اللغة العربية غنية باللهجات، وبسبب الاختلاف الملحوظ بين اللهجات تحدث مفارقات مضحكة أثناء التواصل بين أبناء الوطن العربي. القائمة التالية فيها بعض الكلمات ذات المعاني المختلفة في الدول العربية:
1- عيش:
فالعيش في المصري يعني الخبز، اما في الخليجي فيعني أرز.
2- حوت:
الحوت في تونس يعني السمك بشكل عام أما في باقي الدول فهو الحوت خصوصاً.
3- باسل:
الباسل هو الشجاع القوي، أما في الجزائري فهو الشخص ثقيل الدم.
4- العظم:
في تونس العظم يعني البيض عكس باقي الدول.
5- عافية:
"يعطيك العافية" جملة تستخدم في المشرق للدعوة بالخير أما في المغرب فتعني النار.
6- ماشي:
ماشي تدل على الاتفاق على أمر معين في مصر ولبنان أما في اليمن فتعني العكس تماما وهو عدم الرضى.
7- طراش:
في لغة أهل الشام يعني الدهان أو الطلاء، اما في مصر فتعني الغثيان.
8- مشعشع:
هذه الكلمة تعني شرب الحكول في السودان، أما في لبنان فهي الشيء المتوهج.
9- ترحيل:
في السودان ترحيل تعني المواصلات.
استمعوا الى برامجنا مباشرة على الهواء طوال 24 ساعة و ذلك بتحميل التطبيق الخاص براديو أس بي أس
لهواتف أندرويد (http://ow.ly/6vIc305x7Ov)
لهواتف أيفون(http://ow.ly/9VO0305x7Mm)
