Coming Up Sun 7:00 PM  AEDT
Coming Up Live in 
Live
Vietnamese radio
SBS VIETNAMESE

Tiếng mẹ đẻ ảnh hưởng tới phát triển kinh tế và cộng đồng

Advantages of Australia's multilingualism could be lost due to lack of support for languages.

Một phúc trình mới đang cảnh báo việc mất đi các ngôn ngữ trong cộng đồng nhập cư thế hệ thứ hai và thứ ba có thể đe dọa đến nền kinh tế và sự phát triển của cộng đồng. Nghiên cứu này đặt câu hỏi "Ngôn ngữ có giá trị như thế nào?"

Nếu sự hỗ trợ cho các ngôn ngữ cộng đồng không được tăng cường, các lợi thế kinh tế, xã hội và văn hóa mà xã hội đa ngôn ngữ mang lại cho Úc sẽ giảm.

Lời cảnh báo được nêu trong một phúc trình mới với tên gọi: 'Ngôn ngữ có giá trị như thế nào? Lợi ích của ngôn ngữ cộng đồng cho tương lai của New South Wales '- một ấn phẩm chung của Nhóm nghiên cứu đa ngôn ngữ thuộc trường Đại học Macquarie và Liên đoàn các trường ngôn ngữ cộng đồng New South Wales.

Phúc trình cho biết mối đe dọa chính đối với tương lai của các ngôn ngữ cộng đồng và đối với xã hội Úc chính mạch  là việc mất mát dần ngôn ngữ trong các cộng đồng di cư thế hệ thứ hai và thứ ba.

Đồng tác giả báo cáo Tiến sĩ Alice Chik nói rằng mức độ duy trì và bảo tồn các nhóm ngôn ngữ rất khác nhau.

"Các nhóm có tỷ lệ duy trì ngôn ngữ của họ ở thế hệ thứ ba cao là tiếng Hy Lạp.  Ví dụ, khoảng 30% thế hệ thứ ba trong cộng đồng Hy Lạp  có thể nói được ngôn ngữ riêng của họ và tiếng Anh tốt. Chúng tôi đang xem xét dữ liệu từ cuộc điều tra dân số gần đây. 38% người Macedonia giữ được ngôn ngữ của họ và tiếng Anh, đặc biệt tiếng Việt là 46%."

Tiến sĩ Chik nói tiếng Đức là ngôn ngữ có tỷ lệ duy trì  thấp nhất ở thế hệ thứ ba, đứng mức 1,5%.

"Đối với người Trung Quốc, 68% thế hệ thứ hai cho biết họ có thể nói tiếng Hoa và tiếng Anh tốt, nhưng chỉ 4,4% ở thế hệ thứ ba tiếp tục duy trì. Vì vậy, có thể thấy rằng thế hệ của chúng ta thực sự mất đi tiếng Trung Quốc. Điều này cũng tương tự đối với tiếng Nhật, 60% người Úc thế hệ thứ hai nói tiếng Nhật và tiếng Anh, nhưng chỉ 5% thế hệ thứ ba giữ được tiếng Nhật. Các con số này đáng báo động."

Lúcia Johns là Chủ tịch Liên đoàn các trường ngôn ngữ cộng đồng New South Wales.

Bà Johns không ngạc nhiên với những phát hiện này vì Úc đặt ưu tiên thấp cho việc học các ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, so với nhiều quốc gia khác.

Bà nói rằng việc này thể hiện đặc biệt rõ ràng trong hệ thống giáo dục New South Wales.

Trước hết là sự đóng góp của nhân viên có kỹ năng đa ngôn ngữ cho doanh nghiệp, để họ có thể giao dịch trên toàn cầu. Sau đó, chúng ta phải kể đến sự đóng góp của các ngành liên quan đến ngôn ngữ. Ví dụ tôi sẽ dùng Google Translate nếu tôi cần phải đọc nhãn thực phẩm. Nhưng tôi không thể nào tin vào Google Translate khi cần hiểu một hợp đồng kinh doanh."

 "Một số trường học không thể thi HSC bằng ngôn ngữ của họ nữa, nếu trường không có một số học sinh nhất định, họ sẽ không đủ điều kiện để có kỳ thi HSC. Ví dụ trường cần có tối thiểu 15 học sinh, nhưng nếu họ chỉ có 14 học sinh, thì không thể đủ điều kiện”.

Đó là một suy nghĩ nhận được sự đồng thuận từ Tiến sĩ Alice Chik.

