Coming Up Sat 12:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Russian radio

Роджер Пульверс: "Для меня русская поэзия – это вторая родина"

Roger Pulvers Source: Supplied by Roger Pulvers

Роджер Пульверс - австралийский драматург, сценарист, режиссер и переводчик. За последние два года он выпустил две книги с переводами русской (и не только) поэзии и запустил канал на YouTube, где читает стихи.

Роджер Пульверс опубликовал более 45 книг на английском, японском и французском языках, его пьесы ставились на главных сценах Австралии, Японии и США, он работал с крупнейшими телерадиокомпаниями Австралии как сценарист и режиссер. Роджер прекрасно говорит по-русски и переводит русскую поэзию. 


В этом подкасте:

  • «Для меня русская поэзия – это вторая родина. Она верна, постоянна и полна любви».
  • Есенин, которого многие считают «последним позером деревни» и «великим бузотером», для Роджера «совершенно святой».
  • Каждый звук – это квант информациии, в каждом языке своя музыка и мелодия, поэтому переводить поэзию трудно. «Но не невозможно».
  • «"Муза" Ахматовой изменила мою жизнь».
  • В 60-е годы Роджер дважды приезжал в СССР, на него произвело огромное впечатление дружелюбие и любезность людей.
  • В 2007 году на сцене сиднейской оперы и театров в других городах Австралии показывали гоголевского «Ревизора» в адаптации Роджера Палверса.

В этом подкасте Роджер Пульверс читает стихи в своем переводе на английский:

  • «Песнь о собаке» Сергея Есенина;
  • «Муза» Анны Ахматовой;
  • «Я помню чудное мгновенье» Александра Пушкина.

Подробнее о книгах можно узнать здесь.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Роджер Пульверс: "Для меня русская поэзия – это вторая родина" 17/12/2021 17:49 ...
Я русский и я против войны. Илья Фомин 26/05/2022 06:37 ...
Новости SBS на русском языке - 26.05.2022 26/05/2022 11:15 ...
Историк Елена Говор: "День покаяния важен и для нас, иммигрантов" 26/05/2022 16:08 ...
Учим английский: Как говорить о диетах | Ожирение в Австралии 25/05/2022 15:24 ...
Новости SBS на русском языке - 25.05.2022 25/05/2022 11:53 ...
В Новом Южном Уэльсе легализовали эвтаназию 25/05/2022 06:09 ...
#4 Поуехали. Подкаст об эмиграции и эвакуации. Израиль 24/05/2022 38:47 ...
Новости SBS на русском языке — 24.05.22 24/05/2022 12:16 ...
Интенсивная программа изучения английского помогает переселенцам из Украины 24/05/2022 07:02 ...
View More