Coming Up Thu 3:00 PM  AEST
Coming Up Live in 
Live
Ukrainian radio

ЩО ВИ ПОВИННІ ЗНАТИ ПРО COVID-19? ВАЖЛИВЕ ВАШОЮ МОВОЮ Є ТУТ...

Залишайтеся вдома! Будьте у безпеці! Будьте поінформовані!  Бережіть життя!


 

ФІНАНСОВІ ТРУДНОЩІ

Якщо ви зіткнулися з фінансовими труднощами, то, можливо, ви маєте передумови на допомогу від уряду -  дізнайтеся на веб-сторінці www.moneysmart.gov.au  або зателефонуйте  до National Debt Helpline: 1800 007 007. 

 

JobSeeker and JobKeeper оплати

 

Виплати JobKeepeр будуть тривати до березня 2021-го року, але суми будуть знижені з кінця вересня 2020-го.  Виплати JobSeeker   - до грудня 2020-го року. Уряд незадовго повідомить про плани щодо JobSeeker на 2021-ий рік.

 

 

JobSeeker

Оплата для тих осіб, котрі шукають роботу:

-       Тепер : $1115

-       З вересня 2020-го року:  $815

Крім того, з кінця вересня, ви можете заробляти $300 на два тижні, замість попереднього обмеження $106,  що не вплине на допомоговий платіж .

З 4 серпня будь-хто, хто отримує допомогу з безробіття, повинен з'єднатися з  центрами з надяння послуг з працевлаштування та представити чотири місця, куди зверталися за пошуком роботи на місяць, щоб продовжити отримання допомогового платежу від держави

 

JobKeeper

Розділення на два яруси, один -  для  працюючих повний тиждень (full-time), а другий -  для осіб із неповним робочим часом (part-time).

Виплата  постійним працівникaм на два тижні:

-       Тепер: $1 500

-       З вересня 2020-го: $1 200

-       З січня 2021-го: $1 000

Виплата працівникам із неповним робочим часом на два тижні:

-       Тепер: $  1 500

-       З вересня 2020-го: $750

-       З січня 2021-го: $650

 

ЯК ПОШИРЮЄТЬСЯ COVID-19?

COVID–19 (коронавірус) передається від людини до людини через:

• Тісний контакт з людиною, яка заразилася або за 24 години перед тим, як у неї з'явилися ознаки хвороби.

• Тісний контакт з людиною з підтвердженою інфекцією, яка кашляє або пчихає.

• Торкання об'єктів або поверхонь (таких як, наприклад, до ручок дверей або до стільців, столів), забруднених від кашлю або чхання від людини з підтвердженою інфекцією, і потім від вашого ж торкання рота або обличчя.

 Австралійський уряд пропонує всім жителям завантажити мобільний додаток COVIDSafe. Докладніше тут

 

ЯКІ ОЗНАКИ COVID-19?

Ознаки коронавірусу можуть коливатися від легкої хвороби до пневмонії, згідно з поданим твердженням на веб-сторінці Федерального уряду Австралії.

Симптоми COVID-19 схожі на інші випадки застуди та грипів і залучають:

 

  • Лихоманку
  • Респіраторні симптоми
  • Кашель
  • Біль у горлі
  • Задишку
  • Інші симптоми, які можуть бути:  нежить, головний біль, м'язові або суглобні болі, нудота, діарея, блювання, втрата нюху, порушення почуття смаку, втрата апетиту і втоми.

 

А за більшою інформацією можете зайти на веб-сторінку: https://www.healthdirect.gov.au/symptom-checker/tool/basic-details

 

ЩО Я РОБЛЮ, ЯКЩО У МЕНЕ З'ЯВЛЯЮТЬСЯ СИМПТОМИ?

Якщо у Вас з'являються симптоми хвороби впродовж 14 днів після прибуття в Австралію або впродовж 14 днів після наявності контакту з кимось, хто мав підтвердження на хворобу COVID-19, то ви повинні негайно звернутися до свого лікаря для термінової перевірки стану вашого здоров’я.

