SBS Radio App

Download the FREE SBS Radio App for a better listening experience

Advertisement
Pouvez-vous conduire en Australie avec un permis étranger? Est-ce que votre permis doit être accompagné d’une traduction anglaise ou d’un permis international? Et quand, selon les lois australiennes, devez-vous postuler pour un permis australien?
French
By
Virginia Padovese

20 Jan 2016 - 11:38 AM  UPDATED 20 Jan 2016 - 12:12 PM

En Australie, les lois sur la conduite sont différentes dans chaque état. Certains états requièrent que vous ayez un permis international avec votre permis étranger. D’autres états demandent à ce que vous ayez votre permis étranger avec une traduction officielle en anglais.

Dans la plupart des états et territoires australiens (sauf dans le Territoire du Nord), vous pouvez conduire avec un permis étranger valide. Mais vous ne pouvez conduire que le même type de véhicule qu’avec votre permis étranger et vous devez respecter les mêmes conditions de ce permis.  

A noter, les règles sont différentes si vous êtes un visiteur ou un résident permanent.

Voici les lois selon les différentes régions d’Australie.

 

 

 

Territoire de la capitale australienne

Les conducteurs en visite ne doivent pas se procurer un permis de conduire local s’ils ont un permis de conduire international ou si leur permis étranger est valide.

Les voyageurs conduisant dans le Territoire de la capitale australienne doivent avoir avec eux leur permis étranger en anglais or leur permis étranger avec un permis de conduire international ou une traduction officielle anglaise. Une traduction officielle doit être certifiée par une ambassade, un consulat, par le National Accreditation Authority For Translators and Interpreters ou par l’Australian Institute of Interpreters and Translators.

Les arrivants d’autres pays qui résident dans le Territoire de la capitale australienne doivent avoir un permis de conduire de l’état pour conduire un véhicule.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

Nouvelle-Galles du Sud

Si vous avez un permis étranger, vous pouvez conduire en Nouvelle-Galles du Sud le même type de véhicule que vous permet ce permis,  indéfiniment, en autant que vous êtes seulement en visite. Si votre permis n’est pas en anglais, vous devez aussi avoir avec vous un permis international ou une traduction anglaise.

Si vous êtes un résident permanent ou êtes détenteur d’un visa permanent selon le Commonwealth Migration Act 1958, et que vous prévoyez demeurer dans l’état, vous n’êtes plus considéré comme visiteur. Vous pouvez alors conduire avec votre permis étranger pour un maximum de trois mois. Après, vous devez postuler pour un permis de la Nouvelle-Galles du Sud si vous voulez continuer de conduire.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

 

Territoire du Nord

Vous pouvez utiliser votre permis d’un autre pays ou état pour une période maximale de trois mois consécutifs. Après ce temps, votre permis n’est plus valide. Vous devez alors vous procurer un permis du Territoire du Nord. Certaines personnes peuvent toutefois être exemptées.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

 

Queensland

Si vous visitez le Queensland, vous pouvez conduire avec votre permis étranger. Vous ne pouvez pas conduire avec un permis d’un autre état ou d’un autre pays si vous avez aussi un permis du Queensland.

Si vous êtes un Australien d’un autre état ou un résident qui habitez au Queensland depuis trois mois, vous devez vous procurer un permis de conduire du Queensland.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

 

Australie du Sud

Si vous êtes en visite, vous pouvez conduire le même type de véhicule qu’avec votre permis habituel, en respectant les mêmes conditions. Votre permis doit être en anglais ou être accompagné d’une traduction anglaise ou d’un permis international.

Si vous vous établissez en Australie du Sud, vous devez obtenir votre permis de l’état d’ici 90 jours. Lorsque vous recevrai votre nouveau permis, votre ancien permis deviendra invalide et vous devrez possiblement le remettre.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

 

Tasmanie

Vous pouvez utiliser votre permis étranger en Tasmanie si vous êtes en visite ou si vous avez un visa temporaire (ex : étudiants internationaux, travail, vacances) ou si vous avez un visa permanent depuis moins de trois mois. Si votre permis étranger n’est pas en anglais, vous devez aussi transporter un permis de conduire international ou une traduction anglaise officielle.

Vous devez vous procurer un permis de conduire de la Tasmanie au plus tard trois mois après avoir obtenu un visa de résidence permanente.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

 

Victoria

Si vous avez un visa temporaire, vous n’avez pas besoin d’un permis du Victoria, vous pouvez utiliser votre permis étranger durant votre séjour. Votre permis doit être en anglais ou accompagné d’un permis de conduire international ou d’une traduction anglaise officielle.

Si vous avez un visa permanent (selon le Migration Act 1958), vous pouvez conduire avec votre permis étranger en anglais ou votre permis étranger avec permis international ou traduction officielle pour six mois après votre arrivée en Australie (si vous avez reçu votre visa avant d’arriver en Australie) ou pour six mois après avoir reçu votre visa (si vous avez reçu votre visa en Australie).

Si vous voulez continuer de conduire en Australie après ce temps, vous devez vous procurer un permis de conduire du Victoria. Si votre permis étranger est échu, il vous sera quand même possible de passer le test de conduite et vous serez exempt de détenir un permis d’apprenti conducteur pour le test.

Pour plus de détails, cliquez ici.

--------------------

 

Australie de l'Ouest

Si vous visitez l’Australie de l’Ouest, vous pouvez conduire le même type de véhicule qu’avec votre permis étranger, en autant qu’il soit valide.

Si votre permis étranger expire, vous devez postuler pour un permis d’Australie de l’Ouest. Si votre permis étranger n’est pas en anglais, vous devez l’accompagner d’un permis international ou d’une traduction anglaise officielle.

Vous devez vous procurer un permis d’Australie de l’Ouest au plus tard trois mois après avoir obtenu un visa de résidence permanente.

Pour plus de détails, cliquez ici.

 

Liens utiles

How to drive in Australia with an overseas licence

NAATI - Translations

AUSIT - Translations