Coming Up Sat 12:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Slovenian radio

COVID-19 v Avstraliji: pomembne informacije v vašem jeziku

Ta informativni list zbira informacije o COVIDu-19 v vašem jeziku.

 Ostanite na varnem. Ostanite povezani. Rešujte življenja.

 Za sveže informacije o COVIDu-19 v angleškem jeziku, obiščite SBS News Covid-19

Cepivo COVID-19 v Avstraliji

Avstralska vlada se je zavezala, da bo vsem Avstralcem omogočila dostop do varnih in učinkovitih cepiv COVID-19 takoj, ko bodo na voljo. 

Če želite izvedeti, ali lahko dobite cepivo COVID-19 in kje rezervirati sestanek, obiščite https://covid-vaccine.healthdirect.gov.au/

Če ste stari 40 let ali več, ste upravičeni do cepljenja. Če ste stari med 16 in 39 let, ste morda tudi upravičeni do cepljenja. Sledite korakom na tej spletni strani, da preverite, ali ste do cepiva upravičeni.

Lahko se tudi dogovorite za sestanek z zdravnikom splošne medicine in dostopate do informacij o cepivu v vašem jeziku: https://www.health.gov.au/initiatives-and-programs/covid-19-vaccines/covid-19-vaccine-information-in-your-language

Katera cepiva priporočajo?

Avstralska tehnična svetovalna skupina za imunizacijo priporoča cepivo COVID-19 Comirnaty (Pfizer) kot najprimernejše cepivo za osebe, stare od 16 in 59 let.

Cepivo COVID-19 AstraZeneca lahko dobijo osebe, stare od 18 do 59 let.

Če še niste upravičeni in ste stari 18 let ali več, lahko zahtevate, da vas obvestimo, ko postanete upravičeni.

Ljudje, mlajši od 16 let, še vedno niso upravičeni do cepiva v Avstraliji.

 

Podpora duševnemu zdravju:

Leta 2020 je avstralska vlada vsem upravičenim bolnikom v okviru načrta za boljši dostop  mental health care plan do psihiatrov, psihologov in splošnih zdravnikov s pobudo MBS (Better Access) dodala 10 psiholoških terapij, ki jih subvencionira Medicare.

Avstralska vlada je preko portala za duševno zdravje "Head to Health" vzpostavila podporo duševnemu zdravju, povezanim s Covidom-19, da bi zagotovila informacije in napotke o tem, kako ohraniti dobro duševno zdravje med pandemijo koronavirusa in samoizolacijo.

Če potrebujete podporo za duševno zdravje v vašem jeziku, pokličite TIS National na številko 131 450 ali obiščite tisnational.gov.au, da dobite tolmača. TIS National pokriva več kot 100 jezikov in je na voljo 24 ur na dan, 7 dni v tednu, za lokalne klice.

Embrace Mental Health je projekt Mental Health Australia, ki se osredotoča na duševno zdravje ljudi s kulturno in jezikovno raznolikim ozadjem (CALD) in zagotavlja dostop do virov, storitev in informacij v kulturno dostopni obliki.

Za več informacij o storitvah za duševno zdravje obiščite Mental health services in Australia in your language.

 

Finančne težave (Pandemic Leave Disaster Payment)

Če se soočate s finančnimi težavami, obiščite Covid19 Money Smart ali pokličite National Debt Helpline na 1800 007 007. 

Zvezna vlada je uvedla pandemic leave.

Plačilo velja za delavce, ki zaradi samoizolacije, karantene ali oskrbe okužene osebe, svojega dela ne morejo opravljati.

Več informacij najdete na https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/pandemic-leave-disaster-payment

Spodaj najdete informacije za vašo zvezno državo ali teritorij:

 

Kako se COVID-19 širi in kako ga preprečiti?

COVID-19 se prenaša iz človeka na človeka:

  • Z bližnjim kontaktom kužne osebe, tudi če še ni pokazala simptomov
  • Z bližnjim kontaktom osebe, ki je preverjeno okužena in kašlja ter kiha
  • Z dotikanjem predmetov ali površin (kot so kljuke ali mize), okužene s kašljanjem ali kihanjem kužne osebe in prenašanjem le-teh bacilov na obraz

To preprečite z dobro higieno rok in kihanja / kašljanja ter z boljšo distanco do drugih, ko ste bolni. Morali bi:

  • Ohranjati medsebojno razdaljo 1,5 metra in upoštevati pravilo 1 oseba na 4 kvadratne metre
  • Si pogosto umivati roke z milom in vodo, pred jedjo in po njej ter po odhodu na stranišče
  • Pokriti kašelj in kihanje, vreči robčke v koš za smeti in uporabiti razkužilo za roke na osnovi alkohola
  • Če se ne počutite dobro, se izogibajte stikom z drugimi 

Avstralska vlada predlaga vsem prebivalcem, naj si naložijo aplikacijo COVIDSafe app.

