Coming Up Mon 10:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Thai radio
เอสบีเอส ไทย

ออสเตรเลียเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนอย่างไรบ้าง

Lion dancers perform during the Georges River Lunar New Year Festival in Sydney, Source: Getty Images

เทศกาลตรุษจีน หรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ นับเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมออสเตรเลีย การเฉลิมฉลองในซิดนีย์ขึ้นชื่อว่าเป็นการเฉลิมฉลองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดนอกจากในเอเชียต้นกำเนิดของเทศกาลนี้คืออะไร? และมีการเฉลิมฉลองอย่างไรบ้างในออสเตรเลีย?

กดเพื่อฟังสัมภาษณ์

ออสเตรเลียเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนอย่างไรบ้าง
00:00 00:00

วันปีใหม่จีนปีนี้เป็นวันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2022 ซึ่งเป็นปีขาล

ด็อกเตอร์ปาน หวัง (Dr Pan Wang) อาจารย์อาวุโสด้านภาษาจีนและเอเชียศึกษาที่มหาวิทยาลัยนิวเซาท์เวลส์ (University of New South Wales) อธิบายปฏิทินจันทรคติว่า เทศกาลฤดูใบไม้ผลิเฉลิมฉลองเป็นเวลา 15 วันจนถึงเทศกาลโคมไฟ

วันขึ้นปีใหม่จีนนั้นเป็นวันเริ่มต้นปีตามปฏิทินจันทรคติ ที่กำหนดตามวัฏจักรของดวงจันทร์ อาจเรียกว่าเป็นวันตรุษจีนหรือเทศกาลฤดูใบไม้ผลิก็ได้ มักมีการเฉลิมฉลองในประเทศจีน และประเทศอื่นๆ ในแถบเอเชียตะวันออก เช่น เกาหลี เวียดนาม ญี่ปุ่น และในหมู่คนจีนที่เป็นผู้อพยพในประเทศอื่นๆ เช่น ออสเตรเลีย ประวัติของวันตรุษจีนนั้นย้อนไปถึง 4,000 กว่าปี ตั้งแต่ราชวงศ์เซี่ยหรือราชวงศ์ซาง

ด็อกเตอร์ไค ซาง (Dr Kai Zhang) ทำงานในโครงการภาษาจีนสมัยใหม่ ในภาควิชาวัฒนธรรม ประวัติศาสตร์และภาษา ที่มหาวิทยาลัยแห่งชาติออสเตรเลีย (Australian National University) กล่าวว่า การเฉลิมฉลองวันตรุษจีนในออสเตรเลียนับเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผู้คนจากทั่วทุกมุมโลกในการเรียนรู้วัฒนธรรมจีน และวัฒนธรรมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ และเอเชียตะวันออกโดยรวม

“เทศกาลตรุษจีนนับเป็นงานวัฒนธรรมที่มีประวัติอันยาวนาน และมีสัญลักษณ์ ความหมายฝังลึก นับเป็นเทศกาลสำคัญสำหรับชาวจีนในออสเตรเลีย หรือชาวออสเตรเลียเชื้อชาติอื่นๆ เช่น เกาหลี หรือเวียดนาม ที่มีพื้นเพจากแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้หรือเอเชียตะวันออก ผู้อื่นที่มีรากฐานจากวัฒนธรรมอื่นสามารถทำความรู้จักกับวัฒนธรรมจีนหรือวัฒนธรรมของกลุ่มคนที่มีมาจากเอเชียตะวันออกหรือเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ได้ด้วยการร่วมเฉลิมฉลองวันปีใหม่จีน”

ด็อกเตอร์ซางอธิบายว่า เทศกาลโคมไฟจะมีขึ้นในวันที่ 15 ของทุกปี ตามปฏิทินจันทรคติ

เรียกว่าเทศกาลโคมไฟเพราะเป็นประเพณีที่ทุกๆ ครอบครัวจะทำโคมไฟเล็กๆ ให้เด็กๆ และพวกเขาจะจุดโคมไฟที่หน้าประตูบ้าน และหากเรามองย้อนกลับไปในอดีต ตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถังจะจัดงานอย่างยิ่งใหญ่ในวันนั้น เด็กๆ จะนำโคมไฟไปไปตลาดกับครอบครัว

เทศกาลตรุษจีนในออสเตรเลียนั้นมีเฉลิมฉลองหลายแบบ ด็อกเตอร์หวังกล่าว

“มีการเฉลิมฉลองด้วยอาหาร การรับประทานเกี๊ยวปลา การสังสรรค์กับครอบครัวและกับเพื่อนฝูง ชุมชนชาวจีนยังจัดงานเฉลิมฉลองและกิจกรรมให้ความรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมจีน รวมถึงการเชิดสิงโต การเชิดมังกร และการใช้สีแดงซึ่งถือเป็นสีนำโชคในการตกแต่ง และประเพณีมอบซองแดงแก่เด็กๆ”

