Coming Up Thu 3:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Ukrainian radio

COVID-19 В АВСТРАЛІЇ: ІНФОРМАЦІЯ ВАШОЮ МОВОЮ, ЯКУ ВИ ПОВИННІ ЗНАТИ

新州疫情嚴峻, 專家呼籲市民要快快接種疫苗。 Source: AAP

 Щоденні повідомлення про COVID-19 англійською мовою ви можете знайти за цим лінком: SBS News Covid-19 

Також інформації про коронавірус українською мовою є на веб-сторінці SBS Ukrainian за цим лінком  https://www.sbs.com.au/language/ukrainian/coronavirus-updates

 

ВАКЦИНИ ВІД COVID-19 В АВСТРАЛІЇ

 

Уряд Австралії зобов'язався надати всім австралійцям доступ до безпечних та ефективних вакцин проти COVID-19  як тільки вони будуть доступні.

 

COVID-19 vaccine national roll-out strategy
COVID-19 vaccine national roll-out strategy
Australian Government - Department of Health

Знайти інформацію про те, як, коли і де ви можете замовити місце для щеплення: https://covid-vaccine.healthdirect.gov.au/ 

Якщо вам 40 років і більше, то ви маєте право на вакцинацію. Також деякі групи людей віком від 16 до 39 років також можуть отримати вакцину.

Крок за кроком на цьому вебсайті перевірте чи ви підлягаєте для щеплення за критеріями Vaccines Eligibility Checker (healthdirect.gov.au)

Якщо ваш вік не відповідає вимогам, але вам 18 років і більше, то ви можете замовити повідомлення, яке буде надіслано вам коли буде нагода для щеплення.

Люди віком до 16 років допоки не мають права на щеплення від коронавірусу в Австралії.

Ви також можете замовити дату на вакцинацію через свого лікаря (GP)  i також знайти інформацію про вакцини вашою мовою: https://www.health.gov.au/initiatives-and-programs/covid-19-vaccines/covid-19-vaccine-information-in-your-language

Які рекомендовані вакцини?

The Australian Technical Advisory Group on Immunisation рекомендує  COVID-19 Comirnaty (Pfizer) вакцину як пріоритетну вакцину для людей  віком від 16 до 59 років.

The COVID-19 Vaccine AstraZeneca вакцина також є доступна для людей віком від 18 до 59 років.

 

COVID-19 I ПІДТРИМКА ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я 

У 2020-му році Австралійський уряд  додав  через Мedicare 10  субсидованих сеансів психологічної терапії  на кожен календарний рік для всіх відповідних пацієнтів в рамках плану психічного здоров'я та кращого доступу до психіатрів, психологів і лікарів загальної практики  через ініціативу MBS (BetterAccess - кращий  доступ).

Урядовий цифровий портал з психічного здоров'я «Head to Health» (www.headtohealth.gov.au)  єдинe джерело достовірної інформації та керівництва на тему підтримки психологічного благополуччя під час пандемії коронавірусу і в умовах самоізоляції: як підтримувати дітей і близьких, і як отримати доступ до подальших  потрібних послуг і послуг з охорони психічного здоров'я.

А більше інформації про психічне здоров'я ви можете знайти вашою мовою за цим лінком: https://www.sbs.com.au/language/ukrainian/what-mental-health-services-in-your-language-are-available-in-australia

 

ФІНАНСОВІ ТРУДНОЩІ

Якщо ви зіткнулися з фінансовими труднощами, то, можливо, ви маєте передумови на допомогу від уряду - детальніше за цим лінком Covid19 Money Smart або зателефонуйте  до National Debt Helpline: 1800 007 007. 

Федеральний уряд Австралії надає виплату "disaster payment"   як  допомоговий платіж за вимушену пандемічну відпустку. Оплата поширюється на працівників, які потребують самоізоляції, але не мають лікарняної відпустки або платежів.

Більше інформації: https://www.servicesaustralia.gov.au/individuals/services/centrelink/pandemic-leave-disaster-payment

 

Дізнайтеся далі за цими лінками про допомогові виплати Pandemic Leave Disaster y кожному штаті і територіях:

 

ЯК ПОШИРЮЄТЬСЯ COVID-19 І ЯК ВИ МОЖЕТЕ СЕБЕ УБЕРЕГТИ

COVID–19 (коронавірус) передається від людини до людини через:

• Тісний контакт з людиною, яка заразилася або за 24 години перед тим, як у неї з'явилися ознаки хвороби.

• Тісний контакт з людиною з підтвердженою інфекцією, яка кашляє або пчихає.

• Торкання об'єктів або поверхонь (таких як, наприклад, до ручок дверей або до стільців, столів), забруднених від кашлю або чхання від людини з підтвердженою інфекцією, і потім від вашого ж торкання рота або обличчя.

 Австралійський уряд пропонує всім жителям завантажити мобільний додаток COVIDSafe. Докладніше тут

 

ЯКІ ОЗНАКИ COVID-19?

Ознаки коронавірусу можуть коливатися від легкої хвороби до пневмонії. 