 

Če imate simptome, se testirajte

Simptomi koronavirusa se lahko gibljejo od blage bolezni do pljučnice in so podobni drugim primerom prehlada in gripe ter vključujejo:

  • Povišana telesna temperatura
  • Simptomi bolezni dihal
  • Kašelj
  • Boleče grlo
  • Oteženo dihanje
  • Drugi simptomi: smrkav nos, glavobol, bolečine v mišicah ali sklepih, slabost, driska, bruhanje, izguba vonja, spremenjen čut okusa, izguba apetita in utrujenost

Oblasti so razvile COVID19 Symptom Checker, ki ga lahko uporabite doma.

Ni posebnega zdravljenja, večina simptomov se zdravi z ustrezno medicinsko oskrbo. Antibiotiki proti virusom ne pomagajo.

Če imate simptome, se testirajte. 

Če potrebujete nasvet v zvezi s simptomi koronavirusa, pokličite National Coronavirus Helpline na 1800 020 080, ki vam je na voljo 24 ur na dan, 7 dni v tednu. 

 

Kje se lahko testiram?

Informacije najdete spodaj:

Če ste okuženi s COVIDom-19, se morate samoizolirati in:

  • Ne hoditi v službo, šolo, nakupovalni center, vrtec ali na univerzo
  • Prositi nekoga, naj gre namesto vas v trgovino in živila pusti pred vhodnimi vrati
  • Ne imeti obiskov iz drugih gospodinjstev

 

Kdo je v največji nevarnosti?

Nekateri okuženi morda sploh ne zbolijo. Nekateri imajo lažje simptome, nekateri hudo in hitro zbolijo. Iz prejšnjih izkušenj z drugimi koronavirusi so najbolj ranljivi:

  • Aborigini in Torres Strait otočani, stari 50 let in več z eno ali več kroničnimi obolenji
  • Posamezniki, stari 65 let in več s kroničnimi obolenji
  • Posamezniki, stari 70 let in več
  • Ljudje s slabim imunskim sistemom

 

Moram nositi masko?

Nekatere avstralske države in ozemlja priporočajo ali zahtevajo uporabo mask. 

Če se okoliščine v vaši državi ali ozemlju spremenijo, se bo morda moral spremeniti nasvet o maskah. Ostanite na tekočem z nasveti v vašem lokalnem območju: 

Ko nosite masko, je pomembno, da jo nosite pravilno:

  • Umijte si roke ali jih razkužite, preden masko nadenete ali snamete.
  • Prepričajte se, da maska pokriva vaš nos in usta ter se tesno prilega pod brado, nad nosnico in ob straneh obraza.
  • Med nošenjem ali odstranjevanjem se ne dotikajte sprednje strani maske.
  • Ne dovolite, da vam maska visi okoli vratu ali pod nosom.
  • Ne uporabljajte mask za enkratno uporabo; po uporabi operemo in posušimo maske za večkratno uporabo ter jih shranimo na suhem.

 

Potovanje iz Avstralije, v Avstralijo ali po Avstraliji

Posamezne države in teritoriji izvajajo svoje omejitve, tudi zaprtje mej.

Obvezno zbiranje podatkov:

Od 1. oktobra 2020 dalje je obvezno zbiranje podatkov o domačih letih za pomoč državam in ozemljem pri iskanju stikov: ime, e-poštni naslov, mobilna kontaktna številka in država prebivališča.

Nacionalna načela javnega prevoza:

Nacionalni kabinet izvaja vrsto načel, ki bodo pomagala ohraniti zdravje in varnost uslužbencev in potnikov v javnem prevozu. Če ste bolni, se potovanjem izognite, upoštevajte medsebojno razdaljo med vozniki in drugimi potniki ter se izognite plačevanju z gotovino. 

Omejitve potovanj:

  • Obstajajo začasni ukrepi za mednarodne lete, ki jih vlada redno pregleduje.
  • To bi lahko vplivalo na let v Avstralijo. Informacije se pogosto spreminjajo, preverite na  Smart Traveller.

Karanteno in testiranje upravljajo in uveljavljajo zvezne države in ozemlja:

Če si želite državo zapustiti, lahko zaprosite za t.i. izjemo za potovanje preko spleta in če izpolnjujete naslednje:

  • vaše potovanje je neposredno povezano s pandemijo COVIDa-19, vključno z zagotavljanjem pomoči
  • vaše potovanje je bistveno za vodenje kritičnih panog v industriji in podjetjih (vključno z izvozom in uvozom)
  • potujete na nujen zdravstveni poseg, ki v Avstraliji ni na voljo
  • potujete zaradi nujne in neizogibne osebne situacije
  • vaše potovanje je sočutne ali humanitarne narave
  • vaše potovanje je v nacionalnem interesu 

 

Ljudje v Avstraliji morajo upoštevati družbeno razdaljo 1,5 m. Preverite omejitve gibanja v vaši zvezni državi ali teritoriju. 

 Če imate simptome prehlada ali gripe, ostanite doma in pokličite osebnega zdravnika ali Coronavirus Health Information Hotline na 1800 020 080.

SBS vam nudi najnovejše informacije v zvezi s koronavirusom. Novice so vam na voljo v 63 jezikih na www.sbs.com.au/coronavirus. 

Preverite ustrezne smernice za svojo zvezno državo ali ozemlje: NSW, VictoriaQueenslandWestern AustraliaSouth AustraliaNorthern TerritoryACTTasmania