Coming Up Mon 10:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Thai radio

แคมเปญใหม่เพื่อผู้ย้ายถิ่นฐานว่าด้วยสิทธิด้านความปลอดภัยในที่ทำงาน

Sunny Duggal was injured while working 15 years ago. Source: Hashela Kumarawansa, SBS News

เปิดตัวแคมเปญใหม่เพื่อแรงงานที่มีภูมิหลังทางวัฒนธรรมหลากหลาย มุ่งเสริมสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับสิทธิด้านสุขภาพและความปลอดภัยในสถานที่ทำงานด้วยข้อมูลแปลเป็นภาษาต่างชาติ 19 ภาษา

นายซันนี ดูกัล แรงงานผู้ย้ายถิ่นฐานจากอินเดียเล่าว่า เคยประสบอุบัติเหตุระหว่างทำงานขับรถส่งของในนครเมลเบิร์นช่วงที่เพิ่งอพยพมาออสเตรเลีย ตอนนั้นเขาไม่รู้จักหน่วยงาน WorkSafe ด้วยซ้ำ

ไหล่ของเขาได้รับบาดเจ็บถาวรจากอุบัติเหตุครั้งนั้น แต่นายดูกัลกล่าวว่า สิ่งที่น่าพรั่นพรึงที่สุดในความทรงจำของเขาคือความกลัวที่ต้องเข้าหาระบบขั้นตอนในต่างแดนที่เขาแทบไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับสิทธิในสถานที่ทำงาน

องค์การด้านความปลอดภัยในสถานปฏิบัติงาน เวิร์กเซฟ วิกตอเรีย (WorkSafe Victoria) หวังช่วยบรรเทาความกลัวเช่นนี้ โดยสัปดาห์นี้ได้เปิดตัวแคมเปญใหม่ มุ่งสร้างความเข้าใจเกี่ยวกับสิทธิในสถานที่ทำงานแก่ผู้ย้ายถิ่นฐานและแรงงานที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษ

แคมเปญดังกล่าวจัดทำบทแปลและเผยแพร่ข้อมูลความปลอดภัยที่สำคัญเพิ่มเติม 19 ภาษา เช่น ภาษาปัญจาบ กรีก ฮินดี และไทย ขณะนี้ WorkSafe ให้บริการแหล่งข้อมูลที่แปลเป็นภาษาต่าง ๆ รวม 28 ภาษา

นางอินกริด สทิตต์ (Ingrid Stitt) รัฐมนตรีด้านความปลอดภัยในสถานที่ทำงานของรัฐวิกตอเรีย กล่าวว่า แคมเปญนี้จะช่วยป้องกันเหตุการณ์บาดเจ็บในสถานปฏิบัติงาน

“[เราต้องการ]ให้มั่นใจว่า ไม่ว่าคุณจะมีพื้นเพแบบใด ไม่ว่าคุณจะใช้ภาษาอะไร คุณจะปลอดภัยขณะทำงาน สิ่งสำคัญที่สุดคือ ขอให้คุณได้กลับไปหาครอบครัวที่บ้านหลังเลิกงานในทุกวัน” นางสทิตต์กล่าว

แคมเปญนี้ได้รับจัดสรรทุนดำเนินงาน 970,000 ดอลลาร์ จึงเป็นการลงทุนขนาดใหญ่ที่สุดของ WorkSafe สำหรับโครงการที่มุ่งเป้าหมายกลุ่มแรงงานหลากวัฒนธรรม

นอกจากนี้ ยังมีบริการแหล่งข้อมูลสำหรับนายจ้าง เพื่อให้สามารถปฏิบัติตามแนวทางส่งเสริมความรู้ความเข้าใจเกี่ยวกับกฎหมายที่เกี่ยวข้องแก่ลูกจ้าง

Sunny Duggal
Sunny Duggal is involved in the WorkSafe Victoria campaign.
Hashela Kumarawansa, SBS News

นางสทิตต์กล่าวว่า รัฐบาลรัฐวิกตอเรียยังหวังใช้แคมเปญนี้ย้ำเตือนนายจ้างถึงข้อบังคับตามกฎหมายว่าด้วยการดูแลความปลอดภัยแก่พนักงาน ทั้งนี้ ปีที่แล้วรัฐวิกตอเรียมีรายงานผู้เสียชีวิต 65 คนจากกรณีบาดเจ็บหรือโรคที่เกี่ยวข้องกับสถานปฏิบัติงาน

“วัตถุประสงค์หลักของแคมเปญนี้ส่วนหนึ่งเพื่อสร้างความมั่นใจว่าทั้ง นายจ้างและแรงงานต่างเข้าใจในหน้าที่ของตน เราอยากให้นายจ้างกำชับแรงงานให้ตระหนักถึงความเสี่ยงด้านความปลอดภัย รวมถึงการเตรียมการที่สำคัญต่าง ๆ เพื่อป้องกันเหตุบาดเจ็บในสถานที่ทำงาน” นางสทิตต์กล่าว

ในปีงบประมาณปัจจุบัน มีแรงงานมากกว่า 280 คนติดต่อขอคำแนะนำด้านสุขภาพและความปลอดภัยในภาษาของพวกเขาผ่านบริการล่ามของ WorkSafe

เชิญศึกษาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับแคมเปญ Workplace Safety Is Our Common Language ที่เว็บไซต์ worksafe.vic.gov.au/languages


คุณสามารถติดตามข่าวสารล่าสุดจากออสเตรเลียและทั่วโลกเป็นภาษาไทยจากเอสบีเอส ไทย ได้ที่เว็บไซต์ sbs.com.au/thai บันทึกเว็บไซต์ของเราเก็บไว้ในบุ๊กมาร์ก เพื่อไม่ให้คุณพลาดสถานการณ์ล่าสุด หรือติดตามเราทางเฟซบุ๊กที่ facebook.com/sbsthai

This story is also available in other languages.
Show languages