Симптоми COVID-19 схожі на інші випадки застуди та грипів і залучають:

  • Лихоманку
  • Респіраторні симптоми
  • Кашель
  • Біль у горлі
  • Задишку
  • Інші симптоми, які можуть бути:  нежить, головний біль, м'язові або суглобні болі, нудота, діарея, блювання, втрата нюху, порушення почуття смаку, втрата апетиту і втоми.

Нема допоки ніякого певного лікування від коронавірусів, але більшість симптомів можуть лікуватися за допомогою підтримувальних медичних препаратів і засобів. Антибіотики не є ефективними проти вірусів.

А за більшою інформацією можете зайти на веб-сторінку: https://www.healthdirect.gov.au/symptom-checker/tool/basic-details

 

ЯКЩО З'ЯВЛЯЮТЬСЯ СИМПТОМИ ВІРУСУ,

ТО ВИ ПОВИННІ ПРОЙТИ ТЕСТУВАННЯ?

Якщо у Вас з'являються симптоми хвороби, то ви повинні зробити тестування.

Зателефонуйте одразу до свого лікаря, щоб домовитися про час зустрічі або якнайшвидше сконтактуйтеся з Коронавірусною національною екстренною медичною інформаційною службою - телефон 1800 020 080

Не відвідуйте медичну клініку або лікарню, не повідомивши їх, що у вас є ознаки захворювання.

Отже, перш ніж ви прибудете до клініки чи лікарні, зателефонуйте до них і розскажіть їм про свою історію подорожі або що ви, можливо, були у контакті з людьми із підтвердженим випадком хвороби COVID-19. Ви повинні залишатися ізольованими або у вашому будинку, в готелі або у місцях закладів охорони здоров'я, поки працівники органів системи охорони здоров'я не підтвердять того, що вам можна безпечно повернутися до ваших звичайних справ.

Якщо вам стає дуже тяжко дихати або потребуєте термінової медичної допомоги, то дзвоніть на 000.

Якщо ви хочете поговорити з кимось про свої симптоми, зателефонуйте за допомогою до Kороновірусної інформаційної  гарячої лінії охорони здоров'я  1800 020 080.

Дізнайтеся тут,  де і чи є  респіраторні GP клініки у вашому штаті/території, як також  і поблизу вашого місця проживання і як зареєструватися на прийом до лікаря.

Якщо нема такої  респіраторної клініки ( GP respiratory clinic )   у вашій місцевості, то відвідайте веб-сторінку департаменту охорони здоров'я  у вашому штаті або території для отримання додаткової інформації про клініки та інші доступні послуги.

Якщо вам тяжко дихати або відчуваєте потребу у невідкладній медичній допомозі, то зателефонуйте на: 000

ДЕ ВИ МОЖЕТЕ ЗРОБИТИ ТЕСТУВАННЯ?

Натисніть на лінк у штаті чи території, де ви живете і хочете знайти клініку чи місце де проводяться тестування на COVID-19:

 

ХТО МАЄ РИЗИКИ ДЛЯ ВАЖКОЇ ХВОРОБИ?

Деякі люди, які заражені, можуть не хворіти взагалі, деякі отримають слабо виражені симптоми, після яких вони оправляться легко, а інші можуть стати дуже хворими, іноді дуже швидко. Від попереднього досвіду з іншими вірусами, особами у великій частині ризику для серйозної інфекції є :

• Люди із послабленими імунними системами (наприклад, рак)

• Літні люди

• Абориґени і Остров'яни Протоки Торреса, оскільки у них є більш високі показники хронічних хворіб

• Люди з хронічними захворюваннями

• Люди в групових житлових приміщеннях

• Люди в місцях примусового утримання

• Дуже маленькі діти і немовлята*

*На цьому етапі ризик для дітей і немовлят не доведено, як і передачі серед них COVID-19 не є чітко з’ясовано. Досі був низький рівень підтверджених випадків захворювань на COVID-19 серед дітей у порівнянні із іншими групами всього населення.

 

 

ЯК ВИ МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ ЗАПОБІГТИ ПОШИРЕННЮ COVID-19?

Практикування гігієни, зокрема закривання рота у час чхання/кашлю, і зберігання вашої відстані від інших, коли ви хворі, є найкращим захистом проти більшості вірусів. Ви повинні:

• Мити руки постійно водою з милом до і після їди, а також після відвідин туалета.

• Прикривайте свій кашель і чхання, позбавтеся від салфеток і використовуйте тільки ґрунтований на алкоголі дезинфікуючий засіб для рук.

• Якщо ви нездорові, то уникаєте контакту з іншими (залишайтеся на відстані більше, ніж 1,5 метра від людей).

 

ЯКОЮ Є ВАША  ВІДПОВІДАЛНІСТЬ ЯКЩО ВИ МАЄТЕ ДІАҐНОЗ COVID-19?

Якщо ви захворіли і маєте діаґноз COVID-19, то ви зобов'язані самоізолюватися:

• Не йти в громадські місця, такі як робота, школа, торгові центри, дитячі садки, будинки для престарілих або університети

• Попросіть, щоб хтось придбав для вас їжу та інші речі й предмети першої необхідності та залишив їх перед входом до вашого житла, тобто біля головних дверей

• Не впускайте відвідувачів до себе — тільки люди, які зазвичай живуть з вами, можуть бути у вашому будинку.

