Coming Up Sat 12:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Russian radio

Семь интересных фактов о коренных народах Австралии

FIRST CONTACT 2.Photo David Dare Parker.130 Source: Photo David Dare Parker.130

Коренные австралийцы - это аборигены и островитяне Торресова пролива, и вместе они формируют три процента населения страны. Это - первое население Австралии, и все же, большинство из нас знает об этом очень мало.

Вот 7 фактов, которые интересно знать о первом населении Австралии.


Идентичность напрямую связана с культурой, в которой воспитан человек, и с тем, как он себя с ней отождествляет

Adam Goodes
SBS

Одно из самых стойких заблуждений состоит в том, что  человек со светлой кожей  не может быть  аборигеном или островитянином  пролива Торреса.

Прочитайте больше об этом здесь

Культура - это жизненный уклад, который сложился  той или иной группе, и передается от одного поколения к другому

A new initiative for 'Birthing on Country' has just been launched to improve the health outcomes for Indigenous mothers and babies
SBS

Главная черта культуры аборигенов и островитян пролива Торреса состоит в  особой связи с землей и обязательством перед семьей и сообществом.

Прочитайте больше об этом здесь

При создании Австралийской Федерации в 1901 году  аборигены и
островитян Торресова пролива не имели права на гражданство 

Faith Bandler Referendum
Bishop Garnsey, Faith and Lilon Bandler campaigning for a YES vote at the 1967 referendum
Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies/Audio Visual Archive

Аборигенский народ и островитяне пролива Торреса до конца шестидесятых годов прошлого века также не имели права голоса и права на получение пособий по социальному обеспечению, таких как пенсии и пособия по материнству

Прочитайте больше об этом здесь


‘'Dreaming’ или ‘Dreamtime’ (Время грёз) - так по-английски называется глубокая идея, которая бытует повсеместно у аборигенов  и островитян

Tjawa Tjawa
NITV

Для коренных народов "Время грёз" - гораздо больше, чем историческая легенда. 
“Оно подтверждает нашу связь как исконного населения с духовной сутью всего, что существует вокруг нас и вне нас. Истории Dreaming не в прошлом, а за пределами времени. Они с нами всегда и придают особое значения всем сторонам жизни”. – ShareOurPride

У аборигенов и народов островов пролива Торреса свои языки, которые определяют их происхождение 

Angelina Joshua hard at work at the Ngukurr Language Centre
Angelina Joshua keeping the language alive at the Ngukurr Language Centre (Photo by Elise Derwin for SBS)
Photo by Elise Derwin for SBS

Во время прибытия европейцев на континент существовало  порядка 270-и различных коренных языковых групп и множество различных культурных обычаев. Сегодня аборигены и островитяне Торресова пролива все еще говорят на 145-и языках,  но  распространенными из них остаются только 18 , то есть, на них говорят люди всех возрастов.

Прочитайте больше об этом здесь 


Аборигены и народы островитяне пролива Торреса определяют свою связь со страной по отцовской и материнской линиям, а также по языковым группам и кланам

Songlines 1
NITV

"Когда мы говорим "страна", мы можем иметь в виду родину или понятие племени или клана, то есть, нечто большее, чем просто какой-то  район  на карте. Мы не обязательно говорим о месте в географическом смысле. Но мы говорим обо всем пространстве, не только о местах на нем",  – профессор Мик Добсон, AM

Прочитайте больше об этом здесь.


Аборигены и островитяне Торресова пролива установили эффективные способы использования земельных ресурсов и их сохранения

Indigenous fishing and the clash between native title and fishing laws.
Supplied

Право разных групп жить в определенных областях и управлять ими ясно зафиксированы в искусстве, в историях, в песнях, в танцах. "Я была воспитана в понятиях, что у нас есть особая связь с землей. Мы принадлежим земле. Земля не принадлежит нам". -  Кассандра Лоутон, женщина из племени Гунгарри (SW Qld)

Прочитайте больше об этом здесь