 

Зателефонуйте одразу до свого лікаря, щоб домовитися про час зустрічі або якнайшвидше сконтактуйтеся з Коронавірусною національною екстренною медичною інформаційною службою - телефон 1800 020 080

Не відвідуйте медичну клініку або лікарню, не повідомивши їх, що у вас є ознаки захворювання.

Отже, перш ніж ви прибудете до клініки чи лікарні, зателефонуйте до них і розскажіть їм про свою історію подорожі або що ви, можливо, були у контакті з людьми із підтвердженим випадком хвороби COVID-19. Ви повинні залишатися ізольованими або у вашому будинку, в готелі або у місцях закладів охорони здоров'я, поки працівники органів системи охорони здоров'я не підтвердять того, що вам можна безпечно повернутися до ваших звичайних справ.

Якщо вам стає дуже тяжко дихати або потребуєте термінової медичної допомоги, то дзвоніть на 000.

Якщо ви хочете поговорити з кимось про свої симптоми, зателефонуйте за допомогою до Kороновірусної інформаційної  гарячої лінії охорони здоров'я  1800 020 080.

Австралійський уряд запровадив GP респіраторні клініки по всій країні, щоб клінічно оцінити людей від легких  до помірних рівнів симптомів з COVID-19  (лихоманка, кашель, задишка, біль у горлі і/або втома).

Дізнайтеся тут,  де і чи є  респіраторні GP клініки у вашому штаті/території, як також  і поблизу вашого місця проживання і як зареєструватися на прийом до лікаря.

Якщо нема такої  респіраторної клініки у вашій місцевості, то відвідайте веб-сторінку департаменту охорони здоров'я  у вашому штаті або території для отримання додаткової інформації про клініки та інші доступні послуги.

Якщо вам тяжко дихати або відчуваєте потребу у невідкладній медичній допомозі, то зателефонуйте на: 000

 

ЧИ Я МАЮ БУТИ ПЕРЕВІРЕНИЙ НА COVID-19?

Австралійський національний кабінет розширив критерії для тестування по всій Австралії для всіх людей з легкими симптомами COVID-19, щоб швидко визначати позитивні випадки захворювань.

 

ЯК ВІРУС ЛІКУЮТЬ?

Нема допоки ніякого певного лікування від коронавірусів, але більшість симптомів можуть лікуватися за допомогою підтримувальних медичних препаратів і засобів.

Антибіотики не є ефективними проти вірусів.

 

ХТО МАЄ РИЗИКИ ДЛЯ ВАЖКОЇ ХВОРОБИ?

Деякі люди, які заражені, можуть не хворіти взагалі, деякі отримають слабо виражені симптоми, після яких вони оправляться легко, а інші можуть стати дуже хворими, іноді дуже швидко. Від попереднього досвіду з іншими вірусами, особами у великій частині ризику для серйозної інфекції є :

• Люди із послабленими імунними системами (наприклад, рак)

• Літні люди

• Абориґени і Остров'яни Протоки Торреса, оскільки у них є більш високі показники хронічних хворіб

• Люди з хронічними захворюваннями

• Люди в групових житлових приміщеннях

• Люди в місцях примусового утримання

• Дуже маленькі діти і немовлята*

*На цьому етапі ризик для дітей і немовлят не доведено, як і передачі серед них COVID-19 не є чітко з’ясовано. Досі був низький рівень підтверджених випадків захворювань на COVID-19 серед дітей у порівнянні із іншими групами всього населення.

 

ЯК ВИ МОЖЕТЕ ДОПОМОГТИ ЗАПОБІГТИ ПОШИРЕННЮ COVID-19?

