من بطل حرب إلى قاعات التحقيق: القصة الكاملة لسقوط الأمير السابق وسط زلزال إبستين

View Transcript

Queen Elizabeth II's second son, Prince Andrew. Credit: AA/PA

أس بي أس عربي

View Podcast Series

Follow and Subscribe

Download the SBS Audio appAvailable on iOS and Android

تصدّر اسم أندرو ماونتباتن وندسور، المعروف سابقاً بالأمير أندرو، عناوين الأخبار مجدداً بعد إعلان الشرطة البريطانية توقيفه في إطار تحقيق جنائي مرتبط بعلاقاته السابقة برجل الأعمال الأميركي الراحل جيفري إبستين. تعود جذور القضية إلى مقابلة تلفزيونية مثيرة للجدل أجراها عام 2019 مع «بي بي سي»، حاول فيها الدفاع عن نفسه ونفى الاتهامات الموجهة إليه، لكن أداءه قوبل بانتقادات واسعة وأدى إلى تنحيه عن مهامه الملكية. لاحقاً، واجه دعوى مدنية في الولايات المتحدة انتهت بتسوية خارج المحكمة عام 2022 من دون إقرار بالمسؤولية. توالت التداعيات بسحب ألقابه العسكرية وابتعاده عن الحياة العامة، قبل أن يدخل الملف مرحلة غير مسبوقة مع توقيفه والإفراج عنه لاحقاً من دون توجيه تهم حتى الآن. أعاد ذلك النقاش حول صورة العائلة المالكة ومستقبل دوره في خط ولاية العرش داخل بريطانيا ودول الكومنولث. كيف وصلت القصة إلى هذه اللحظة المفصلية؟ وما الذي قد تحمله الأيام المقبلة من تطورات قانونية ودستورية؟

للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.

استمعوا لبرنامج "Good Morning Australia" من الاثنين إلى الجمعة من الساعة السادسة إلى التاسعة صباحا بتوقيت الساحل الشرقي لأستراليا عبر الراديو الرقمي وتطبيق SBS Audio المتاح مجاناً على أبل وأندرويد.وعلى القناة 304 التلفزيونية.

أكملوا الحوار عبر حساباتنا على فيسبوك وانستغرام.

اشتركوا في قناة SBS Arabic على YouTube لتشاهدوا أحدث القصص والأخبار الأسترالية.

Transcript

spk_0

We start with breaking news about Andrew Mountbatten Windsor. The BBC understands that he has been arrested.

spk_0

Fox News alert. We begin this hour with a breaking news story out of the

spk_1

UK. Prince Andrew is Susan Hang Epstein scandal.

spk_2

Cosatu Andrew Mountbatten Windsor.

spk_2

في تشرين الثاني/نوفمبر من عام 2019، جلس الأمير السابق أمام كاميرات هيئة الإذاعة البريطانية بي بي سي في مقابلة مطولة ضمن برنامج نيوز نايت. كان الهدف واضحا. الرد على أسئلة تتعلق بعلاقته برجل الأعمال الأمريكي الراحل المدان بالتحرش الجنسي.

spk_2

Jeffrey Epstein, solicitation of prostitution.

spk_2

OK, not underage prostitution. Prostitution were the victims or the prostitutes, as you would say, uh, were they minors? I pled guilty to solicitation of prostitution.

spk_2

OK, so tell me what those cases were about.

spk_2

أعلن الأمير تنحيه عن مهامه الملكية الرسمية، وبعد ذلك دخلت قصته مرحلة جديدة قانونيا وإعلاميا وسياسيا.

spk_2

في هذا التقرير الخاص نتتبع التسلسل الزمني للأحداث من الخلفية العسكرية إلى المقابلة التلفزيونية الكارثية وما تبعها من تطورات.

spk_2

Andrew Mountbatten Windsor.

spk_2

الملكة الراحلة إليزابيث الثانية خدم ضابطا في البحرية الملكة.

spk_2

البريطانية، وشارك في حرب الفوكلاند عام 1982 كطيار مروحية.

spk_3

We picked up my luggage, said goodbye to the Queen, who was out riding, and I just said, we've been sailed and I've got to go, she said, well, you know, call us when you're coming back, and um.

