters - though Dr Clark is lobbying for Canberra.

 

There have been some criticisms of the level of funding the ASA is to receive.

 

The government has earmarked around $41 million over four years to establish the organisation, including $15 million to promote partnerships with international space agencies.

 

Michael Davis says it's a good start.

 

 "We’d hope that in the future the performance of the space agency will justify increased investment not just by government but by industry and by our international partners, and by combining all of those resources it should be possible for us to do some exciting things in the international space world."

 

Dr Clark is certain that it's more than enough to achieve some lofty goals - and reach for the stars.

 

 

"We might be late to this party but we are crystal-clear that we're here to grow the Australian space industry. We've got great potential entrepreneurship, that real Aussie spirit."

 

The Australian Space Agency will begin operations on July the 1st.

 

Report by Andrea Nierhoff

 

Slow Italian, Fast Learning, il meglio dei nostri servizi della settimana, letti più lentamente e più scanditi, con i testi in italiano e in inglese.

 

Ascolta SBS Italian tutti i giorni, dalle 8am alle 10am.

Seguici su FacebookTwitter e Instagram.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Episodio 11: L'Agenzia Spaziale Australiana 17/05/2018 04:50 ...
Ep.187: Il notiziario di SBS Italian 25/11/2021 06:25 ...
Ep.186: Perché questo film di Bruce Lee è stato doppiato in una lingua aborigena 18/11/2021 04:58 ...
Ep.185: Netball NSW aumenta le scelte delle divise per favorire l’inclusione 15/11/2021 06:51 ...
Ep.184: Bert Newton, leggenda dell’intrattenimento, è scomparso a 83 anni 04/11/2021 06:13 ...
Ep.183: Il notiziario di SBS Italian 28/10/2021 06:03 ...
Ep.182: Le compagnie aeree si preparano a ritornare alla normalità, ma ci sono abbastanza piloti? 21/10/2021 07:14 ...
Ep.181: Australiana eguaglia il record di traversate del canale della Manica 14/10/2021 05:01 ...
Ep.180: Cosmetici per uomo, un’opportunità da un miliardo di dollari 07/10/2021 04:56 ...
Ep.179: Il notiziario di SBS Italian 30/09/2021 05:59 ...
View More