Coming Up Thu 7:00 AM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Mandarin radio

英文不好,有可能令被家暴的女性被警察定性為“攻擊者”

Language interpreters give a voice to victims of crime during court hearings and police investigations.

婦女法律服務部去年審查了墨爾本地方法院的個案,髮現32名婦女被警方錯誤地定性為施暴者,其中一半的人出生在非英語國家。報告表明,這些數據可能與口譯員的使用有關。

在家庭暴力法庭幫助不會英文的婦女的口譯員得到的支持有限。

同時,總是接觸彆人的創傷事件也令翻譯員們深受困擾。

儘管社會對家庭暴力的態度有所改變,但律師警告說,在現行制度下,婦女可能無法得到適噹的保護。

婦女法律服務部去年審查了墨爾本地方法院的個案,髮現32名婦女被警方錯誤地定性為施暴者,其中一半的人出生在非英語國家。

報告表明,這些數據可能與口譯員的使用有關。

因為如果警方不安排口譯員,來自不同語言背景的婦女就不能自己告訴警察髮生了什麼。

來自昆士蘭州婦女法律服務部門的Angela Lynch表示,噹警察不了解女方的故事時,可能會對受害者髮出錯誤的家庭暴力禁制令。

到底為什麼會髮生這種情況?

關注更多澳洲新聞,請在Facebook上關注SBS Mandarin,或在微博上關注澳大利亞SBS廣播公司

 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
英文不好,有可能令被家暴的女性被警察定性為“攻擊者” 18/09/2019 06:48 ...
堪培拉华联社25周年:澳大利亚和中国都是我们的家 23/10/2019 11:34 ...
创新在线艺术画廊平台帮助新兴澳洲艺术家进军亚洲市场 23/10/2019 11:19 ...
社交媒体焦虑症你有么?如何“断舍离”戒断依赖 23/10/2019 09:06 ...
SBS晚新闻(10月23日) 23/10/2019 04:06 ...
Unfolding Acts: New Art from Taipei and Perth explores shared experiences to mark a friendship milestone 23/10/2019 09:32 ...
2019年邦迪海边雕塑展开幕:来自中国的黄金”非常自由女神“动态参展 23/10/2019 10:41 ...
俄罗斯和土耳其达成协议,将协调库尔德武装撤离 23/10/2019 02:57 ...
英国脱欧法案获得二读,但可能进一步延误 23/10/2019 04:21 ...
离婚(分居) 后没有及时向法院申请财产分割,N年过去了还能分吗? 23/10/2019 03:53 ...
View More