للاستماع إلى أحدث التقارير الصوتية والبودكاست، اضغطوا على الرابط التالي.
أكملوا الحوار عبر حساباتنا على فيسبوك وانستغرام.
اشتركوا في قناة SBS Arabic على YouTube لتشاهدوا أحدث القصص والأخبار الأسترالية.
من هو الشيخ المُعمّم الذي غنّت فيروز شعره وأصرّ على إخفاء اسمه؟
La chanteuse libanaise Fairuz lors d'un show télévisé à Paris le 19 mai 1975, en France. (Photo by François LOCHON/Gamma-Rapho via Getty Images) Credit: Francois LOCHON/Gamma-Rapho via Getty Images
في "يا عصفورة الشجن" نقترب من حكاية شاعرٍ مُعمّم كتب وجعه وشعره الغزلي بصمت، وطلب إخفاء اسمه. الرحابنة التقطوا النص، وفيروز حملته إلى الخلود، لكن صاحبه لم يرافق قصيدته إلى الضوء. ففي خضم الحرب الأهلية اللبنانية، قُتل الشاعر قبل أن ينال ما يستحقه من معرفة واعتراف. وبعد رحيله، بدأ اسمه يخرج إلى العلن، كأن الحقيقة جاءت متأخرة عن صاحبها. هذه ليست حكاية أغنية فقط، بل حكاية موهبةٍ أخفاها الخوف، ثم كشفتها المأساة. استمعوا لتفاصيل الحكاية في بودكاست "نغمات" بصحبة علاء التميمي ومؤسس فرقة "طرب" في ملبورن يوسف الريماوي، في حديث يعيد فتح واحدة من أكثر القصص غموضًا في ذاكرة الأغنية العربية.
Transcript
spk_0
أهلا بكم مستمعينا الكرام عبر أثير أس بي أس عربي. ثمة نسمعها فنعجب بها، وثمة أغان أخرى تسكننا كأنها تعرف شيئا عنا لا نعرف نحن عن أنفسنا. من بين هذه الأغنيات الخالدة، تبرز يا عصورة الشجن بوصفها أكثر من لحن جميل أو أداء.
spk_0
إنها حكاية كاملة حكاية شاعر ظل مجهولا وملحنين التقطا جوهر النص وصوت استثنائي حمل الكلمات إلى الخلود.
spk_0
في هذه الحلقة نروي حكاية القصيدة وصاحبها والرحلة التي قطعتها من الظل إلى الضوء بمرافقة الفنان يوسف الريماوي، مؤسس فرقة طرب إنسامبل في ولاية فيكتوريا.
spk_0
أنا يا عصورة الشجن مثل عينيك بلا وطني، ما إن تقال هذه العبارة حتى ينفتح في الروح باب قديم.
spk_0
باب على الغربة لا تخص فردا بعينه ولا زمنا بعينه، بل تكاد تمس الإنسان كلما شعر أن شيئا منه تسرب بعيدا حول هذا السر الكامن في النص، يقول يوسف الرماوي.
spk_1
أنا يا عصفورة الشجن مثل عينيك بلا وطني كلمات تبدو للوهلة الأولى أنها بسيطة ولكن برغم سهولة وقعها.
spk_1
على الأذنين، إلا أن بها معاني عميقة تتميز بالوجدانية تعبر عن الغربة والشوق والضياع، وطبعا تصف حالة من الحنين تصف حالة من البحث عن الذات والبحث عن الوطن للوهلة الأولى يعني تسمعها بصوت سيدة الغناء يعني طبعا سفيرتنا نحو النجوم فيروز تشعر بحالة من التماهي بين
spk_1
الحواس كلها وبين الحالة النفسية التي يعني يحلق بنا فيها الشارع العربي. لكن عندما كما تفضلت نفتح نوافذ على من الذي كتب ومتى وما هي الظروف، نجد أنها ليست بالبساطة التي يعني اعتقدناها منذ البداية كون كاتبها ظل مجهولا للأسف حتى مقتله.
spk_0
لكن الأجمل في هذه الحكاية، أو ربما الأشد إيلاما فيها أن كثيرين أحبوا الأغنية لسنوات طويلة دون أن يعرفوا من كتبها القصيدة لم تخرج ممهورة باسم شاعر مشهور، بل خرجت يتيمة النسب الأدبي، فيما بقي صاحبها في الخلف، ذلك الشاعر هو علي محمد جواد بدر الدين.
spk_1
نحن نتحدث عن
spk_1
مغمور علي محمد جواد بدر الدين من قرية بالقرب من مدينة النبطية في الجنوب اللبناني، طالب دين معمم من طلبة الحوزة.