Taking photo of lanterns
ถ่ายรูปโคมไฟ
Getty Images/d3sign

คุณไอริส ถัง (Iris Tang) เติบโตในประเทศจีนและย้ายมาอยู่ที่ออสเตรเลียเมื่อ 20 ปีที่แล้ว เธอกล่าวว่าสิ่งที่แตกต่างระหว่างการเฉลิมฉลองในออสเตรเลียและในประเทศจีน คือเทศกาลตรุษจีนนับเป็นวันหยุดยาวในประเทศจีน เป็นเวลาที่ผู้คนหลายร้อยล้านคนเดินทางกลับบ้านเกิดเพื่อเฉลิมฉลองร่วมกับครอบครัว

ฉันฉลองกับครอบครัวและเพื่อนๆ ของฉันที่แคนเบอร์ร่า ด้วยการเตรียมอาหาร อาหารที่เยอะมากๆ และฉลองโดยการนั่งร่วมโต๊ะและทำเกี๊ยวหลายร้อยชิ้น ฉันจะทำอาหารและเก็บแช่แข็งไว้ทานทีหลัง และคุณสามารถทานมันได้ทุกเมื่อ ในช่วงเทศกาลปีใหม่ ซึ่งมักจะกินเวลาประมาณ 15 วัน จนถึงวันเทศกาลโคมไฟ ซึ่งตรงกับวันที่ 15 ของวันตรุษจีน

แม้ว่าคนจีนสมัยใหม่จะใช้ปฏิทินสากล (Gregorian calendar) แต่ปฏิทินจีนดั้งเดิมยังใช้อย่างแพร่หลายในประเทศจีนและในหมู่ชาวจีนที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ เพราะเป็นปฏิทินที่มีวันหยุดตามประเพณี เช่น วันตรุษจีน เทศกาลโคมไฟ และเทศกาลเชงเม้งหรือที่รู้จักกันในนามวันกวาดสุสาน

ปฏิทินจีนดั้งเดิมยังมีวันที่สำคัญตามประเพณี ที่ผู้คนเลือกใช้เป็นวันมงคลสำหรับงานแต่งงาน งานศพ วันย้ายบ้านหรือวันเริ่มต้นธุรกิจใหม่ ด็อกเตอร์หวังอธิบาย

“ปฏิทินจีนดั้งเดิมยึดวัฏจักรของจันทรคติและสุริยคติ โดยยึดการเคลื่อนที่ของดวงจันทร์และดวงอาทิตย์ ซึ่งจะพิจารณาวงโคจรของดวงจันทร์ที่โคจรรอบโลกและวงโคจรของโลกรอบดวงอาทิตย์ ดังนั้นในปฏิทินจันทรคติ การเริ่มต้นเดือนกำหนดโดยวงโคจรของดวงจันทร์ โดยในแต่ละเดือนจะมี 29 หรือ 30 วัน และวันเริ่มต้นปีจะถูกกำหนดโดยสุริยคติ”

Food preparation for Lunar New Year celebration
การเตรียมอาหารเพื่อฉลองวันตรุษจีน
Pexels/Angela Roma

ในทุกๆ ปี วันขึ้นปีใหม่จีนอาจเป็นเดือนมกราคมหรือกุมภาพันธ์ ด็อกเตอร์หวังกล่าว

“มันอยู่ระหว่างสิ้นเดือนมกราคมถึงกลางเดือนกุมภาพันธุ์ ในช่วงนี้ ในปีนี้เป็นเดือนกุมภาพันธ์ ไม่ว่าจะเป็นเดือนไหน เดือนแรกของปีจะนับเป็นวันแรกของฤดูใบไม้ผลิ และเทศกาลฤดูใบไม้ผลิจะจัดขึ้นในวันนั้น หากคุณดูความแตกต่างระหว่างปฏิทินจันทรคติและปฏิทินสากล ปฏิทินสากลจะเป็นปฏิทินสุริยคติ เป็นปฏิทินของศาสนาคริสต์ ซึ่งยึดตามตำแหน่งของดวงอาทิตย์ที่มีความสัมพันธ์กับดวงดาว”

ด็อกเตอร์เครก สมิท (Dr Craig Smith) อาจารย์อาวุโสด้านการแปลภาษาจีน ภาควิชาเอเชียศีกษา แห่งมหาวิทยาลัยเมลเบิร์น (University of Melbourne) กล่าวว่าวันตรุษจีนนับเป็นเวลาของการแสดงความเคารพต่อบรรพบุรุษ ในเกาหลีใต้

ในวันขึ้นปีใหม่ ทุกคนตื่นและจัดอาหารให้บรรพบุรุษที่ล่วงลับ และระลึกถึงพวกเขา ในวันนี้ศาสนาใหม่ได้ปะปนกับศาสนาเก่าเช่นกัน ครอบครัวชาวพุทธจะท่องบทสวดมนต์พระสูตรในวันตรุษจีนเช่นกัน

