Coming Up Thu 10:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Japanese radio
SBSの日本語放送

VIC州で見つかった写真 持ち主探して再び日本へ Untitled Showa

Photos discovered at Victorian flea market, displayed along the shopfronts of Daiei Shopping Street in Uzumasa, Kyoto Japan Source: Kyounosuke Natori 

ビクトリア州のフリーマーケットで見つかった300枚に上る戦後日本の写真を、写っている本人やその家族に返還しようというプロジェクト、「Untitled Showa」。海を超えて、京都での展示が始まりました。

2015年にビクトリア州のフリーマーケット(蚤の市)で見つかった300点を超える日本のモノクロ写真やはがき、手紙などを、その持ち主に返還しようというプロジェクト、「Untitled Showa」。

シドニーとビクトリア州ジーロングでの展示会を経て、9月17日からは京都太秦の大映通り商店街での展示が始まりました。

プロジェクトのファシリテーターで、写真の発見者でもある、オーストラリア在住のアーティスト金森マユさんによると、フリーマーケットで見つかった写真のうち、約40点が、かつて存在した映画スタジオ・大映京都撮影所内やその周辺で撮られていたことから、スタジオ跡地の近くである、大映通り商店街を舞台に展示することが決まりました。

Untitled Showa in Kyoto
From the writing on the vehicle, the photo is thought to be related to Daiei Kyoto Film Studio from between 1942 and1971,
Untitled Showa

展示はコロナ対策も込めて、ギャラリーではなく、今年で50周年目を迎える大映通り商店街の18の店先で開催されており、イーゼルに立てられた各写真にはQRコードや、コメントボックスが添えられ、情報提供ができるよう配慮されています。

Untitled Showaのデザイン全般を担当している村岡稚恵さんは、かつてシドニーの観光案内を担当してきた経験から、使いやすさを重視してポスターや、マップ、フライヤーを手掛けました。

今回Untitled Showaは、インターナショナル・フォトグラフィー・フェスティバル「京都グラフィー」のサテライトイベントとしても開催されており、そのシンボルである黄色を背景に使うことで、結果的に目に訴える、印象的なデザインになったと言います。

Untitled Showa in Kyoto
Map showing the 18 participating stores in Daiei Shopping Street, each displaying a photo discovered at the Victorian flea market.
Chie Muraoka

金森さん、村岡さん、そしてキュレーター&アートプロデューサーを務めるサンディー・エドワーズさんは、シドニーからの遠隔操作となりますが、日本には強力なメンバーがいます。

現地で活動をしているのは、Untitled Showaの大阪事務局長で、アーティスト並びに翻訳家として活動するアメリカ出身のコリン・スミスさんや、サポートスタッフで、アーティストの近藤ひろよさん、京都在住の写真家・名取響海乃助さん、大映通り商店街振興組合や地域NPO法人を巻き込んだ企画となっています

1998年に来日したスミスさんは、戦前から1960年代にかけて、さまざまな時期や場所で同じ人たちが度々写っている写真に「魅了された」と述べ、「神秘的な物語の一端を覗いている感じでした」と言います。

スミスさんは翻訳・通訳、会話、その他のコミュニケーションを通じて「国と文化の架け橋になることで貢献できること」を嬉しく思うと、述べています。

金森さんは、京都での展示をきっかけに、写真の返還先が出てくることを期待しており、その結果によってはプロジェクトの展開も大きく変わるのではないかと述べています。金森さんのところには、すでにこれら貴重な写真を引き取りたいという団体などからも連絡が寄せられており、年内に写真の持ち主やその遺族が見つからなかった場合には、手放すことも視野に入れていると話します。

シドニー展示会をきっかけに返還された写真とハガキ

Untitled Showaはすでに1枚の写真とハガキの返還に成功しています。

そのきっかけはシドニーの展示会を訪れた一人の女性でした。

秋田県能代市に暮らしたことがあったこの女性は、寺の前で撮影されたと思われる50人ほどの集合写真に「能代」と「本澄寺」という文字を発見。友人や知人に話をするうちに、秋田の地方紙『秋田魁新報』の特報班に繋がり、記者の協力により、本澄寺に残されていたアルバムからまったく同じ写真が見つかりました。そしてハガキの差出人の孫に、長い月日を経て、写真とハガキが無事返還されました。

このように、有力な情報は多く寄せられている一方で、写真の被写体が80代、90代と高齢のため、手紙によるコミュニケーションとなっており、特にコロナ禍はなかなか前進しない状況であるとも語ります。

みなさんもUntitled Showaのホームページから、写真に隠されたちょっとしたヒントを元に、ディテクティブワークを行ってみてはいかがでしょうか。

このユニークなプロジェクトは、2021年度のMuseum and Galleries NSW Awardsにもノミネートされています。発表予定は11月25日。

 

Untitled Showa in Kyoto
According to an information sent via journalist, the number plate is from Kanagawa prefecture.
Untitled Showa

VIC州で見つかった写真 持ち主探して再び日本へ Untitled Showa
00:00 00:00

火木土の夜10時はおやすみ前にSBSの日本語ラジオ!

ポッドキャストから過去のストーリーを聴くこともできます。

SBS 日本語放送のFacebookもお忘れなく。

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
VIC州で見つかった写真 持ち主探して再び日本へ Untitled Showa 21/09/2021 11:38 ...
日本、オーストラリアに勝って延命(FIFAワールドカップ・アジア最終予選) 19/10/2021 10:10 ...
大好きなオーストラリアで癌と向き合いたい 荒木史江さん 19/10/2021 09:12 ...
11月からの平常運行に備えるオーストラリアの民間航空会社はパイロット不足? 16/10/2021 08:42 ...
Lifelineの活動とかかりつけ医持つ大切さ、10月のメンタルヘルス月間 15/10/2021 14:57 ...
豪で株主総会シーズン、投資家から気候変動対策求める声 14/10/2021 05:50 ...
多言語放送の見直し、メンタルヘルス月間、全国介護者週間(シドニーサイド) 13/10/2021 13:13 ...
ビジネスに合った焙煎機(コーヒーブレイク N40) 13/10/2021 09:14 ...
エマ・ドノバンとザ・プットバックス(MF 382) 13/10/2021 04:51 ...
ワクチン接種の伸びで当局はパンデミックからの脱出に期待 12/10/2021 09:05 ...
View More