Coming Up Sun 7:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Vietnamese radio

SBS xem xét lại các dịch vụ đa ngôn ngữ của mình

Source: SBS

SBS bắt tay xem xét các dịch vụ đa ngôn ngữ và hướng tới lễ kỷ niệm 50 năm thành lập. Kết quả điều tra dân số năm nay sẽ được sử dụng để xác định cấu trúc và nội dung của các chương trình ngôn ngữ của đài trong 5 năm tới. SBS kêu gọi mọi người góp ý cho dự thảo trước khi đưa vào thực hiện. Để góp ý vào dự thảo hãy vào sbs.com.au/consultation, thời gian từ 5/10 đến 12/11.

Khi SBS bắt đầu vào năm 1975, đài truyền hình đa văn hóa chỉ có tám ngôn ngữ.

Tuy nhiên, Giám đốc Nội dung Ngôn ngữ và Radio David Hua nhớ lại là khi một người di dân nghe được ngôn ngữ của mình lần đầu tiên trên đài đã được hoan nghênh như thế nào. 

“Khi một tài xế xe tải người Thổ Nhĩ Kỳ nghe đài SBS và lần đầu tiên nghe thấy ngôn ngữ của anh ấy trên truyền thông Úc, anh đã bước ra khỏi xe tải và nhảy múa ở ngã tư đường đầy niềm vui."

Bốn mươi sáu năm trôi qua và số ban ngôn ngữ do SBS phát sóng đã vượt qua hơn 60 ngôn ngữ trên nhiều phương tiện khác nhau.

Nhưng mục đích cốt lõi của nó vẫn là: phục vụ nhu cầu của một nước Úc đa văn hóa và đa ngôn ngữ.

Để làm được điều đó một cách tốt nhất, cứ 5 năm một lần, SBS tiến hành đánh giá nội dung chương trình ngôn ngữ của mình.

SBS sử dụng số liệu từ Nha Thống kê Úc như một phong vũ biểu chính cho việc lập kế hoạch.

Và David Hua cho biết kết quả nhanh của cuộc điều tra dân số quốc gia năm nay sẽ được công bố vào tháng 6 năm sau.

“Và khi nó được công bố thìchúng tôi sẽ có được thông tin để từ đóbiết được những dịch vụ ngôn ngữ nào mà SBS sẽ cung cấp theo sự phát triển của cộng đồng. SBS cần phải đáp ứng phù hợp với sự phát triển đó để cung cấp các dịch vụ cần thiết nhất cho cộng đồng mà chúng tôi phục vụ. "

David Hua đã đưa ra thời gian tham vấn cộng đồng kéo dài sáu tuần để lấy ý kiến ​​phản hồi về tiêu chí lựa chọn nào nên được sử dụng trong việc tạo nên các dịch vụ ngôn ngữ của SBS.

"Chúng tôi cũng tính đến các thói quen của khán giả khi nghe tin tức của chúng tôi - họ thường nghe qua đài phát thanh hay nghe podcast, hay là các phương tiện kỹ thuật số. SBS cần xem xét các dịch vụ đó để đưa ra phương thức phục vụ phù hợp nhất có thể phù hợp với tính đa văn hóa và đa ngôn ngữ của xã hội Úc. "

Theo Mohammad Al-Khafaji, giám đốc điều hành của Liên đoàn các Hội đồng Cộng đồng Dân tộc Úc, việc đánh giá phục vụ cho các cộng đồng mới nổi có dân số nhỏ là rất quan trọng.

“SBS thực sự quan trọng đối với những người mới đến Úc, các cộng đồng tị nạn, đặc biệt là đối với các cộng đồng mới và đang phát triển. Tất nhiên, chúng tôi muốn thấy nhiều ngôn ngữ được thêm vào hơn là thấy các ngôn ngữ khác bị cắt khỏi chương trình. Sự đa dạng văn hóa của Úc chỉ đang phát triển và chúng tôi hy vọng rằng chính phủ tài trợ phù hợp với điều kiện để SBS có thể cung cấp thêm các ngôn ngữ khác."

David Hua đồng ý rằng không phải lúc nào kích thước cũng quan trọng.

"Có rất nhiều về nhu cầu của cộng đồng và tôi rất tự hào rằng SBS, với tư cách là một đài truyền hình dịch vụ công, cung cấp nội dung bằng các ngôn ngữ dành cho các cộng đồng với những cộng đồng mà chỉ có vài nghìn người nói ở Úc cũng được đưa vào phục vụ." 

Tiếng Hakha Chin - chủ yếu được nói ở bang Chin miền Tây Myanmar - là một trong bảy nhóm ngôn ngữ mới được thêm vào năm 2018 sau lần đánh giá cuối cùng, cùng với tiếng Mông Cổ, Kirundi, Tây Tạng, Karen, Rohingya và Telugu.

Davide Schiappapietra trưởng bộ phận nội dung ngôn ngữ của SBS, cho biết 

“Các dịch vụ ngôn ngữ của chúng tôi là nhằm mục đích phản ánh xã hội Úc liên tục thay đổi và ngày càng đa dạng. Kết quả điều tra dân số là nền tảng của các tiêu chí mà chúng tôi áp dụng để quyết định cách chúng tôi phân bổ nguồn lực nhằm giúp các dịch vụ ngôn ngữ của chúng tôi phục vụ cộng đồng tốt hơn." 

Và trong đại dịch COVID-19, qua việc cung cấp những thông tin cập nhật quan trọng và thông tin sức khoẻ cho cộng đồng bằng ngôn ngữ của họ đã chứng minh vai tro quan trọng của SBS.

Kết quả điều tra dân số có khả năng phản ánh tình trạng thiếu người nhập cư bất thường do đóng cửa biên giới, khiến nhiệm vụ rà soát các dịch vụ ngôn ngữ của SBS trở nên khó khăn hơn.

Thời gian tham vấn bắt đầu từ hôm nay thứ Ba, 5/10 và sẽ kéo dài đến ngày 12 tháng 11.

Để góp ý vào dự thảo hãy truy cập sbs.com.au/consultation.

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
SBS xem xét lại các dịch vụ đa ngôn ngữ của mình 05/10/2021 04:49 ...
Tiếng hát cải lương: Võ Hồng Sen 04/12/2021 15:55 ...
Bản tin thời sự 04-12-2021 04/12/2021 12:31 ...
Nuôi con ở Úc: Mẹ nữ thị trưởng Brimbank chưa bao giờ ép buộc con 04/12/2021 15:54 ...
Á Châu Ngày Nay: Việt Nam sau khi Liên Xô sụp đổ 03/12/2021 16:50 ...
Còn quá sớm để biết biến thể Omicron nguy hại đến đâu 03/12/2021 07:00 ...
Bản tin thời sự 03-12-2021 03/12/2021 12:58 ...
Tỷ lệ tử vong do ung thư ở nam giới giảm mạnh hơn nữ giới 03/12/2021 06:29 ...
Lịch thi đấu Giải vô địch Bóng đá nữ Thế giới tại Úc và New Zealand đã được xác nhận 03/12/2021 04:25 ...
Hoa Kỳ bắt đầu xét xử các tranh luận về quyền phá thai 03/12/2021 05:42 ...
View More