spk_3

Set off for Portsmouth, all we were told to do was that if, if, if we saw a missile coming towards us, um, then we were to climb and let it go underneath us.

spk_3

I remember looking out over my right side going, I'm not gonna say anything about this, but I can see that coming towards me because I don't.

spk_2

بعد خروجه من الخدمة العسكرية، تولى مهاما تمثل التاج البريطاني في الداخل والخارج، وارتبط اسمه بمبادرات اقتصادية وتجارية لعدة عقود ظل حضوره مشرقا في وسائل.

spk_2

البريطانية كانت تلك هي الصورة العامة. ضابط سابق عضو في العائلة المالكة البريطانية يؤدي واجبات رسمية وترتيبه هو الثامن في خط ولاية العرش، ولكن مع تجدد الاهتمام بقضية جيفري إستين، بدأ اسم الأمير السابق يظهر في سياق مختلف.

spk_2

في خريف 2019، وافق أندرو على إجراء مقابلة تليفزيونية لمحاولة توضيح موقفه من علاقته بأبستين. ولماذا استمرت بعد إدانته الأولى؟

spk_4

The fact that he has quite obviously conducted himself in a manner unbecoming, yes.

spk_5

Unbecoming. He was a sex offender.

spk_4

Yes, I'm sorry, I'm being polite, in the sense that he was a sex offender.

spk_2

أثارت المقابلة ردود فعل واسعة في بريطانيا وخارجها. تعرض أداؤه الإعلامي لانتقادات، وانسحبت جهات راعية من مبادرات كانت مرتبطة باسمه، وبعد أيام أصدر بيانا أعلن فيه عن تنحيه عن أداء واجباته العامة في المستقبل المنظور. منذ تلك اللحظة تغير مسار حضوره في الحياة العامة.

spk_2

وبالتوازي مع هذا الجدل الإعلامي، كانت في الولايات المتحدة ترفع دعوى مدنية ضد أندرو من قبل فيرجينيا جيفري، والتي اتهمته بالاعتداء الجنسي عليها عندما كانت قاصرة.

spk_6

It was a wicked time in my life. It was a really scary time in my life. I had just been abused by a member of a royal family. I didn't know what could happen.

spk_6

And I just, I didn't, I couldn't comprehend how the highest levels of the government and powerful people were allowing this to happen, not only allowing it to happen, but participating.

spk_2

نفى أن هذه الاتهامات بشكل قاطع.

spk_2

spk_4

have no recollection of ever meeting this lady, none

spk_5

whatsoever. You don't remember meeting her, so you're absolutely sure.

spk_5

that you're at home on the 10th of March. She was very specific about that night. She described dancing with you, and you profusely sweating, and that she went on to have a bath,

spk_4

possibly, there's a slight problem with, with, with, with, with the sweating, um, because, uh, I, I, I.

spk_4

Have a peculiar medical condition, which is that I don't sweat, um, or I didn't sweat at the time.

spk_5

She provided a photo of the two of you together. Yes. Your arm was around her waist. Yes, you've seen the photo. I've seen the photograph. How do you explain that?

spk_4

I can't.

spk_4

Because I don't, I have no, I, again, I have absolutely no memory of that photograph ever being taken.

spk_5

Do you recognise yourself in the,

spk_4

it's pretty difficult not to recognise yourself.

spk_5

Your friend suggested that the photo is fake.

spk_4

I think it's uh from the investigations that we've done.

spk_4

You can't prove whether or not that photograph is faked or not, because it is a photograph of a photograph of a photograph.

spk_2

لم تصل القضية إلى المحاكمة. وفي شباط/فبراير من عام 2022، أعلن عن تسوية خارج المحكمة بين الطرفين. لم يتضمن بيان التسوية إقرارا بالمسؤولية من جانب الأمير السابق، لكنه أشار إلى تعاطف مع الضحايا بشكل عام. ورغم انتهاء المسار القانوني المدني، استمرت التداعيات على صورته العامة.