Практикування гігієни, зокрема закривання рота у час чхання/кашлю, і зберігання вашої відстані від інших, коли ви хворі, є найкращим захистом проти більшості вірусів. Ви повинні:

• Мити руки постійно водою з милом до і після їди, а також після відвідин туалета.

• Прикривайте свій кашель і чхання, позбавтеся від салфеток і використовуйте тільки ґрунтований на алкоголі дезинфікуючий засіб для рук.

• Якщо ви нездорові, то уникаєте контакту з іншими (залишайтеся на відстані більше, ніж 1,5 метра від людей).

• Виявляти особисту відповідальність і залишатися вдома якомога довше.

 

ХТО ПОВИНЕН БУТИ ІЗОЛЬОВАНИМ?

Усі люди, які прибули з 15-го березня 2020-го року і прибувають в Австралію або думають, що, можливо, були в тісному контакті з людьми з підтвердженим випадком на вірус COVID-19, зобов'язані самоізолюватися впродовж 14 днів.

Якщо Вам діаґностували COVID-19, то ви повинні залишатися вдома і тому:

• Не йдіть в громадські місця, такі як робота, школа, торгові центри, дитячі садки, будинки для престарілих або університети

• Попросіть, щоб хтось придбав для вас їжу та інші речі й предмети першої необхідності та залишив їх перед входом до вашого житла, тобто біля головних дверей

• Не впускайте відвідувачів до себе — тільки люди, які зазвичай живуть з вами, можуть бути у вашому будинку.

 

ЧИ МОЖУ Я ВІДВІДАТИ ЧЛЕНІВ СІМ'Ї АБО ДРУЗІВ В УСТАНОВАХ З ДОГЛЯДУ ЗА ПРЕСТАРІЛИМИ?

 

Правило для всіх в Австралії є таким, щоб не відвідувати місця догляду за старшими, якщо:

• Ви повернулися з-за кордону за останні 14 днів.

• Були у контакті з особою із підтвердженим випадком COVID-19 за останні 14 днів.

• Маєте лихоманку або симптоми респіраторної інфекції (наприклад, кашель, біль у горлі, задишку).

• З 1 травня ви повинні мати щеплення від грипу для того, щоб відвідати будь-який заклад з догляду за престарілими людьми.

Зверніть увагу, що штати і території мають свої та різні особливі положення в межах своїх юрисдикцій, що не суперечить рекомендаціям Національного кабінету з протидії коронавірусові.

 

ЧИ Я ПОВИНЕН НОСИТИ ЗАХИСНУ МЕДИЧНУ МАСКУ?

Недавнє зростання передачі COVID-19 в Австралії означає,що деякі штати і території тепер жителям рекомендують або вимагають від них  використання масок.

Маски для обличчя тепер рекомендовані або обов’язкові у Вікторії  - в залежності від того, де ви живете і де є більш високі темпи передачі  у спільноті коронавірусу. Деталі є тут. https://www.dhhs.Vic.gov.au/Face-coverings-1159pm-wednesday-22-July

Людям у Новій Південній Валії було запропоновано розглянути питання про носіння масок для обличчя, якщо вони живуть або працюють в гарячих місцях розповсюдження вірусу, де фізичне дистанціювання не є можливим.

Коли маска може бути використана в якості додаткового запобіжного заходу, то ви повинні продовжувати носити її:

• залишаєтеся вдома, якщо нездужаєте

• підтримання фізичної відстані (більше 1,5 м) від інших людей,

• уникайте великих  групових зібрань і переповнених людьми закритих просторів

•  дотримуйтеся гігієни рук і дихальних шляхів

Якщо обставини змінюються у вашому штаті або території, то поради щодо масок, можливо, доведеться міняти. Важливо залишатися в курсі порад у вашій місцевій дільниці проживання. Уряд вашого штату або території  надасть це повідомлення.

https://www.health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert/how-to-protect-yourself-and-others-from-coronavirus-covid-19

 

ЩО Ж ТАКЕ СОЦІАЛЬНЕ ДИСТАНЦІЮВАННЯ?