"Ở New South Wales, chúng ta chỉ bắt buộc các em học sinh học 100 giờ ngôn ngữ ở lớp bảy hoặc tám. Như vậy, không có sự khuyến khích mạnh mẽ nào trong hệ thống giáo dục, để cổ võ trẻ em của chúng ta bắt đầu học ngôn ngữ ở nhà , tiếp tục ở trường tiểu học và tiếp tục khi vào  trung học và đại học."

Tiến sĩ Chik nói mặc dù New South Wales có các tiêu chuẩn bắt buộc thấp hơn Victoria và Nam Úc khi nói đến việc học ngôn ngữ trong trường học, sự suy giảm ngôn ngữ cộng đồng xảy ra ở bậc quốc gia.

Bà nói rằng điều này có thể khiến Úc gặp bất lợi về tài chính trong tương lai, vì các kỹ năng ngôn ngữ đang ngày càng đóng góp cho sự tăng trưởng kinh tế.

“Trước hết là sự đóng góp của nhân viên có kỹ năng đa ngôn ngữ cho doanh nghiệp, để họ có thể giao dịch trên toàn cầu. Sau đó, chúng ta phải kể đến sự đóng góp của các ngành liên quan đến ngôn ngữ. Ví dụ tôi sẽ dùng Google Translate nếu tôi cần phải đọc nhãn thực phẩm. Nhưng tôi không thể nào tin vào Google Translate khi cần hiểu một hợp đồng kinh doanh."

Bà nói rằng điều này cũng giúp gia tăng sự gắn kết xã hội.

"Giá trị của việc nói được song ngữ đối với cá nhân rất to lớn. Việc này nâng cao thành tích giáo dục và chỉ số hạnh phúc. Và dĩ nhiên, giá trị của việc duy trì ngôn ngữ rất quan trọng đối với việc tương tác giao lưu giữa các nhóm ngôn ngữ cộng đồng."

Lúcia Johns nói rằng báo cáo cho thấy các ngôn ngữ cần được chính phủ và hệ thống giáo dục  đánh giá cao hơn.

"Ngôn ngữ cũng quan trọng như Toán học và Khoa học. Không phải ai cũng có tài năng về khoa học, rất nhiều người có thể có tài năng trong các lĩnh vực khác mà chúng ta phải công nhận. Khi nói đến vấn đề ngoại giao, việc nói được một ngôn ngữ khác rất cần thiết. "

Cô nói rằng các giáo viên ở trường ngôn ngữ cộng đồng cũng cần phải có bằng cấp được công nhận trong hệ thống chính mạch.

Đó là một chia sẻ được ủng hộ từ Tiến sĩ Alice Chik, người cho rằng nguồn nhân lực không nên bị lãng phí.

"Họ thực sự có thể được công nhận chỉ dạy một ngôn ngữ, nhưng hiện nay chúng tôi có một hệ thống kiểm định giáo viên rất phức tạp. Ví dụ, một giáo viên ngôn ngữ cộng đồng dạy tiếng Việt vào thứ bảy, cô giáo hoặc thầy giáo này sẽ không được công nhận vào dạy trong một ngôi trường chính thống trừ khi họ thực sự được công nhận đầy đủ để dạy các môn học khác." 

Coming up next

# TITLE RELEASED TIME MORE
Tiếng mẹ đẻ ảnh hưởng tới phát triển kinh tế và cộng đồng 13/11/2019 06:00 ...
Health is Gold (191): Bushfire smoke exposure and health effects 12/12/2019 21:46 ...
Australian Buddhism to raise money to provide health care to the poor in Vietnam 11/12/2019 10:39 ...
"International Human Rights Day is not exploited enough by domestic and overseas Vietnamese" 11/12/2019 16:42 ...
VCA NSW Chapter march in Town Hall Square for 2019 International Human Rights Day 10/12/2019 06:18 ...
SBS Weekly Sport: Will Vietnamese football dominate at the 2019 SEA Games? 09/12/2019 19:22 ...
Do Vietnamese in Australia know to "avoid" Chinese garlic contaminated with chemicals? 06/12/2019 09:58 ...
SBS Sport Show: 72/5000 Sports Magazine: U22 Vietnam open the door to the semi-finals of SEA Games 2019 02/12/2019 20:30 ...
Người Việt tại Melbourne gây quỹ ủng hộ Lực lượng Cứu hỏa Nông thôn NSW 28/11/2019 12:21 ...
Viet Song Contest 2019: The song about 39 Vietnamese Lorry death in the UK impressed 28/11/2019 13:40 ...
View More