 

ЧИ МОЖУ Я ВІДВІДАТИ ЧЛЕНІВ СІМ'Ї АБО ДРУЗІВ В УСТАНОВАХ З ДОГЛЯДУ ЗА ПРЕСТАРІЛИМИ?

 

Правило для всіх в Австралії є таким, щоб не відвідувати місця догляду за старшими, якщо:

• Ви повернулися з-за кордону за останні 14 днів.

• Були у контакті з особою із підтвердженим випадком COVID-19 за останні 14 днів.

• Маєте лихоманку або симптоми респіраторної інфекції (наприклад, кашель, біль у горлі, задишку).

• З 1 травня ви повинні мати щеплення від грипу для того, щоб відвідати будь-який заклад з догляду за престарілими людьми.

Зверніть увагу, що штати і території мають свої та різні особливі положення в межах своїх юрисдикцій, що не суперечить рекомендаціям Національного кабінету з протидії коронавірусові.

 

ЧИ Я ПОВИНЕН НОСИТИ ЗАХИСНУ МЕДИЧНУ МАСКУ?

Деякі штати і території жителям рекомендують або вимагають від них використання захисних масок.

Якщо обставини змінюються у вашому штаті або території, то поради щодо масок, можливо, доведеться міняти. Важливо залишатися в курсі порад у вашій місцевій дільниці проживання. Уряд вашого штату або території  надасть це повідомлення: 

 

ПОДОРОЖІ ДО АВСТРАЛІЇ АБО З АВСТРАЛІЇ

Усі штати і територія можуть ввести свої власні обмеження, які можуть залучати закриття їх кордонів.

 

МІЖНАРОДНІ МАНДРІВНИКИ

Ліміт на прийняття людей з-за кордону 

Ліміти на прийняття пасажирів на летовищах Австралії через тиск на карантинні центри у штатах і територіях.

  • Ці ліміти є тимчасовими і реґулярно переглядаються.
  • Уряд надає інформацію авіалініям заздалегідь, принаймні 48 годин наперед, щоб мінімізувати проблеми.
  • Авіалінії самі вирішують як, скільки і кому продавати квитки, що не стосується Уряду Австралії.

Це може вплинути на ваші рейси прибуття до Австралії. 

 Про ліміти пасажирів через міжнародні рейси є різними у всіх штатах і територіях і постійно змінюються. Більше інформації знайдете за цим лінком: https://www.smartraveller.gov.au/COVID-19/trying-get-home#caps

 Карантин і тестування запроваджуються і контролюютєся урядами штатів і територій:

Якщо ви хочете покинути Австралію, тобто поїхати у міжнародну мандрівку, то ви можете, як вийняток, бути в змозі подати заявку на особисте звільнення від заборони на подорож, якщо ви потрапляєте під одну з наступних катеґорій:

· Ваша подорож є частиною відповіді на спалах COVID-19, залучаючи надання допомоги

· Ваша подорож має важливе значення для проведення  дій у критичних галузях і бізнесах (включаючи експортні та імпортні галузі)

· Ви подорожуєте на отримання невідкладної медичної допомоги, яка недоступна в Австралії

· Ви подорожуєте через термінову й невідкладну потребу в особистому бізнесі

· Маєте подорожувати у невідкладних складних і виняткових чи гуманітарних справах  

· Ваша подорож стосується всенаціональних інтересів.

Щоб отримати більше інформації щодо заходів Австралійського уряду, що приймаються щодо COVID-19, зайдіть на урядову веб-сторінку за посиланням:  Government response

Щоб дізнатися більше про те, як Австралійський уряд відповідає на виклики, які постають через COVID-19, завітайте на англомовну веб-сторінку: health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert 

Більше інформації вашою мовою (українською) подає департамент Міністерства внутрішніх справ Австралії:

 https://www.homeaffairs.gov.au/covid-19/Pages/covid-19-Ukrainian.aspx?lang=Ukrainian

Будьте у безпеці! Будьте поінформовані! Бережіть життя!

Люди в Австралії повинні знаходитися на відстані не менше 1,5 метра одна особа  від іншої.  Про ліміти на зібрання в одному місці та на різних зустрічах дізнавайтеся більше у штатах і територіях. 

Якщо ви вважаєте, що могли заразитися вірусом, подзвоніть своєму лікареві (але не відвідуйте його) або зв'яжіться з національною гарячою лінією інформації з питань коронавірусу через телефон 1800 020 080.

 Якщо ви зазнаєте труднощів з диханням або потребуєте невідкладної медичної допомоги, то якнайшвидше задзвоніть на номер 000.

Новини та різна інформація  про коронавірус доступні на 63 мовах на веб-сторінці:

 NSW, VictoriaQueenslandWestern AustraliaSouth AustraliaNorthern TerritoryACTTasmania. 

     Будьте у безпеці!   Будьте поінформовані!   Бережіть життя!