The pathway to becoming a teacher in Australia if you have overseas qualifications is complicated and could block thousands of hopeful educators.