spk_0
لعل هذه المفارقة هي ما يضاعف جمال الحكاية أن يخرج هذا الندى كله من قلب مثقل بالحذر والكتمان، فكيف وصلت القصيدة إلى
spk_0
وكيف انتبهوا إلى هذا
spk_1
الشاعر من ناحية الرحابنة هناك ذكاء في الاختيار، هناك مبادرة. هناك أيضا رغبة على اكتشاف شعراء مغمورين. هناك أيضا استعداد لاتخاذ خطوة وخطوتين وثلاثة إلى الأمام. أعرف أنهم أيضا دفعوا مبالغ بسيطة، يعني كانت في ذلك الوقت، ولكن تعتبر يعني كبيرة بالنسبة للطالب الصغير الذي استطاع أن
spk_1
يعني أن يصرف على دراستي، يعني كان يقال أحد الكتاب يقول إن ثمن القصيدة كان ليرة لبنانية. في ذلك
spk_0
الوقت. كان الرحابن يعرفون جيدا أن النص الجميل لا يحتاج إلى شهرة كاتبه كي يلمع، بل يحتاج إلى عين يقظة تلتقطه مع إيمان به وشجاعة تمنحه فرصة للولادة. اشترط.
spk_0
المعمم علي بدر الدين كما تروى القصة ألا يعلن اسمه، لم يكن استهانة بالمجد ولا نفورا بالاعتراف، بل ربما خوفا من التباس موقعه كرجل دين يكتب شعارا عاطفيا وجدانيا قد يفهم في محيطه الاجتماعي على نحو لا يريده. هنا تكمن مرارة خاصة أن يأتي الشرف الأدبي الكبير، ثم يضطر صاحبه أن
spk_0
يلامسه من وراء
spk_1
الستار من ناحية الرحابنة. طبعا هناك روح المبادرة، وهناك أيضا إصرار على اختيار النصوص البسيطة والتي حتى وقعها على الأذن بدون تلحين، يعني هناك موسيقى الكلام من ناحية الشاعر الشاعر ابن المؤسسة الدينية التي قد لا ترى أنه من المناسب أن يقوم إمام بكتابة الغزل.
spk_1
تخيل آلاف الكتاب العرب والشعراء العرب الذين يتمنون أن يتعاونوا مع الرحابنا في أغنية لفيروز. هذا الرجل اختار الطريق المختلف، وأن لا يكشف عن اسمه بسبب حساسية كونه ابن المؤسسة الدينية وحساسية الكتابة يعني بمواضيع الغزل. مع ذلك الرحابنة التزموا.
spk_1
وعدهم له، وبقي اسمه طي الكتمان
spk_0
التزم الرحبنة بوعدهم وأبقي اسم الشيخ علي بدر الدين مخفيا. ورغم أن كثيرين جادلوا أن روح هذه القصيدة فيها نفس من شعر منصور الرحماني مع أغنية أخرى هي لملمت ذكر الأمس، لكن بقي الأمر بإجماع بأنها قصيدة للشيخ الشاب علي بدر الدين الذي بقي اسمه طي الكتمان.
spk_1
موسيقى كلام في القصيدة، يعني القصيدة نفسها تقرأها وكأنها ملحن جاهزة. هذه من الأغاني طبعا السهلة، طبعا سهلة من باب السهل الممتنع، من باب المستوى العالي والراقي، الرحابن اختقلوا ما بين مقام الكرد ومقام
spk_1
وجزء منها على مقام الحجز، ولكن الأساسي هو المقام الكردي الجميل البسيط العذ. يعني أستطيع أن أقول إن هذا النوع من القصائد يشكل تحديا جميلا للملحن،
spk_0
ثم جاءت وما إن جاءت حتى اكتملت الدائرة، لأننا لا نتحدث عن مجرد مطربة تؤدي بل عن ظاهرة فنية كاملة.
spk_2
من
spk_2
أ
spk_1
هناك أيضا التزام بالمسطرة في المقام العربي، أيضا قدرة على التحسينات الفنية المسموح بها. هذه التحسينات أو المحسنات البديعية في الأداء الموسيقي هي ملكة ولا
spk_0
تكتسب وفي زمن الحرب الأهلية اللبنانية اختفى بدر الدين عثر عليه مقتولا.
spk_0
بعد أيام في نهاية مأساوية تختصر قسوة الحرب في ذلك الزمن. رحل، فيما كانت القصيدة تواصل حياتها، كأنها شهادة مؤجلة له، وكأن الفن متأخرا يحاول أن يعتذر. هكذا تبقى بعض الأغنيات أكبر من زمنها، تبقى لأن فيها صدقا، ولأن وراءها بشرا حقيقيين شابا.
spk_0
كتب من قلبه وملاحنين عرفا أين يكمن الذهب، وصوتا أعاد ترتيب الحزن على هيئة جمال
spk_1
كتجربة مزيج من النضال ومزيج من الالتزام بالأرض وبالوطن، ومزيج أيضا من القيمة الأدبية الراقية، وذهاب مبكرا قبل أن يعرف وقبل أن يرى التقدير في
spk_1
عيون مقلوب مستمعي، فطبعا كل هذه الأمور أنا أدعو نفسي وأدعو المستمعين أن يتذكروها وهم يستمعون إلى هذه اللوحة الفنية العظيمة.
spk_0
كل الشكر لضيفنا الفنان يوسف الريماوي مؤسس ورئيس فرقة طرب أسمبل، وهذه تحية من محدثكم علاء التميمي، وأترككم مع قصيدتي يا عصفورة الشجاني.
spk_2
على
شارك
