ابھی آنے والا ہے Wed 6:00 PM  AEDT
ابھی آنے والا ہے شروع ہوگا 
Live
Urdu radio

ایس بی ایس کو ریڈیو اور لسانی خدمات کے مستقبل کی تشکیل میں مدد دینے کے لیے کمیونٹی کے تاثرات درکار ہیں

SBS has embarked on a review of its multilingual services as the broadcaster looks towards the celebration of its 50th birthday. Source: SBS

ایس بی ایس اپنی 50 ویں سالگرہ کی طرف بڑھ رہا ہے اس لیے اس نے اپنی کثیر لسانی خدمات کا جائزہ لینے کا فیصلہ کیا ہے ۔ یہ جائزہ اس سال کی مردم شماری کے نتائج کو استعمال کرے گا تاکہ اگلے پانچ سالوں کے لیے اس کی زبان کے پروگرامنگ کے میک اپ اور مواد کا تعین کیا جا سکے۔

  • لینگویج سروسز ریویو ایک ایسا عمل ہے جو ہر پانچ سال بعد مردم شماری کے مطابق کیا جاتا ہے۔
  • چھ ہفتوں کی عوامی مشاورت 5 اکتوبر سے 12 نومبر 2021 تک جاری رہے گی۔
  • لینگویج سروسز ریویو کے نتائج کا اعلان اکتوبر 2022 میں کیا جائے گا اور نومبر 2022 تک کوئی بھی تبدیلی لاگو کی جائے گی۔

 

جب 1975 میں ایس بی ایس شروع ہوا تو کثیر الثقافتی براڈکاسٹر میں صرف آٹھ زبانیں تھیں۔

جیسا کہ آڈیو اور زبان کے مواد کے ڈائریکٹر ڈیوڈ ہوا یاد کرتے ہیں کہ وہ ابتدائی نشریات کافی تھیں  اس اعلان کے بعد سڑکوں پر جشن منایا گیا۔

"جب ایک ترک ٹرک ڈرائیور نے ایس بی ایس ریڈیو سنا اور پہلی بار آسٹریلوی میڈیا پر اس نے اپنی مادری زبان سنی تو وہ  ٹرک سے باہر نکلا اور چوراہے پر خوشی سے ڈانس کیا۔"

اب ، 46 سال بعد ، ایس بی ایس کے ذریعہ نشر ہونے والی زبانوں کی تعداد مختلف پلیٹ فارمز کی ایک رینج میں 60 سے زیادہ ہے۔

کثیر الثقافتی اور کثیر لسانی آسٹریلیا کی ضروریات کو پورا کرنا۔
اور اس کا بنیادی مقصد باقی ہے: کثیر الثقافتی اور کثیر لسانی آسٹریلیا کی ضروریات کو پورا کرنا۔

ڈیوڈ ہوا کا کہنا ہے کہ ، "ایس بی ایس اپنی کثیر لسانی خدمات کے ذریعے آسٹریلیا کی متنوع برادریوں تک پہنچنے اور ان سے رابطہ قائم کرنے کی ایک منفرد صلاحیت رکھتا ہے۔"

Cung Khukzawn is a producer with SBS Haka Chin.
Cung Khukzawn, a producer with SBS Haka Chin, in an SBS Melbourne studio.
SBS/Gareth Boreham



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"45 سال سے زائد عرصے سے ، ہم کمیونٹی کو جدید اور بامعنی خدمات فراہم کرنے کے طریقے کو اپناتے رہے ہیں ، اور آج ہم 60 سے زائد زبانوں میں ریڈیو ، آن لائن ، پوڈ کاسٹ اور ایپس کے ذریعے ایسا کرتے ہیں۔

ایسا کرنے کے لیے ، ایس بی ایس ہر پانچ سال بعد قومی مردم شماری کے مطابق لینگویج سروسز کا جائزہ لیتا ہے ، تاکہ ایس بی ایس ریڈیو سروسز آسٹریلیا کے تیزی سے بدلتے ہوئے اور تیزی سے متنوع معاشرے کی عکاسی کرے۔

اس سال کی قومی مردم شماری کے نتائج اگلے سال جون میں سامنے آئیں گے۔

ڈیوڈ ہوا کا کہنا ہے کہ اس سے ایس بی ایس کو یہ بتانے میں مدد ملے گی کہ کمیونٹی کے ترقی کے ساتھ ساتھ وہ کونسی زبان کی خدمات فراہم کرے گی۔

"ایس بی ایس کو اس ارتقاء سے مطابقت کرنے کی ضرورت ہے اور وہ خدمات فراہم کرنے کی ضرورت ہے جو اس کمیونٹی کے لیے سب سے زیادہ ضروری ہیں جس کی ہم خدمت کرتے ہیں۔"

