"Sean was examined by consultant orthopaedic surgeon Graham Lawson," Scotland team doctor James Robson said.
"He found that Sean has sustained some damage to the structures of his knee and ankle but, happily, does not require surgery."
Maitland will undergo rehabilitation with the Glasgow Warriors medical team.
(Reporting By Josh Reich; editing by Amlan Chakraborty)