Соціальне дистанціювання - один із способів допомогти уповільнити поширення вірусів, таких як COVID-19. Чим більша завжди відстань між вами та іншими людьми, тим меншою є нагода для поширення вірусу.

Це передбачає перебування вдома, коли ви є нездорові. Уникайте великих громадських зібрань, якщо вони не є важливі. Тримайте відстань принаймні на 1,5 метра між вами та іншими людьми кожного разу, коли це можливо і уникайте фізичних контактів, таких, зокрема, як рукостискання або обійми.

Соціальне дистанціювання також передбачає і те, аби ви не торкалися різних поверхонь(таких як ручки дверей, стільців, табуреток або столів), забруднених від кашлю або чхання людьми з підтвердженим випадком захворювання на COVID-19.

 

ЗАЛИШАЙТЕСЯ ВДОМА!

Австралійський національний кабінет з протидії поширенню коронавірусу зобов’язує усіх австралійців постійно залишатися вдома, але якщо є нагальна потреба, то ви можете:

 • зробити покупки того, чого ви потребуєте - їжа і речі першої необхідності;

• медичний візит або потреба допомоги від закладів охорони здоров'я, залучаючи  невідкладні вимоги;

• здійснення відповідно до громадських складальних вимог;

• робота і дослідження, якщо ви не можете працювати або вчитися з дому

 

ПОДОРОЖІ ДО АВСТРАЛІЇ АБО З АВСТРАЛІЇ

Австралійці повинні уникнути усіx несуттєвиx внутрішніх подорожей. Усі штати і територія можуть ввести свої власні обмеження, які можуть залучати закриття їх кордонів.

Громадський транспорт і принципи дії

Послуги громадського транспорту є обов'язковими у штатах і територіях, а Національний кабінет схвалив низку принципів, які допомагають керувати системою захисту здоров'я людей і безпекою працівників і пасажирів на міських транспортних мережах, у тому числі:

-        не подорожуйте, коли відчуваєте поганий стан самопочуття,

-        дотримуйтеся фізичного дистанціювання від водіїв та інших пасажирів, а також уникайте оплат готівкою.

Користувачі громадського транспорту не зобов'язані носити маски, але можуть робити це на добровільній основі.

Більш детальну інформацію про принципи діяльності громадського транспорту відповідно до плану безпеки і захисту від COVID-19 можете знайти тут: https://www.Infrastructure.gov.au/Transport/Files/COVID19_public_transport_principles_29052020.PDF

 

МІЖНАРОДНІ МАНДРІВНИКИ

Всі міжнародні мандрівники, які прибувають до Австралії, незалежно звідки або будь-якої точки вильоту, повинні бути у самоізоляції протягом 14 днів у визначених об'єктах, перш ніж вони зможуть повернутися до свого помешкання. Вони будуть в обов'язковому порядку перевірені на коронавірус: як вони йдуть на карантин і після того, як їм дозволять вийти із карантину.

Ви також можете внести свій внесок у вартість витрат через карантин. Ці вимоги запроваджуються і контролюютєся  урядами штатів і територій країни:

NSW:   Https://www.NSW.gov.au/covid-19/Travel-and-Transport-Advice

VIC:      https://www.dhhs.Vic.gov.au/Information-Overseas-Travellers-coronavirus-Disease-covid-19

ACT:     https://www.covid19.Act.gov.au/Community/Travelling-and-Transport

NT:        https://coronavirus.NT.gov.au/Stay-Safe/quarantine

QLD:     https://www.QLD.gov.au/Health/Conditions/Health-Alerts/coronavirus-covid-19/protect-Yourself-others/quarantine

SA:      https://www.covid-19.SA.gov.au/restrictions-and-responsibilities/Travel-restrictions

ТASMANIA:   https://www.coronavirus.TAS.gov.au/Travellers-and-visitors

WA:     https://www.WA.gov.au/organisation/Department-of-the-Premier-and-CABINET/covid-19-coronavirus-Travel-WA

 

Австралійські громадяни та постійні мешканці через обмеження з COVID-19 не можуть подорожувати за кордон.

