ميزانية "بناء الثقة" أم "نكث الوعود"؟ تشالمرز يمهد لقرارات ضريبية صعبة

Treasurer Jim Chalmers and Minister for Finance Katy Gallagher speak to the media during a press conference at Parliament House in Canberra, Monday, May 4, 2026. (AAP Image/Mick Tsikas) NO ARCHIVING, Source: AAP / MICK TSIKAS/AAPIMAGE

أس بي أس عربي

View Podcast Series

Follow and Subscribe

Apple Podcasts YouTube Spotify Listnr تحميل (7.66MB)

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

وعد وزير الخزانة الفيدرالي، جيم تشالمرز، بتقديم الميزانية الأكثر "مسؤولية" حتى الآن، مؤكداً أنها ستتضمن مدخرات في كل حقيبة وزارية وإصلاحات ضريبية لمواجهة الظروف الاقتصادية المتقلبة التي تعصف بأستراليا.

للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.

في دفاعه عن التغييرات المحتملة في سياسات (Negative Gearing) وضريبة الأرباح الرأسمالية، أشار تشالمرز إلى أن الميزانية تهدف إلى التكيف مع الضغوط التي يفرضها التضخم وتداعيات الحروب في الشرق الأوسط على أسعار السلع.

"ندخر أكثر مما ننفق".. شعار المرحلة

أكد الدكتور تشالمرز أن الحكومة ستلتزم بضبط الإنفاق بشكل صارم، موضحاً أن أي زيادة في الإيرادات الناتجة عن ارتفاع أسعار السلع سيتم ادخارها بالكامل.

"سنقوم بادخار أكثر مما ننفق، وسنودع المراجعات التصاعدية للإيرادات في البنك.. ما سترونه هو ميزانية تفوق فيها المدخرات حجم الترقيات الضريبية."وعلى الرغم من الوعود الانتخابية السابقة بعدم المساس بسياسات الإسكان، ألمح الوزير إلى أن المسؤولية تقتضي "معايرة الميزانية وفقاً للظروف الحالية"، مشيراً إلى أن بناء الثقة يأتي من اتخاذ القرارات الصحيحة للأسباب الصحيحة، حتى لو تغيرت وجهات النظر بمرور الوقت.

اقرأ المزيد

الإمارات تعلن تعرّضها لهجمات إيرانية مع بدء عملية أميركية في مضيق هرمز

المعارضة: "أعلى حكومة ضرائب في التاريخ"

من جانبه، شن وزير الخزانة في الظل، تيم ويلسون، هجوماً حاداً على الحكومة من ملبورن، معتبراً أن التخفيضات الضريبية التي تروج لها الحكومة (5 دولارات أسبوعياً) لم تعد كافية لمواجهة "زحف الشرائح الضريبية" (Bracket Creep) والتضخم.

"حكومة ألبانيزي هي الأعلى فرضاً للضرائب في تاريخ أستراليا. جيم تشالمرز يخبرنا الآن أنه يحتاج لكسر الثقة من أجل بنائها، والهدف هو استهداف الصناديق العائلية والاستثمارات."

ادخار في كل مكان.. من الدفاع إلى الصحة

كشفت وزيرة المالية، كاتي غالاغر، أن الميزانية لن تستثني أي قطاع من عملية البحث عن مدخرات، وشمل ذلك:

2.7 مليار دولار عبر تقليل الاعتماد على العمالة الخارجية وتكاليف السفر والضيافة في القطاع العام.
إعادة ترتيب أولويات الدفاع: بعد مراجعات شاملة من قبل نائب رئيس الوزراء.
مكافحة الاحتيال: تشديد الرقابة على برامج (Medicare) و(PBS).
تخفيضات في NDIS: ونظام استرداد التأمين الصحي الخاص.

ماذا عن تكاليف المعيشة؟

في خبر قد لا يسر الكثيرين، أكد تشالمرز أن الميزانية لن تشمل تمديداً لخفض ضريبة الوقود (Fuel Excise) بعد شهر حزيران/ يونيو، مؤكداً على الطبيعة المؤقتة لهذه الإجراءات. ومع ذلك، أشار إلى وجود "خطط طوارئ" وسيناريوهات هبوط اقتصادي قد تجبر الحكومة على التدخل بخيارات إضافية إذا تدهور الوضع بشكل أسرع مما هو متوقع.

الخلاصة للمستثمر والمواطن:

الميزانية القادمة لن تكون مجرد أرقام، بل هي "إعادة تموضع" سياسي واقتصادي. فبينما يحاول تشالمرز تسويقها كخطوة "مسؤولة" للأجيال القادمة، يراها الخصوم مثل بارنابي جويس "سرقة" لمدخرات الأشخاص الحذرين الذين استثمروا من أجل مستقبل أطفالهم.

أكملوا الحوار على حساباتنا على فيسبوك و انستغرام.

اشتركوا في قناة SBS Arabic على YouTube لتشاهدوا أحدث القصص والأخبار الأسترالية.