ด็อกเตอร์สมิทกล่าวว่า การเฉลิมฉลองตรุษจีนมีหลายองค์ประกอบที่มาจากประเทศอื่น นอกเหนือจากประเทศจีน เช่น ประเพณีการเชิดสิงโต  ในขบวนพาเหรดวันตรุษจีน

“เมื่อนักวิชาการเห็นประเพณีการเชิดสิงโต แท้จริงแล้วย้อนไปหลายพันปีก่อน เราทราบว่าประเพณี ศาสนา ดนตรี ศิลปะที่เข้ามาในประเทศจีน มาจากประเทศแถวเอเชียตะวันตกหรือเอเชียกลาง โดยเฉพาะตามเส้นทางสายไหมที่มีชื่อเสียง เป็นไปได้ว่าประเพณนี้มีรากฐานมาจากนอกประเทศจีน หลายคนเชื่อมโยงกับประเพณีชาวเปอร์เซีย ด้วยการวิเคราะห์ทางภาษาศาสตร์และประวัติศาสตร์”

Tiger year
ปีเสือ
Pexels/Digital Buggu

ปีนักษัตรจีนเริ่มต้นและสิ้นสุดในวันตรุษจีน ในทุกๆ 12 ปีจะวนรอบจักราศีที่ใช้สัตว์เป็นสัญลักษณ์ ซึ่งแต่ละตัวมีลักษณะเฉพาะของตัวเอง โดยเรียงตามลำดับได้แก่ หนู วัว เสือ กระต่าย มังกร งู ม้า แพะ ลิง ไก่ สุนัข และหมู

ด็อกเตอร์หวังได้กล่าวถึงตำนานของ 12 นักษัตรจีน

“มันเริ่มขึ้นเมื่อจักรพรรดิหยกต้องการเรียกประชุม และมีสัตว์ 12 ตัวที่แข่งกันไปให้ถึงที่นั่น และผู้ที่ไปถึงก่อน เช่น สัตว์ตัวแรกที่ไปถึงก่อนคือหนู และตัวที่สองคือวัว และอันดับอื่นๆ ตามลำดับผู้ที่เข้าประชุม มันเป็นตำนาน”

ด็อกเตอร์หวังกล่าวว่า เสือเป็นสัญลักษณ์ของความแข็งแกร่งและการสามารถควบคุมสิ่งต่างๆ ได้ นับเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ทั่วโลกต้องการในขณะนี้ หลังจากที่มนุษยชาติต้องต่อสู้กับการระบาดของโควิด-19

เสือเป็นตัวแทนของความเป็นผู้นำ อำนาจ พลังและความแข็งแกร่ง เราจำเป็นต้องพึ่งพาอำนาจและความแข็งแกร่งของเสือ โดยเฉพาะหลังเกิดวิกฤติการระบาด สิ่งต่างๆ ยังไม่สามารถคาดเดาได้ เมื่อพูดถึงการระบาดในขณะนี้ เราผ่านวิกฤตการระบาดหลายครั้ง ในหลายประเทศ และหากเราสามารถควบคุมสิ่งต่าง ๆ ได้ เช่น เสือ และมีความกล้าหาญ เผชิญหน้ากับมัน และก้าวผ่านวิกฤตการระบาด เพื่อจัดการและเสริมสร้างภูมิคุ้มกัน เสริมสร้างความแข็งแกร่งให้พวกเรา


คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์ sbs.com.au/thai 

บันทึกเว็บไซต์ของเราเก็บไว้ในบุ๊กมาร์ก เพื่อไม่ให้คุณพลาดสถานการณ์ล่าสุด หรือติดตามเราทางเฟซบุ๊กที่ facebook.com/sbsthai

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
ออสเตรเลียเฉลิมฉลองเทศกาลตรุษจีนอย่างไรบ้าง 31/01/2022 12:02 ...
คาดจำนวนผู้ติดโควิดน่าจะสูงกว่าสถิติทางการสองเท่า 24/06/2022 06:02 ...
“ภูเก็ตวันนี้สวยกว่าเดิม” 24/06/2022 17:23 ...
SBS Thai: รายการสด 23 มิถุนายน 2022 24/06/2022 47:31 ...
ไทยเตรียมนโยบายแก้ปัญหาพลังงานแพง 23/06/2022 10:16 ...
SBS Thai: รายการสด 20 มิถุนายน 2022 20/06/2022 43:27 ...
ผู้ช่วยครูคนไทยและเรื่องราวของการทำงานกับเด็ก 20/06/2022 14:40 ...
รมต. อิมฯคนใหม่จะรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อวัดความหลากหลายในออสเตรเลีย 20/06/2022 08:34 ...
ผลวิจัยเผยผู้ป่วยลองโควิด-19 มีอาการผิดปกติทางสมอง 20/06/2022 06:32 ...
อัตราค่าแรงขั้นต่ำของออสเตรเลียเพิ่ม 5.2% 17/06/2022 07:20 ...
View More