Однак, якщо ви хочете покинути Австралію, то ви можете, як вийняток, бути в змозі подати заявку на особисте звільнення від заборони на подорож, якщо ви потрапляєте під одну з наступних катеґорій:

· Ваша подорож є частиною відповіді на спалах COVID-19, залучаючи надання допомоги

· Ваша подорож має важливе значення для проведення  дій у критичних галузях і бізнесах (включаючи експортні та імпортні галузі)

· Ви подорожуєте на отримання невідкладної медичної допомоги, яка недоступна в Австралії

· Ви подорожуєте через термінову й невідкладну потребу в особистому бізнесі

· Маєте подорожувати у невідкладних складних і виняткових чи гуманітарних справах  

· Ваша подорож стосується всенаціональних інтересів.

 

Транзитні центри

Правила подорожей змінюються за короткими повідомленням. Якщо ви вирішили повернутися до Австралії:

уважно перевіряйте свій маршрут і залишайтеся на зв'язку з авіакомпанією або туристичним аґентом

Слідкуйте за офіційними анонсами ваших транзитних летовищ та урядових органів

Зверніться до найближчого Посольства або консульства країн,  через які ви плануєте летіти чи їхати, якщо у вас є які-небудь  хвилювання і запитання про вимоги країна для в'їзду до їхніх країн або виїзду від них

Завітайте на: www.smartraveller.gov.au для отримання додаткової інформації і оновлень щодо поточної ситуації із коронавірусом та заходами для його поширення.

 

ЯК ВЛАДА АВСТРАЛІЇ СПРАВЛЯЄТЬСЯ З ВІРУСОМ?

Прем'єр-міністр ввів в дію спеціальний план реагування на випадок надзвичайних ситуацій Emergency Response Plan for Novel Coronavirus (COVID-19)

Ґенерал-ґубернатор Австралії продовжив надзвичайний період біобезпеки на 3 місяці з 17 червня до 17 вересня 2020-го року.

 

ТРУДНОЩІ З ОПЛАТОЮ ЗА ЕНЕРҐІЮ, ВОДУ ТА ТАРИФИ

- Пропонуються гнучкі варіанти оплати для всіх домовласників і малих підприємств у час фінансового стресу;

- Заборона на відлучення  і постачання / надання послуг тим, хто перебуває у фінансовому стресі;

- Відстрочка на стягнення боргів та кредитів за оплатними картками;

- Погашення непередбачених витрат та нарахування відсотків за борговими тарифами;

- Mінімізації запланованих відлучень від мереж для критичних робіт.

Ті, котрі можуть продовжувати платити свої рахунки, то їм необхідно продовжувати робити це - це важливо для забезпечення постійної життєздатності постачальників основних послуг.

 

ГНУЧКОСТІ ДЛЯ ДЕЯКИХ ВЛАСНИКІВ ВІЗ

Власники робочих віз:

Звільнені від шестимісячного обмеження роботи з одним працедавцем, якщо вони працюють в критичних галузях: охорона здоров'я, догляд за літніми людьми, догляд  за інвалідами, догляд за дітьми,  у сфері сільського господарства і харчування, то працюючі люди у згаданих катеґоріях матимуть право на подальшу візу, якщо термін дії діючої візи збігає в найближчі шість місяців.

 

Сезонна програма працівників і Тихоокеанська програма праці :

зможуть продовжити свої візи на строк до одного року.

 

Тимчасові власники віз як кваліфіковані працівники:  власники тимчасових спонсорованих віз, як, наприклад, катеґорій 457 і 482, якщо вони втратили роботу, у них є 60 днів, щоб знайти іншого спонсора або виїхати з Австралії.