spk_2

في كانون الثاني/يناير من عام 2022، أعلن عن سحب ألقابه العسكرية الرسمية، كما توقف عن استخدام لقب صاحب السمو الملكي في السياقات العامة. وفي العامين التاليين، ظهرت تقارير إعلامية في بريطانيا تشير إلى أن الملك تشارلز الثالث ضغط على أندرو لمغادرة مقر إقامته في الرويال لودج فيزا، وهو العقار الذي كان يشغله لسنوات بعقد إيجار طويل الأمد. وفي 19 من شباط/فبراير من هذا العام، دخلت القصة فصلا جديدا غير مسبوق في تاريخ.

spk_2

العائلة المالكة البريطانية. أعلنت الشرطة البريطانية أن أندرو ماونت باتنزا، المعروف سابقا باسم الأمير أندرو، قد تم توقيفه في نورفوك في شرقي إنجلترا بموجب تحقيق جنائي للاشتباه في ارتكابه مخالفات في منصبه العام فيما يتعلق بعلاقاته والوثائق المتعلقة.

spk_2

Jeffrey Epstein.

spk_0

Andrew Mountbatten Windsor. The BBC understands that he has been arrested on

spk_0

وتحقق

spk_7

الشرطة في علاقات الأمير السابق.

spk_7

الملياردير الأميركي جيفريستين. في

spk_8

يوم صادف عيد ميلاده 66، وجد الأمير أندرو نفسه خلف أبواب مركز شرطة فيك.

spk_2

وبعد أكثر من 11 ساعة في مركز الشرطة، أفرج عنه مع الإبقاء على القضية رهن التحقيق دون توجيه تهم رسمية حتى الآن. وما جعل الأمر حدثا غير مسبوق، هو أن أندرو كان أول شخص من مستويات عليا داخل الأسرة الملكية يعتقل في آخر 400 عام.

spk_2

نفى أنج مجددا ارتكاب أي خطأ، وأكد أنه يتعاون مع السلطات، لكنه عاد مجددا إلى خانة الغياب عن الحياة العامة مع استمرار المسار القانوني. وكان ملفتا أن الملك تشارلز الثالث صرح في بيان رسمي أن القانون يجب أن يأخذ مجراه.

spk_2

القضية فقط على أنجو، بل في عدد من المناسبات العامة التي شارك فيها الملك بعد تصاعد الجدل، وثقت وسائل إعلام بريطانية لحظات صدرت فيها صيحات من بعض الحضور تطالب باتخاذ موقف أكثر حزما تجاه شقيقه.

spk_9

to cover up.

spk_2

لحظات قصيرة، لكنها عكست انتقال القضية من إطار شخصي إلى نقاش أوسع حول صورة العائلة المالكة ودورها في عصر المساءلة العلنية، وحتى ذهبت أبعد من ذلك إلى وجود العائلة والجدوى منها في المملكة المتحدة، ظل اسمه ضمن خط ولاية العرش، وفق الترتيب الدستوري القائم. أي تعديل في هذا الترتيب يتطلب تشريعا في المملكة المتحدة، إضافة إلى موافقة الدول التي يشترك نظامها الدستوري مع التاج البريطاني في أستراليا.

spk_2

أعلنت الحكومة على لسان رئيس الوزراء أنتوني ألبانيزي أنها ستدعم أي خطوة تتخذها المملكة المتحدة بهذا الشأن في حال تم التوافق القانوني المطلوب بين دول الكومنولث.

spk_9

The Australian government regards these allegations and regards Andrew Mountbatten Windsor as being not appropriate to be in the line of secession, to be our head of state. I think that Australians are disgusted by all of the revelations about the Epstein.

spk_9

Files and the connections between Epstein and various public figures and they want the Australian government to be clear about our position and that is precisely what I have done.

spk_2

من الخدمة العسكرية في الثمانينيات إلى مقابلة تليفزيونية.

spk_2

في إلى تسوية قانونية وتداعيات دستورية لاحقة. كان هذا هو التسلسل كما تشكل عبر الوقائع والتصريحات الرسمية. قصة ستبقى آثارها حاضرة في المستقبل المنظور. فارس حسن

spk_0

عربي.

END OF TRANSCRIPT