Transcript

spk_0

في أوقات الاستقرار تكون الميزانيات مجرد أرقام وخطط. لكن في أوقات القلق الاقتصادي، تتحول الميزانية إلى اختبار حقيقي للقرارات وللثقة وللمستقبل في أستراليا اليوم الحكومة تستعد لإعلان ما تصفه بأكثر ميزانية مسؤولة حتى الآن. وزير الخزانة جيم تشالمرز يضع العنوان العريض.

spk_0

This will be a really

spk_1

responsible budget focused on resilience and reform. There'll be a productivity package. There'll be a tax reform package, and there'll also be a very substantial savings package as well.

spk_0

تقوم على المرونة والإصلاح، لكن أيضا على فكرة أساسية التوفير، ففي وقت ترتفع فيه الإيرادات نتيجة التضخم وأسعار.

spk_0

سلع كان يمكن للحكومة أن تنفق أكثر، لكنها اختارت طريقا مختلفا.

spk_1

We will save more than we spend, and we will bank the upward revisions to revenue as well. We did this in December in the mid-year update, and we will do it again in May. I understand and I appreciate that there is a lot of interest in tax reform in this budget, that's welcome from my point of view.

spk_1

What you will see in the budget is in gross terms, there will be more dollars in savings than dollars in revenue upgrades.

spk_1

There will also be more dollars in savings than dollars in tax reform.

spk_0

أي أن الحكومة تراهن على ضبط الإنفاق وتخزين الفوائض بدل استخدامها الآن، لكن هذا النهج لا يمر دون انتقادات، فمن وجهة نظر المعارضة الناس لا يشعرون بتحسن حقيقي في حياتهم اليومية. النائب تيم.

spk_0

those tax

spk_2

cuts didn't even come close to returning bracket.

spk_2

By the time of the December budget update last year, just 7 months after the last federal election, the tax cuts labour took to the last election had already been wiped out by the Treasurer's active inflation agenda.

spk_2

That's why over their time in government, the Albanese government is the highest taxing government in Australian history, and why personal income taxes in particular, are at the highest level as a share of the economy, ever.

spk_0

الضريبية لم تكن كافية لتعويض الضغوط معيشية المتزايدة، وبين الحكومة والمعارضة يتوسع الجدل خاصة.

spk_0

مع الحديث عن تغييرات محتملة في سياسات ضريبية حساسة مثل وضريبة الأرباح الرأسمالية. وهنا تبرز مسألة الثقة. هل يمكن لحكومة أن تغير مواقفها وتطلب من الناس أن يتفهموا ذلك؟ وزير الخزانة يرد.

spk_1

is to calibrate the budget to the conditions.

spk_1

Uh, to understand and respond to the very real pressures that people are under now and in intergenerational terms as well, and you build trust by taking the right decisions for the right reasons and explaining,

spk_1

If you've come to a different view over time, being upfront and explaining why that has been the case.

spk_0

التغيير ليس تراجعا بل استجابة للواقع، لكن ليس الجميع مقتنعا. النائب بارنابي جويس يرى أن هذه السياسات قد تستهدف فئة محددة من الأستراليين.

spk_3

Who after they have paid tax on their income, invest in capital assets, so their children can have a better life by handing across an asset to them, because they went without. They didn't buy the new boat, they didn't go on the trip, they didn't buy the new car, they put their money away for other people who come after them, and what's happening now is Uncle Jim has run out of money, he's desperately looking for it, so he's going to the prudent people and ripping it off them.

spk_0

الذين دخلوا واستثمروا وضحوا اليوم من أجل الغد. وبين هذا الرأي والرأي الحكومي، يتحول النقاش من أرقام إلى مسألة عدالة، لكن الانتقادات لا تتوقف هنا، فالمعارضة ترى أن المشكلة أعمق، وأن السياسات الاقتصادية نفسها غير متناسقة.

spk_2

Jim Chalmers is now actively telling us he needs to break trust, to build trust, so that he can target trusts.

spk_2

The economic follow-through is real. Last financial year, 8 businesses collapsed every business hour.

spk_2

It is clear the treasurer has lost control of the economy, policy is heading in the in one direction, the Reserve Bank in the other, and Australians are being caught in between.

spk_0

اتهامات مباشرة بأن الحكومة فقدت السيطرة على الاتجاه الاقتصادي، لكن في المقابل تحاول الحكومة إعادة توجيه النقاش بعيدا عن السياسة نحو الأرقام. وزيرة المالية كاتي غالغ تؤكد أن التوفير لن يكون شي.

spk_0

The

spk_4

budget will also include

spk_4

2.7 billion in savings in 2930 from reduced spending on external labour and non-wage spending like travel and property, hospitality across the APS and it'll also have significant savings from unallocated funding across a number of departments. It will also include reprioritization within defence which,

spk_4

The DPM has taken you through and also an effort around reducing fraud and non-compliance across MBS and PBS and so just I guess the message I'm saying there is, and I've been asked this in the last few days, is there will be savings across every portfolio,

spk_4

Uh, we've looked everywhere for savings.

spk_0

توفير يشمل كل القطاعات من تقليل الإنفاق الحكومي إلى إعادة توزيع الموارد. لكن رغم كل هذه الخطط، يبقى السؤال الأكبر ماذا لو ساءت الظروف؟

spk_0

أكثر. العالم لا يزال غير مستقر، والاقتصاد عرضة لمفاجآت جديدة. وزير الخزانة يقر بذلك.

spk_1

Well, obviously we've got a whole range of contingencies, and we need to be prepared for any scenario, including a downside scenario. I think in response to Leah's question before, you know, we made it clear that we will sketch out for Australians what that downside scenario could look like, and clearly,

spk_1

Uh, if the economy deteriorates, uh, quicker and worse than what we're anticipating in the budget, of course, we will consider our options at that point.

spk_0

أي أن كل السيناريوهات مطروحة بما فيها الأسوأ. هذه ليست مجرد ميزانية. إنها محاولة لإيجاد توازن بين التوفير والإنفاق بين الوعود والتغييرات وبين السياسة وثقة الناس. وفي عالم مليء بعدم اليقين قد لا تكون هناك.

spk_0

قرارات مثالية فقط قرارات تحاول أن تكون أقل كلفة. ويبقى السؤال هل ستنجح هذه الميزانية في تخفيف الضغط عن الأستراليين، أم أنها ستكون مجرد محطة جديدة في طريق اقتصادي لا يزال مليئا بالتحديات؟

spk_0

أعد هذا التقرير جورج غراعم.

END OF TRANSCRIPT