 

Якщо вони були відсторонені від роботи, але не звільнені, або їм скоротили робочі годинни, це не вважатиметься порушенням їх візової умови. У цьому фінансовому році вони можуть отримати доступ до засобів в розмірі до $10 000 дол.

 

Міжнародні студенти:

 - вони можуть залишитися, якщо у них ще є робота. Якщо у них немає роботи, підтримки сім'ї або заощаджень, їм, можливо, треба буде розглянути інші механізми і критерії.

- Усередині країни студенти, працюючі в секторі догляду за літніми людьми і як медсестри можуть працювати більше 20 годин у тиждень.

- Вони можуть отримати доступ до свого вислуги, якщо вони були в Австралії принаймні 12 місяців.

У Вікторії  іноземні студенти отримають допомогову виплату до $1 100, що є  частиною вікторіанського урядового пакета надзвичайної підтримки, яка допоможе десяткам тисяч людей у всьому штаті.

Туристи: повинні повернутися на батьківщину і собливі ті, котрі не мають підтримки сім’ї.

 

ПІДТРИМКА ПСИХІЧНОГО ЗДОРОВ'Я

(Mental health support)

Уряд додав медичні субсидії через Medicare  на 10 сесій психологічної терапії  для людей, що піддаються подальшим обмеженням в дільницях, що зазнали впливу другої хвилі пандемії COVID-19.

Люди повинні мати план лікування психічного здоров'я - Mental Health Treatment Plan (https://www.healthdirect.gov.au/Mental-Health-Care-Plan) і  довідку про стан здоров’я від практикуючого, чи сімейного, лікаря (GP), аби на далі продовжувати отримувати послуги від їх психолога, психіатра, GP або інших відповідних працівників із системи охорони здоров'я.

 

Урядовий цифровий портал з психічного здоров'я «Head to Health» (www.headtohealth.gov.au)  єдинe джерело достовірної інформації та керівництва на тему підтримки психологічного благополуччя під час пандемії коронавірусу і в умовах самоізоляції: як підтримувати дітей і близьких, і як отримати доступ до подальших  потрібних послуг і послуг з охорони психічного здоров'я.

Щоб отримати більше інформації щодо заходів Австралійського уряду, що приймаються, зайдіть на урядову веб-сторінку за посиланням:  Government response

Щоб дізнатися більше про те, як Австралійський уряд відповідає на виклики, які постають через COVID-19, завітайте на англомовну веб-сторінку: health.gov.au/news/health-alerts/novel-coronavirus-2019-ncov-health-alert 

Більше інформації вашою мовою (українською) подає департамент Міністерства внутрішніх справ Австралії:

 https://www.homeaffairs.gov.au/covid-19/Pages/covid-19-Ukrainian.aspx?lang=Ukrainian

Залишайтеся вдома! Будьте у безпеці! Будьте поінформовані! Бережіть життя!

Люди в Австралії повинні знаходитися на відстані не менше 1,5 метра одна особа  від іншої.  Про ліміти на зібрання в одному місці та на різних зустрічах дізнавайтеся більше у штатах і територіях тут: https://www.sbs.com.au/language/ukrainian/how-australia-s-states-and-territories-are-relaxing-coronavirus-restrictions

Якщо ви вважаєте, що могли заразитися вірусом, подзвоніть своєму лікареві (але не відвідуйте його) або зв'яжіться з національною гарячою лінією інформації з питань коронавірусу через телефон 1800 020 080.

 Якщо ви зазнаєте труднощів з диханням або потребуєте невідкладної медичної допомоги, то якнайшвидше задзвоніть на номер 000.

Новини та різна інформація  про коронавірус доступні на 63 мовах на веб-сторінці: http://www.sbs.com.au/coronavirus

 

Залишайтеся вдома!              Будьте у безпеці!

Будьте поінформовані!          Бережіть життя!