Coming Up Thu 12:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Russian radio

Вот как вы можете проявить уважение и узнать больше о важных для Коренных народов местах рядом с вами

Aboriginal Heritage walk, Ku-ring-gai Chase National Park, NSW. Source: NSW Dept of Planning, Industry and Environment

Неделя NAIDOC отмечается каждый июль в знак признания истории, культуры и достижений Аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива. Тема этого года - Исцелить страну! (Heal Country!) - с призывами к усилению защиты окружающей среды, священных мест и культурного наследия Коренных народов от эксплуатации, осквернения и разрушения.

Аудио версию этого материала можно послушать здесь:

NAIDOC

NAIDOC - это аббревиатура расшифровывается как "National Aboriginal and Islanders Day Observance Committe" (Национальный комитет по организации Дня Аборигенных и Островных народов). Он был основан как день траура, а затем трансформировался в неделю почитания Аборигенных народов и жителей островов Торресова пролива.

Тема недели NAIDOC в этом году - Heal Country! (Исцелить страну!) - с призывом к усилению защиты окружающей среды, священных мест и всего, что тесно связано с культурным наследием Традиционных хранителей земли.

Стейси Пайпер, женщина народов Wurundjeri и Dja Dja Wurrung, председатель комитета NAIDOC штата Виктория. Она говорит, что эта тема чрезвычайно актуальна для каждого, кто называет Австралию своим домом.

Мы верим, что здоровая страна - это здоровые люди

Heal Country: уважай

Неделя NAIDOC 2021 проходит с 4 по 11 июля.

Её тема - Heal Country!  - призывает к принятию ответственности за свою землю и проявлению уважения ко всему, что с ней связано - всему живому, духовному, самобытному, историям и верованиям. Речь идет о признании традиционных практик землепользования, которые существовали на протяжении тысячелетий. Речь идет о заботе о стране.

boulder on top of Cypress Pine Lookout at Namadgi National Park
A boulder on top of Cypress Pine Lookout at Namadgi National Park.
Getty Images/Jonathan Steinbeck

Забота может означать ограничение доступа к священным местам. Женские священные места может быть запрещено посещать мужчинам, а мужские - женщинам, тогда как другие определенные места могут быть местами траура.

Мужчина народа Ngunnawal Уолли Белл занимается сохранением и защитой культурного наследия региона Канберра. Как Традиционный хранитель  - он наблюдает за культурными традициями региона.

«Поскольку я мужчина Ngunnawal, мне не разрешено входить на гору Ainslie. Я могу находится около, но не пойду на нее, потому что это секретное место, священные практики женщин, и мне не разрешено ничего об этом знать».

Heal Country: исследуй

Как объясняет Уолли Белл, в районе Канберры находятся тысячи важных мест, многие из которых доступны для публики.

«Наши наскальные рисунки в национальном парке Namadgi будут интересны тем людям, которые любят пешие прогулки по лесу. Если вам нравится прогулка по заповедникам, это будет идеальное место для посещения».

В 25 км к северу от центрального делового района Сиднея находится национальный парк Ku-ring-gai Chase. На его территории идентифицировано 350 мест проживания Аборигенных народов - одна из самых высоких концентраций, зарегистрированных в Австралии. Здесь вы можете прогуляться по маршруту Аборигенного наследия, чтобы увидеть наскальные рисунки и гравюры.

Значимые места также можно найти в центре наших городов.

A man rests on his bike (C-below), as he
Kings Park in Perth is an important cultural area where you will find the Boodja Gnarning Walk.
GREG WOOD/AFP via Getty Images
Королевский парк (Kings Park) в Перте - важный культурный район, где расположена пешеходная тропа Boodja Gnarning Walk. Этот путь разветвляется на мужские и женские тропы, отражающие традиционные роли и знания.

Новый проект готовится в Мельбурне: он будет создавать для слушателей опыт немного измененной, дополненной, реальности.

Мобильное приложение Yalinguth свяжет вас с Аборигенной историей района Fitzroy с помощью иммерсивного звука, с использованием геолокации и наушников.

Бобби Николлс, мужчина народа Yorta Yorta и член рабочей группы проекта "Yalinguth", помогал собирать многочисленные истории, которые будут вам рассказаны во время прогулки по знаменитой улице Gertrude Street.

«Улица Gertrude была как маяк или фонарь, возле которого собирались люди, потому что именно там проживало большинство Аборигенных жителей в 50-х, 60-х и 70-х годах».

Sovereignty mural in Firzroy
Charcoal Lane mural in Melbourne's Gertrudge St, Fitzroy by Gunnai Waradgerie artist Robert young.
NITV News

Heal Country: изучай

Призыв к исцелению страны напоминает нам, что забота о земле и культурном наследии - это обязанность каждого австралийца, как считает Стейси Пайпер.

«Займитесь самообразованием. Есть онлайн-ресурсы, и это часть вашего собственного пути, связанного с воссоединением со страной, в которой вы живете, когда знаешь, чья это страна, знаешь историю этой местности».

Посмотрите некоторые доступные онлайн-ресурсы, такие как сезонный календарь Аборигенных народов от CSIRO - Indigenous seasonal calendars.

Объединившись с группами Коренного населения Северной территории и Западной Австралии, CSIRO выпустили серию календарей, демонстрирующих глубину экологических знаний Коренных народов.

Стейси Пайпер говорит, что исцелить страну можно, только принимая активное участие.

«Все, кто здесь живет, должны заботиться о ней, как это мы делали всегда, посмотреть на нее нашими глазами, ухаживать за ней, уважать её. Это все часть процесса исцеления, и это будет взаимным, потому что и она лечит нас тоже».

Неделя NAIDOC - это время, чтобы уделить больше внимания окружающей среде и, возможно, взглянуть по-новому на окружающие нас места и культурное наследие Традиционных хранителей земель.

This story is also available in other languages.