جائزہ میں ایس بی ایس کی آڈیو اور زبان کی پیشکش شامل ہوگی جس میں ریڈیو ، ایس بی ایس آن ڈیمانڈ ، پوڈ کاسٹنگ اور دیگر ڈیجیٹل پلیٹ فارم شامل ہیں۔

یہ جائزہ ایس بی ایس کی تشکیل میں مدد کرے گا کیونکہ ہم 50 سال کی طرف دیکھ رہے ہیں - ڈیوڈ ہوا۔

2018 میں ایس بی ایس میں سات نئی زبانیں شامل کی گئیں۔
ہاکا چن - بنیادی طور پر مغربی میانمار کے علاقے چن اسٹیٹ میں بولا جاتا ہے - منگولین ، کرونڈی ، تبتی ، کیرن ، روہنگیا اور تیلگو کے ساتھ ، 2018 میں شامل ہونے والے سات نئے زبان گروپوں میں سے ایک تھا۔

اپنے میلبورن اسٹوڈیو سے بات کرتے ہوئے ، ہاکا چن پروڈیوسر ، کنگ خکزون کہتے ہیں کہ ایس بی ایس ان کی کمیونٹی کا بنیادی ذریعہ ہے جہاں وہ معلومات حاصل کرسکتے ہیں۔

وہ کہتے ہیں ، "ایس بی ایس پر ہماری زبان کو نشر کرنے کا یہ اچھا موقع ملنا ناقابل یقین ہے۔"

"ہمارے بیشتر والدین انگریزی نہیں بولتے اور نہ ہی سمجھتے ہیں۔ وہ جان سکتے ہیں کہ آسٹریلیا میں کیا ہو رہا ہے اور آسٹریلیا میں کیا ہو رہا ہے۔"

نئی اور ابھرتی ہوئی کمیونٹیز۔
آسٹریلیا کی نسلی کمیونٹی کونسلوں کے فیڈریشن کے چیف ایگزیکٹو محمد الخفاجی کے مطابق ، یہ ضروری ہے کہ نئی اور ابھرتی ہوئی کمیونٹیز کے لیے یہ جائزہ ضروری ہے جن کی آبادی چھوٹی ہو۔

وہ کہتے ہیں ، "ایس بی ایس آسٹریلیا میں نئے آنے والوں ، مہاجر کمیونٹیوں کے لیے خاص طور پر نئی اور ابھرتی ہوئی کمیونٹیوں کے لیے بہت اہم ہے۔"

SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS (SBS)
SBS Arabic24 is just one of the language services produced by SBS.
SBS

یقینا ایس ہم دوسری زبانوں کے مقابلے میں مزید زبانیں شامل کرنا پسند کریں گے اور آسٹریلیا کا ثقافتی تنوع صرف بڑھ رہا ہے اور ہم امید کرتے ہیں کہ حکومت کی مالی معاونت ایس بی ایس کو اضافی زبانیں فراہم کرنے کے قابل بنائے گی۔

ڈیوڈ ہوا نے COVID-19 وبائی امراض کے دوران ایس بی ایس کی کثیر لسانی خدمات کے اہم کردار کی طرف بھی اشارہ کیا ، جو کمیونٹیز کو ان کی ترجیحی زبان میں اہم اپ ڈیٹس اور صحت سے متعلق معلومات فراہم کرتا ہے۔

45 سال سے زائد عرصے سے ، ہم کمیونٹیوں کو جدید اور بامعنی خدمات فراہم کرنے کے طریقے کو اپناتے رہے ہیں -

"ہماری زبان کی پیشکش کو باقاعدگی سے اپ ڈیٹ کرنا ایس بی ایس کو ثقافتی اور لسانی لحاظ سے متنوع پس منظر والی سب سے بڑی برادریوں کی بہتر خدمت کرنے کے قابل بناتا ہے۔"

SBS Radiothon supports UNICEF Australia’s India COVID-19 relief fund
SBS Gujarati Executive Producer Nital Desai with UNICEF Australia Director of International Programs Felicity Butler-Wever in the Sydney studio.
Yutong Ding

چھ ہفتوں کی عوامی مشاورت 5 اکتوبر کو شروع ہوگی اور 12 نومبر 2021 کو ختم ہوگی۔

حتمی انتخاب کے معیار کو قائم کرنے کے لیے تمام آراء پر غور کیا جائے گا ، جو مئی 2022 تک حتمی شکل دی جائے گی ، جس میں نظر ثانی شدہ ایس بی ایس زبان کی خدمات 2022 کے اختتام سے قبل نافذ کی جائیں گی۔

انتخاب کے مسودے کو دیکھنے اور تاثرات جمع کرنے کے لیے ، sbs.com.au/consultation پر جائیں۔


 


 

This story is also available in other languages.