Coming Up Sat 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Mandarin radio
解读澳洲

为什么澳大利亚人爱开玩笑?澳式幽默究竟是什么?

Maggie the female Koala, climbs a tree with her joey at Taronga Zoo in Sydney, Australia, Source: AP

有没有澳洲本地人跟你讲起过关于Drop Bear的恐怖传说?如果有,那么恭喜你!你被澳式幽默套路了。(点击封面图片,收听完整音频)

澳大利亚人有多喜欢开玩笑、恶作剧?从初中就开始学习中文的21岁澳洲男孩林浩为我们分享了很多有趣的内容。

Drop Bear(掉落熊)

澳大利亚本地人特别喜欢和游客、新移民开这个玩笑。

他们会一本正经地说:“你一定知道澳大利亚的树袋熊是吧?树袋熊是吃草的,非常温顺。但还有一种长得和它很像的动物叫做Drop bear,体型比树袋熊大一点,吃肉的、很凶残。”

“平时就躲在树上,看到有人走过就会突然落到他的头上发动攻击。”

为了保证玩笑的真实性,他们会去网上找来合成图片。(一般来说这些图片都是在树袋熊原图的基础上改的,给它加上尖尖的牙齿,很凶的表情。)

有些人在开玩笑的时候还会加上一句“他们特别喜欢攻击外国人”。不过别担心,他们不是要欺负外国人,只是想和大家开开玩笑拉近距离。

因为这个玩笑流传得实在太广了,几乎每个澳大利亚本地人都知道。所以如果现场还有其他澳大利亚人的话,他们会搞点配合,演得很像。

今年年初的时候,有个苏格兰女记者被就这个恶作剧耍了。她为了要摸一摸传说中很凶猛的dropbear,穿上了全副武装的防护设备,胆战心惊地抱了抱树袋熊。她被骗的整个过程都被拍下来流传到网上。

0:00

Hoop-snake(圈圈蛇)

和Dropbear有点类似的是hoop-snake,但相对来讲,知道的人少一些。

澳大利亚有很多毒蛇,很多人提到蛇都会很害怕。有个专门用来吓唬人的玩笑是:“有一种蛇能用嘴咬住自己的尾巴,把自己的身体变成一个快速向前滚动的环。还有人说它的最高速度可以超过100公里每小时。”

“因为它的尾巴尖上有一根致命的刺,毒性很强,如果它不小心撞到一棵树,这棵树就会变黑然后死掉。”

但如果你用心听就会发现破绽——尾巴上有一根毒刺,然后用嘴咬住尾巴……

Vegemite

很多初来乍到的人会被本地人邀请品尝澳洲最有名的美食Vegemite(很多人不习惯它的味道)。

正确的吃法是在面包上涂薄薄的一层Vegemite,但爱开玩笑的澳洲人会直接给他们送上一大勺。

请想象一股巨大的咸味在嘴里散开的感受……

Vegemite
Vegemite
AAP

袋鼠名字的由来

传说库克船长在探索澳大利亚的时候发现了袋鼠这种动物,他就问周围的当地人,这种动物叫什么?

当地人用本地语言回答说:“kangaroo。“意思是“我不知道。”

结果,库克船长就以为这种动物名叫Kangaroo,一直沿用到今天。

当然这只是一个搞笑的传说……

Red Kangaroo portrait in Australian Outback
Red Kangaroo portrait in Australian Outback
Moment RF
 

澳大利亚人为什么这么喜欢开玩笑?

在悉尼的一所中学教授中文的葛云天老师为我们描述了他的看法:

“可能是因为白人来到澳大利亚的时候,很多是英国的罪犯。他们可能没有受到过很好的教育,所以他们可能特别爱玩、爱开笑话。不是那种很严肃的人。”

他说:“澳大利亚人喜欢自嘲、喜欢起外号、和别人讲一些好笑的事情。有的时候是希望通过自嘲来交朋友,有的时候是为了打破尴尬,有的时候是为了证明我会开你的玩笑,但我自己也会开自己的玩笑。”

聊到开玩笑的场合。林浩说:“澳大利亚人几乎在所有场合都会开玩笑,甚至是一些正式场合。因为正式的场合大家都特别紧张,但是哈哈一笑之后,大家瞬间都会觉得没有那么紧张了。”

葛云天特别提到了一个玩笑爆棚的场合——婚礼。“婚礼有一个伴郎上台讲话的环节。他们必须说一些让新郎丢脸的糗事,特别是他小时候可能犯过什么错误,或者是让他特别尴尬的或者特别丢脸的事情。总之就是特别好玩。”

Ms Gillard says she will balance the new role with her work for Beyond Blue.
AAP

你知道吗?澳大利亚政治家也喜欢开玩笑。这里有一个流传甚广的故事。

2012年12月,澳大利亚女总理杰拉德曾经在媒体上一脸严肃地发布了《关于世界末日的告全体同胞书》。

她说:“我的澳大利亚同胞们,世界末日就要来临了,玛雅人的预言是真的……无论这最后一击是来自僵尸、怪兽,还是其它不可抗拒的力量,我都将带领澳大利亚人民奋战到最后一刻的……”

为了避免误解,杰拉德总理最后狡黠地说:“世界末日来临,至少我不用在议会的质询时间继续接受拷问了。”


 澳式幽默究竟是什么?为什么澳大利亚人爱开玩笑?请收听播客系列《解读澳洲》第三集:

为什么澳大利亚人爱开玩笑?澳式幽默究竟是什么?
00:00 00:00

SpotifyApple PodcastGoogle PodcastSBS普通话节目网站可收听播客全集。欢迎点击“订阅”随时收听最新播客。

《解读澳洲》播客全集:

 

关注更多澳洲新闻,请在Facebook上关注SBS Mandarin,或在微博上关注澳大利亚SBS广播公司。 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
为什么澳大利亚人爱开玩笑?澳式幽默究竟是什么? 01/12/2020 11:33 ...
澳洲国民美食vegemite:怎么吃才对味? 24/12/2020 11:19 ...
你的生活离得开Wi-Fi吗?盘点澳洲的奇趣发明 15/12/2020 11:03 ...
澳式育儿很随意吗?澳洲人会“鸡娃”吗? 08/12/2020 11:40 ...
澳洲人为何喜欢用缩略语?是懒,还是随性? 26/11/2020 14:12 ...
Sanga还是Bikkie?关于澳式俚语您该了解的一切 19/11/2020 11:25 ...
解读澳洲 12/11/2020 02:47 ...